The first manifests itself in our tireless search for the magical level at which welfare grants are big enough to meet basic needs but small enough to make low-paid work attractive.
第一个体现在我们孜孜不倦地追求平衡的水平上，在这个水平上，福利津贴要大到足以满足基本需要，但又要小到足以使低收入工作具有吸引力。
God doesn't ask us to do great things, but small things with great love.
上帝没有要求我们做大事，而是带着大爱去做小事。
Not like porcupine needles or anything, but small pointy projections on the surface that basically make the organ bumpy.
它不像豪猪的刺或其它什么的，而是在表面上有尖状的突起，使这个器官起伏不平。
This affects not only cowboys and farmers, but small businessmen too.
这影响到的不仅是牛仔和农民，还有小本商人。
The screens remained primarily dark, but small areas of glowing light were visible.
屏幕大部分还是黑色，但可以看见上面有一小块亮光。
But small companies tend to do things cheaply based on old technology and the risks are increased.
但是一些小公司为了节约成本会采用老旧的工艺这无疑增加了风险。
The Security Council needs to be large enough to be representative, but small enough to do business.
安理会需要大到来具有代表性，但也需要小到能够开展日常工作。
But small businesses, which depend mainly on bank lending, are having a harder time getting capital.
但一些生死取决于银行的放贷量多少的小公司现在越来越难获得资金支援。
Nevertheless, Maisy was born healthy, but small at 5lb 7oz, and her mother couldn't produce milk to feed her.
尽管如此，玫思出生时还是很健康，只是太轻，仅重5磅7盎司，而且她的妈妈也没有奶水喂养她。
The membrane is impermeable to blood cells and large molecules such as proteins, but small ones can get through it.
血液分子和一些大分子例如，蛋白质，是无法渗透隔膜的，而小分子仍然可以通过。
But small firms, which account for about 41% of total employment, continued to lose a withering 158,000 jobs per month.
但是小型企业均占总就业率的41%左右，继续每个月丢失158000份工作。
But small firms, which account for about 41% of total employment, continued to lose a withering 158, 000 jobs per month.
但是小型企业均占总就业率的41%左右，继续每个月丢失158000份工作。
But after a decade of politics and design-by-committee, the LCS has turned out to be anything but small, cheap and numerous.
但在为期十年的政争和委员会设计之后，LCS除了体积小、造价低、数目众多外，便什么也不是了。
China has raised benchmark lending rates by 100 basis points to 6.31 per cent, but small businesses have seen steeper increases.
中国央行已将基准贷款利率上调100个基点，至6.31%，但小型企业面临更加陡峭的利率上升。
"Great opportunities to help others do occasionally occur, but small opportunities surround us every day," said author Sally Koch.
“大的机遇使他人完成偶然的事迹，但是小的机会每天都围绕着我们”，作家SallyKoch这样说过。
But small structures, like bus shelters, newspaper kiosks and pavilions, can be striking in their novelty yet unassuming in their scale.
但是小型建筑，如巴士站和报摊，可以凭借其新颖性来引人注意，而在规模上又不会过于张扬。
Nigeria is the world's biggest market for private generators; many middle-class homes have one, but small businesses can rarely afford them.
尼日利亚是世界最大的私人发电机市场，许多中产阶级家庭都拥有一部发电机，然而小商业者却很少能够负担得起相关的费用。
The goal is to make the heap large enough to make the GC interval longer than 10 seconds, but small enough so the duration is only 1 to 2 seconds.
其目标是使堆足够大，大到GC间隔大于10秒；而又足够小，小到持续时间仅为 1 到2 秒。
Other than your A-game, Dale Carnegie Training suggests bringing a notepad that is large enough to write on but small enough to be handled gracefully.
职业训练机构建议面试者应该带一个笔记本，这个笔记本应该足够大，让你能在上边记，但也不能太大，拿在手上它要能同时让你显得斯文些。
Unfortunately, for all but small development teams the benefits of Agile have gone mostly untapped, or are mostly confined to the development discipline.
不幸的是，除了小型开发团队，对于其余所有开发团队来说，敏捷的好处大部分都没用到，或者大部分受限于开发规程。
Miller said she is making good, but small, progress after being treated by hand specialists and plastic surgeons, as well as specialists in ophthalmology, orthopedics and trauma.
米勒说，在经过手科专家、外科整形专家以及眼科专家和创伤矫形专家的治疗后，纳什正在慢慢的一点点好转。
A topic is large enough to be self contained from a writer's point of view but small enough to reuse effectively in whatever higher-level structure a particular delivery context requires.
从作者的观点来说，一个主题要大到能自我容纳，但要小到特殊上下文需要的以任何高级结构的有效重用。
And that normal economic activity affects not just the movers and shakers in London's financial district or on Wall Street, but small businesses and average workers, as Bray explains.
布雷解释说，正常的经济活动不仅影响运筹帷幄于伦敦金融区和华尔街的人，也影响到小企业和普通工薪阶层。
Your best bet might be companies with between 100 and 300 employees, which are big enough to have opportunities but small enough that individual roles are more broad, fluid, and flexible.
员工规模在100至300人的公司是首选，这样规模的公司能够提供足够多的机会，同时员工个体角色的定位相对来说也更加宽泛、多变且灵活。
But small businesses would prefer to be taxed only on profits, not on premises or staff, since "at least it's money you've made," says Andrew Aves, the FSB's organiser for Kent and Medway.
但是，小企业更愿意只对利润征税，而不对营业处所或工作人员征税，因为“至少它是你已经挣得的钱”，肯特州和梅德韦的小企业联合会组织者安德鲁说。
A checkup revealed a small tumour on the left lower lobe of his lung, but it had not yet metastasized.
一次检查显示，他的肺部左下叶有一小块肿瘤，但尚未扩散。
Their lively discussions spurred Maura to make small but nevertheless life altering changes.
他们的热烈讨论促使莫拉做出了一些微小却能改变生活的改变。
Their lively discussions spurred Maura to make small but nevertheless life altering changes.
他们的热烈讨论促使莫拉做出了一些微小却能改变生活的改变。
应用推荐