But the attack that caused the most stir was one from which Mr Berlusconi swiftly dissociated himself.
但老贝却迅速地从引起最大轰动的攻击中抽身而退。
It was decided that Maria should be sent back to Orenburg, but the attack came early the next morning before she could leave.
上尉夫妇决定把玛利亚送回奥伦堡，但第二天一早她还没来得及动身，进攻就开始了。
The aircraft being pursued is far larger than the Decepticons that are chasing it, but the attack vessels have the advantage of both number and speed.
被追击的飞船远比追赶它的狂派们巨大得多，但攻击的一方在人数和速度上都占优势。
But the attack still had the power to shock, coming after a series of incidents across Afghanistan involving teams of fighters attacking notable targets.
但是随着一系列在阿富汗全境出现的组队攻击显著目标的事件发生后，攻击仍然具有很强的冲击力。
If you don't like it, fair enough, but that's hardly a justification to attack the whole thing.
如果你不喜欢它，可以，但把它说得一无是处就没什么道理了。
This is not part of the SSL standard, but is highly recommended to prevent a man in the middle attack (MITM).
虽然这不是SSL标准的一部分，但是这个步骤却是高度建议的，它可以防止中间人攻击。
You can feel hurt from an insult, but you can evaluate the attack afterward and prevent it from wounding you.
受到侮辱后你可能会感觉到伤害，但你立刻就评估这些批评意见，阻止它们伤害你。
The attack is computationally intensive, but recent advances and Moore's Law have made the computation of a colliding certificate feasible.
这种攻击要求很大的运算量，但技术进步和摩尔定律已经使碰撞证书运算成为可行的现实。
But the latest attack shows justhow much more China'sschools have to do.
但最近的攻击案件表明，对于安全问题的防范学校方面必须做的更多。
But the benefit of having two minds attack the problem can cancel out any short-term dips in individual productivity.
但用两个人的智慧来解决问题的好处可以抵消个人生产力的短期下降。
The suspect tried to attack another couple, but was subdued by the boy who was slightly injured.
嫌疑人随后在袭击另一对情侣时被男生制服，该男生受轻伤。
Successful teams work together when on the attack, but they also try to stay compact and defend as a unit too.
成功的球队在进攻时协同合作，防守时也联合一体。
These calls are not necessary for the attack to succeed, but they serve to demonstrate the end result of the attack, which is that a Vulnerable object is created that has an invalid value.
这些调用不是成功攻击的必要条件，但它们可用来说明攻击的最终结果，那就是创建了一个包含无效值的Vulnerable对象。
Your advisers all say that this will give you a heart attack: not immediately, but in the next decade or so.
你的顾问都表示，这会使你心脏病发作：不会马上发作，但是会在今后十余年内发作。
Adaptation had a similar surprise attack, but the Coen brothers are more cunning — showing traffic clear in one direction before cutting to the car barreling toward the camera.
改编剧本也有一个相似的惊人的攻击镜头，但科恩兄弟更狡猾——在切入汽车高速进入镜头前只在一个方面清晰展现交通。
I am no naval expert, but obviously the pirates can hardly attack a ship without revealing themselves.
我不是海军专家，但显然海盗几乎不可能不在暴露自身的情况下攻击船只。
The accusation is absurd, and Milton knew it was absurd, but he loves the attack nonetheless.
这个控告是荒谬的，弥尔顿自己也知道，但他喜欢这些抨击。
I called in sick to work for a few days after the attack, but I soon went back because I desperately needed some normality.
出事后，我向局里请了几天的病假，但过不了多久我又回去上班了，因为我极度渴望来点常态。
Mitsubishi Heavy has confirmed the attack, but said it is still investigating whether there were any information leaks.
三菱重工已经证实遭到黑客袭击，但表示公司还在调查是否有任何信息泄露。
When mutated, the gene causes a tumor, but one that the rat's immune system can attack and destroy.
基因突变时会引发肿瘤，但是是一个老鼠的免疫系统能攻击和摧毁的。
No one claimed responsibility for the attack but republicans opposed to the peace process are being blamed.
目前还没有人声称对这次袭击事件负责，但是反对和平进和的共和党正在遭受指责。
No one claimed responsibility for the attack but republicans opposed to the peace process are being blamed.
目前还没有人声称对这次袭击事件负责，但是反对和平进和的共和党正在遭受指责。
应用推荐