They had a language too; but surely nobody can expect that the soul of the watchman should understand it.
他们也有自己的语言,但谁也不能指望守望者的灵魂能理解它。
Slowly but surely, these platforms create a bridge between traditional enterprises and this emerging economy.
这些平台缓慢而坚定地在传统企业和新兴经济体之间架起了一座桥梁。
The answer to this riddle lies in the metabolic activity of early photosynthetic life-forms that slowly but surely transformed the chemical composition of Earth's atmosphere.
这个谜题的答案在于早期光合生命形式的新陈代谢活动,这种活动缓慢但一定改变了地球大气的化学成分。
I accept that the romance may have gone out of the marriage, but surely this is true of many couples.
我承认浪漫可能已从婚姻中消失,但许多夫妻的确都是如此。
Slowly but surely Germans are shifting from idealism to realism, particularly over Iran.
德国人缓慢而又的确正在从理想主义转向现实主义,特别在伊朗问题上。
Slowly but surely, however, bankruptcy law has changed in favour of the corporate debtor.
不过,可以肯定破产法正缓慢地朝有利于公司债务人的方向变化。
It can work like erosion. Slowly, but surely, over time erosion changes entire landscapes.
就像侵蚀,缓慢而坚定,随着时间过去,整个景色都会改变。
The financial crisis was horribly damaging. But slowly but surely we are building up a head of steam.
虽然金融危机造成的损失巨大,但我们正在蓄势待发。
Slowly but surely, we learn about each person that works there and the relationship they have with each other.
渐渐地,我们可以切实了解每个在那里工作的人以及他们彼此间的关系。
What you are saying sounds sensible, but surely it's the same thing Jaques and others would have said 40 years ago?
问:你说的听起来很有道理,但是这和杰奎斯以及其他人四十年前所说的是同样的观点么?
The new favourite to replace Mr Galliano, a young American called Alexander Wang, is less well-known but surely cheaper.
现在另一位被看好能代替加利亚诺的设计师是年轻的美国人,亚历山大·王。他名气要差一些,但是肯定便宜得多。
Slowly but surely, British tour operators, safari specialists and travel agents are beginning to re-engage with Zimbabwe.
缓慢地,但步伐坚定地,英国旅行经营商,狩猎旅行专家和旅行社开始重返津巴布韦。
All of this has already happened big time in the music business, where downloads have gradually but surely replaced CDs.
这一切很大程度上已经出现在音乐行业,下载音乐逐渐在稳步地取代CD。
Thus, what Bell calls the "Bill Gates-Larry Page-Sergey Brin-Mark Zuckerberg model," is slowly but surely being born in China.
因此,贝尔所称的“比尔·盖茨、拉里·佩奇、谢尔盖·布林和马克·扎克伯格式的创业”,正在缓慢但稳扎稳打地在中国诞生。
Its cultural authority and perceived reliability will continue to increase, but surely both will begin to level off within the next few years.
它在文化上的权威性和被认可的可靠性会不断提升,但在未来几年二者都会开始保持一个稳定的状态。
But your tongue can't reach where your brush did, and your brush can't reach where the plaque is slowly but surely building up between each tooth.
但是你的舌头到达不了牙刷曾到过的所有地方,而牙刷也到达不了牙间隙中缓慢但逐步增长的牙菌斑。
Another key trend has been developing with equal significance for global business: That the renminbi, slowly but surely, is becoming a global currency.
人民币的另一个重要发展趋势对全球商业也至关重要:即人民币正在缓慢地、但毫无疑问地成为全球性货币。
Of course, not all ideas go viral, still influence is powerful. It can work like erosion. Slowly, but surely, over time erosion changes entire landscapes.
当然不是所有主意都会传播开来,但是影响力的确是强大的。就像侵蚀,缓慢而坚定,随着时间过去,整个景色都会改变。
Their favourite excuse is "you have to set an example" - but surely, before you decide to set an example, you need to be sure that you aren't setting a bad one.
他们最喜欢的借口是“你必须做出榜样”——但在你决定做出榜样之前,想必需要确保自己树立的不是坏榜样吧。
Many hills lay ahead of us, but surely nothing to compare with our conquest of the Jura's mighty Col de Jougne (3, 307ft), a watershed between the basins of the Rhine and Rhône.
我们前面还有许多山,但是肯定没有比得上已经被我们征服的汝拉Jougne山口(3 307英尺),这是莱茵河和罗讷河的分水岭。
America's "not gonna stop exploring," perhaps, but surely some of the dignity will be drained as exploration becomes more of a business than a federal exercise of the public imagination.
那句“美国不会停止探索”,也许是对的,但是随着太空探索正变得越来越像商业行为而不是为了满足人们的想象而进行的实践,它也多少失去了往日的尊严。
But surely going only for coverage now just delays the task of cost control until later?
然而目前仅仅实现广泛覆盖确实把控制成本的任务拖到更晚了?
But surely it is a mistake to overestimate the importance of abstract reasoning in our lives.
但是,的确,过高估计我们生活中抽象辨理的重要性无疑是错误的。
Wired: But surely The Design of Design is about creating better processes for great designers?
布鲁克斯:伟大的设计不是来自于伟大的流程;它来自于伟大的设计者。
Wired: But surely The Design of Design is about creating better processes for great designers?
布鲁克斯:伟大的设计不是来自于伟大的流程;它来自于伟大的设计者。
应用推荐