Understanding the truth of a situation is important, but so is remaining part of a tribe.
了解事情的真相很重要,但继续留在部落里也很重要。
Female participation on corporate boards may not currently mirror the percentage of women in the general population, but so what?
目前,女性在公司董事会的参与度可能无法反映女性在总人口中的比例,但那又如何?
Negative events like "serious illness of a family member" were high on the list, but so were some positive life-changing events, like marriage.
像“家庭成员的大病”这样的负面事件在压力清单上排得靠前。但是一些能改变生活的积极事件,比如婚姻,也同样排得较前。
What we appreciate, enjoy or marvel at in the works of genius or the achievements of prodigies are the manifestations of skills or abilities which are similar to, but so much superior to, our own.
"我们欣赏、享受或惊叹的是天才在他们的作品或取得的成就中所展现出的种种技能。尽管天才掌握与我们相近的技能,水平却比我们高得多。
It was hard work but so worth doing.
这是一项艰苦的工作,但很值得。
Historical accuracy is important but so is entertainment.
历史的准确性很重要,但娱乐也很重要。
She's a great cook and the meals she prepares are simple but so fresh.
她是一个很棒的厨师,她准备的饭菜简单但很新鲜。
There may be good reasons why it is worth developing robots, but so far I haven't thought of any.
或许有很好的理由说明为什么机器人事业值得发展,但到目前为止我还没有想到。
Atomic energy has been discovered for many years, but so far it has not been widely used in industry or in our daily life.
原子能已发现多年,但至今仍未广泛用于工业或日常生活方面。
Banks' bad debts are shrinking but so too are revenues.
虽然银行的坏账减少了,但其收入也在减少。
The auction closes later this week, but so far has no bids.
雅虎网上的拍卖将于本周晚些时候结束,但到目前为止还没有人参加竞拍。
Milos Krasic? We know Juventus have strong points, but so do we.
克拉西奇?尤文图斯是有强手,但是我们也一样。
I'm giving it my best shot, but so far I haven't made any progress.
我已尽了全力,但目前还是没有任何进展。
Bug fixes are an improvement, but so are upgrades in functionality.
bug修复是一种改进,但功能上的升级也是一种改进。
Revenues have increased thanks to a new TV deal, but so too have wages.
一份新的电视转播合同确保了收入的增长,但同时工资支出也增加了。
The overhead of such a policy is quite high, but so is the control that it offers.
这样一种政策的成本非常高,但是它能够提供很高的控制度。
Some might argue that his job involves trespassing, but so far he hasn't been arrested.
有人说他的工作涉嫌非法侵入,但到目前为止他还没有被逮捕。
Russia has a contract to supply Tehran with S-300s, but so far has not delivered them.
俄罗斯与德黑兰有s- 300供货合同,不过至今还没有交过货。
Mr Breton has repeatedly promised to broker a neat fix, but so far a solution has eluded him.
布勒东先生反复承诺将给他们一个完美的解决方案,但时至今日,此方案仍然无影无踪。
It is true that video games can make people feel excited or aggressive, but so do many sports.
的确电视游戏可以让人激动兴奋争强好胜,别忘了相当多的运动也是如此。
Morin says he's contacted Apple for some clarification, but so far can't get a clear answer.
莫林已经联系苹果要求做出说明,但目前尚未有明确的答复。
Today they announced Send and Archive, which is such a small change but so smart and useful.
今天他们又发布了邮件发送和存档(Sendand Archive),只是做了一点小小的变动,不过特别贴心实用。
Classes provided encapsulation and realized interfaces, but so did components and subsystems.
类提供了封装和接口的实现,组件和子系统也可以做到。
The exasperation is palpable, but so is the hope that this time, we can and will do things differently.
虽然恼怒显而易见,但是我们也看到希望,现在正是时候,我们可以也将会改变。
The exasperation is palpable, but so is the hope that this time, we can and will do things differently.
虽然恼怒显而易见,但是我们也看到希望,现在正是时候,我们可以也将会改变。
应用推荐