We might expect that early artistic efforts would be crude, but the cave paintings of Spain and southern France show a marked degree of skill.
我们可能会认为早期的艺术作品是粗糙的,但西班牙和法国南部的洞穴壁画表现出了出众的技巧。
Many parents work all day long to provide their children with a good living condition, but their kids might want for nothing else but the company of their parents.
许多父母整日工作,想要为孩子创造好的生活条件,而他们的孩子却可能什么都不缺,唯独缺少父母的陪伴。
Parents tend to believe that they need to provide their children with good living conditions, but the most important thing for a child is the company of parents.
父母往往认为他们需要为孩子提供良好的生活条件,但对孩子来说最重要的是父母的陪伴。
I know you think I'm incurably nosy, but the truth is I'm concerned about you.
我知道你认为我总爱管闲事,但事实是我关心你。
The Wind kissed the Tree, and the Dew wept tears over him; but the Fir understood it not.
风吻着树,露珠在它身上滴着眼泪;可是枞树不明白。
There is nothing but the sun, the moon and the stars in space.
太空中只有太阳、月亮和星星。
Anyway, it is not the amount of money that matters, but the care and love you hold for others.
总之,重要的不是钱的多少,而是你对别人的关心和爱。
The teacher explained with a smile on his face, "I know there are too many tests for you these days, but the test today is very special."
老师笑着解释说:“我知道这些天你们的考试太多了,但今天的考试很特别。”
Other inventions—the wheel, agriculture, sliced bread—may have transformed our material existence, but the advent of language is what made us human.
其他发明——如车轮、农耕、切片面包——可能改变了我们的物质生活,但语言的出现才真正塑造了人类。
The time isn't as important as the terrain; but the terrain isn't as important as unity with the people.
天时不如地利, 地利不如人和。
One chapter closes, but the book is not closed.
一章结束,但这本书还未结束。
It's already November, but the autumn flowers are still in bloom.
已是深秋十一月,但花儿依然盛开。
A man is but the product of his thoughts. What he thinks, he becomes.
人是思维的产物——一个人思想什么,他就会成为什么样的人。
The partnership provided the tools, but the victory belongs to Africa and its people.
伙伴关系提供了工具,但胜利属于非洲及其人民。
The energy we need is not fear or anger, but the energy of understanding and compassion.
我们需要的不是恐惧或愤怒的力量,而是理解和同情的力量。
In a land of dreams, it is never the destination but the journey that counts most of all.
在梦境的原野上,最重要的从来都不是目的地,而是过程。
All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
困苦人的日子都是愁苦;心中欢畅的,常享丰筵。
The important line in life is not the position which stands, but the direction which faces.
人生重要的不是所站的位置,而是所朝的方向。
There is no guarantee that we will succeed every time, but the trying creates value in itself.
虽然我们无法保证每一次都成功,但这样的尝试本身就非常有价值。
No one knew this but the violinist was Joshua Bell, one of the best musicians in the world.
没有人知道,这个小提琴家是JoshuaBell,世界上最好的音乐家之一。
Music and tales filled not only his home but the rolling fields and hills of South Armagh itself.
南阿马郡连绵起伏的山野田间到处都和他的家里一样充满了美妙的音乐和神奇的传说。
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of Kings is to search out a matter.
将事隐秘,乃神的荣耀。将事察清,乃君王的荣耀。
Currently about 37% of Africans live in cities, but the proportion is expected to reach 53% by 2030.
目前大约37%的非洲人生活在城市,但预计到2030年这一比例将达到53%。
Contentment is not the fulfillment of what you want, but the realization of how much you already have.
满足感不是由于你得到了想要的东西,而是由于认识到你已经拥有很多东西。
It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry.
说“喝我”倒不错,可是聪明的小爱丽丝不会忙着去喝的。
The diagnosis changed not only Sam's life but the lives of his parents and older sister Emma as well.
这个诊断不仅改变了Sam的生活,也改变了他的父母和姐姐Emma的生活。
The diagnosis changed not only Sam's life but the lives of his parents and older sister Emma as well.
这个诊断不仅改变了Sam的生活,也改变了他的父母和姐姐Emma的生活。
应用推荐