But the Captain was too majestic and dignified in his movements to run for friend or enemy.
但上尉一向那么威严、庄重，不论追赶朋友或敌人，动作都一样。
Silver, yes, 'said the squire,' but the captain ACTS neither like a man, nor a good seaman! '!
“西尔弗，没错，”乡绅说。“至于船长，他根本不像个男人，更不像一个好海员！”
But the captain of the vessel remains in custody following the incident, which happened in disputed waters.
但因此次争端海域发生的事件，该船船长仍被扣押。
When the ferryboat with her wild freight pushed into the stream, nobody cared sixpence for the wasted time but the captain of the craft.
当渡船载着兴高采烈的游客启锚时，除船老大外，没人有浪费时间的感觉。
Every other member of the team has had to miss at least one match because of illness, but the captain leads a charmed life and has never once been ill.
由于生病，其他队员都至少错过了一场比赛，但队长却吉人天相，从来没有病过。
The boat and crew were quickly released, but the captain faces charges of obstructing officials from performing their duty and remains in Japanese custody.
撞船事件后，渔船和船员立即释放，但是船长却因妨碍日本舰艇执行公务而面临起诉，目前拘押在日本境内。
They follow the leader into the jungle adventure, but the captain was about to be completed in the task of serious illnesses and, unfortunately, when buried in the forest.
他们跟随队长进入丛林探险，可是，队长却在任务即将完成时患急病而不幸长眠于林中了。
But the captain observed that the next door was chalked in the same manner and in the same place; and showing it to his guide, asked him which house it was, that, or the first.
但是首领观察到第二间房门上也被在同样的地方用同样的方法做了标记。就展示给他的向导看，问他那一家是，这一家，还是第一家。
Passengers who escaped death in the Red Sea tragedy say fire broke out on the ship not long after it left a port in Saudi Arabia late Thursday, but the captain refused to return to port.
在这场红海悲剧中幸免的一些乘客说，渡轮星期四晚间离开沙乌地阿拉伯的港口不久就发生火灾，但是船长拒绝返回港口。
The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。
The captain knew there was an engine fault but didn't want to alarm the passengers.
船长知道一台发动机出了故障，不过他不想惊动乘客。
If every time I listened to the coach or captain saying "this is a problem, but not in our school", and I get $100, I can drive a Ferrari now.
如果每次我听从教练或队长说的“这是个问题，但在我们学校例外”，就可以得到100美元的话，我现在就可以开法拉利了。
Ron Atkinson never won the title as United manager but he did sign Captain Marvel for a record fee. During the dark days of the 80s, Robson was the captain.
阿特金森作为主教练从未赢得过总冠军，但他以创纪录的价格签下了惊奇队长。在80年代黑暗的日子里，罗布森是队长。
The captain tried to get help from the French and Portuguese authorities, but he also ordered the ship away from their shores.
船长试图从法国和葡萄牙当局得到帮助，但是他也要求船驶离他们的海岸。
All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.
大家都很嗜血，除了小男孩们，他们一般也喜欢血，但今天晚上他们出来是要迎接他们的队长。
Captain Scott had reached the South Pole early in 1912 but had died with his four companions on the march back.
斯科特上尉在1912年初到达南极，但他却与四个同伴死在了在返回途中。
The revelations will increase the pressure on embattled Terry, but this afternoon he faced down fresh calls to resign as England captain.
这种关系给即将上场的特里带来了压力，但今天下午他在新的呼声下辞去了英格兰球队队长。
At Arnay-Le-Duc, being then a captain, he put ten Cossacks to the sword, and saved, not his general, but his corporal.
在阿尔内勒狄克，他是骑兵队长，他用马刀砍翻了六个哥萨克人，并且救了，不是他的将军，而是他的班长。
Obviously, I'm still very young, so for me to be to be made captain is amazing, but it doesn't alter the way I play.
显然，我还年轻，成为队长令人感到惊奇，但那不会改变我的踢球方式。
KELLY REEDER: “My friends who are on 'It’s Academic' think it’s cool that I’m the captain of the A Team, but my friends who are not on 'It’s Academic' think it’s kind of funny.”
KELLYREEDER：“参加了It'sAcademic节目的朋友认为我作为冠军队伍的队长很酷。但是没有参加过节目的朋友只是觉得很有趣。”
Captain Joey says he welcomes the boom in business, but not the construction and development everywhere.
船长说，见到生意兴旺很开心，但对岛上到处建设和开发却不待见。
In fact, the Danish captain explains that, strictly speaking, the boat is designed to be run by just 13 people; but he likes to have some more on board, for maintenance and repairs... Sensible chap.
事实上，丹麦船长解释说，严格来讲，这艘船只设计可以容纳13个人；但是他希望船上可以有更多的船员，来负责维修事宜⋯⋯他是个很明智的人。
While is not the captain, Diego Forlan has led Uruguay not only to the World Cup but all the way to the semi finals.
尽管并不是球队队长，迭戈·弗兰带领乌拉圭队不仅打进了世界杯，还一路杀到了半决赛。
But what of my flight: was the captain right to ask that no nut products be consumed on the plane?
那么，我的航班上发生的事情呢：机长要求不要在飞机上吃坚果食品对吗？
Bartenev says he asked the captain to put them ashore at the nearest port - but the request was refused without explanation.
巴尔捷涅夫说，他请求船长把他们送到最近港口的岸上——但是这一要求遭到拒绝而且没有给出解释。
The commander of the naval force, Captain [Gustavus] Fox, had hoped to move the soldiers to Sumter in small boats. But the sea was so rough that the small boats could not be used.
美国海军的司令官古斯塔夫·福克斯上校原希望利用小船将士兵运送到萨姆特堡，但这里的海面非常凶涌，这样的小船根本无法使用。
The manager has also been criticised for England's dismal displays at the World Cup but Rio Ferdinand, the captain who was ruled out of the tournament through injury, has defended Capello.
教练还因英格兰在世界杯上的拙劣表现而受到指责，不过因伤退出世界杯的队长费迪南德还是为卡佩罗进行了辩护。
He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.
他只用自己个人的盘碟，船长称其为装模作样，但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。
He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.
他只用自己个人的盘碟，船长称其为装模作样，但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。
应用推荐