She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be.
她极力撮合他们俩，但我觉得那根本不可能。
We knew that the other basketball team was a strong opponent, but we intended to beat them.
我们知道另一支篮球队是我们的劲敌，但我们下定决心要打败他们。
But she arranged for them to go stay with the woman nearby after school each afternoon.
但是她安排他们每天下午放学后和附近的女人呆在一起。
There used to be some really good stores, but lots of them moved out to the mall.
以前是有一些非常好的商店，但它们很多都搬到购物中心去了。
They said nothing, but their eyes asked her to have them.
他们什么也没说，但是他们的眼睛在恳求她收留他们。
The consumer buying experience is growing increasingly more complex, but the metrics to gauge them have remained largely unchanged.
消费者的购买体验正变得越来越复杂，但衡量这些体验的标准基本上保持不变。
At first, they kept their distance from him, but they soon found he was a kind man, and would not hurt them, but liked to have them near him.
起初，它们和他保持一定的距离，但很快它们就发现他是个善良的人，不会伤害它们，反而喜欢它们靠近他。
It won't be a problem, but I need to send them over to our main cleaning facility.
这不是问题，但我得把它们送到我们的主要清洁设备那里。
Karen tried to swim after him but the strong undercurrent swept them apart.
卡伦试图跟在他后面游，但强大的暗流把他们冲开了。
She had been standing in the doorway, but now she stepped aside to let them pass.
她一直站在门道里，不过现在她让到一边让他们过去。
It did not persuade them to abandon the war but it did force them to reappraise their strategy.
这没有说服他们放弃这场战争，但却迫使他们重新评估他们的战略。
He tried to calm them, but was greeted with shouts of derision.
他试图使他们安静下来，却遭到他们大呼小叫的嘲弄。
Imposing speed restrictions is easy, but forcing drivers to observe them is trickier.
实行速度限制容易，而迫使司机遵守较难。
When you deal with the problem of emotions, you should learn not only how to control them but also how to accept them and manage the guilt and anguish arising from them.
所以当你处理情绪问题时，你不仅要学会如何控制它们，还要学会如何接受它们，并应对由此产生的内疚和痛苦。
The goals of compliance should not be to reach the minimum requirements but to exceed them.
遵从性目标不应该是达到最低要求，而是超过最低要求。
We're not using them to weed you out, but we're using them to help you learn.
我们不会用他们来淘汰你们，而是用他们来帮助你们学习。
Some ideas can make a difference build more barrier free facilities and employ more workers to protect them but hard to be put into practice, because both of them require money.
有些想法可以产生影响，比如建造更多的无障碍设施，雇佣更多的工人来维护它们，但这些想法很难付诸实施，因为这些都需要资金。
I tried to stand up but failed, I was about to pick them up when I saw a boy coming towards me.
我试图站起来，但失败了，我正要把它们捡起来，这时我看到一个男孩向我走来。
The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them.
像以往一样，问题不是需要更多的住房，而是该如何安置这些住房。
Certainly it distinguished them from their ancestors, but what gave them the courage to launch out on such risky voyages?
当然，这使他们有别于他们的祖先，但是什么让他们有勇气进行如此冒险的航行呢？
These math circles cost nothing, or they're very cheap for students to get involved in, but you have to know about them.
这些数学圈子不花钱，或者对学生来说，想要参与其中也非常便宜，但是你必须了解它们。
Every one is surprised to see them at first, but very pleased to find that they are alive.
起初每个人看到他们都很惊讶，但很高兴发现他们还活着。
They don't want their kids to participate but find it hard to keep them from going.
他们不想让自己的孩子参加，但又发现很难阻止他们去。
Their piece of bread was given to them, but it was still smaller than the time before.
他们拿到了面包，但还是比上次的还小。
But some of them decided to stay in Alaska.
但一些人决定留在阿拉斯加。
This way, patients not only learn about which foods to buy, but also how to prepare them at home.
这样，病人不仅知道应该买什么食物，还知道如何在家准备食物了。
Some women had 11 children, but nothing to feed them.
一些妇女生育了11个孩子，但却没有食物可以养活他们。
Sometimes people need someone not only to help them but to believe they're telling the truth.
有时候人们不仅需要他人的帮助，还需要他人的信任，相信他们所言属实。
Sometimes people need someone not only to help them but to believe they're telling the truth.
有时候人们不仅需要他人的帮助，还需要他人的信任，相信他们所言属实。
应用推荐