To say we "grew up" with Harry, Ron and Hermione might be clichéd, but to me, the end of the series is like a farewell to childhood.
说我们是跟哈利、罗恩以及赫敏“共同成长”的可能有点老套，但在我看来，哈利波特系列电影的完结就像我们对童年的告别。
For the next decade, Radcliffe plays the boy wizard Harry Potter, Watson is smarty-pants Hermione, and Grint is insecure but loyal Ron.
在随后的十年中，拉德克利夫扮演了这个小巫师哈利·波特，沃特森饰演那个总是很自做聪明的赫敏，而格林特则成为虽然不自信但十分忠诚的罗恩。
But we love Ron because he always comes right in the end, abandoning resentment for affection and standing by both his blood family and surrogate family.
但是，我们之所以喜欢罗恩，是因为他最终总能做出正确的决定，摒除心中的怨愤并站在亲人与朋友的身边。
To say we ‘grew up’ with Harry, Ron and Hermione might be clichéd, but to me, the end of the series is like a farewell to childhood.
人们常常会说我们是跟哈利，罗恩以及赫敏同步成长；而在我看来，哈利•波特系列电影完结之时也就是我们告别童年的时刻了。
Harry, Ron, and Hermione were terrified, but Snape was the most horrified of all.
哈利，罗恩和赫敏都吓傻了。可是最惊恐的却是斯内普。
Ron Paul: Well, we haven’t reached the ideal and we’re not likely to, but I think our country started off pretty well.
罗恩·保罗：嗯，我们还没有实现过这个理想国，大约也不会，不过我认为我们的国家在开始的时候非常不错。
Ron Paul: Yes, I know there are some shortcomings, but overall, I think it’s a benefit because she might slow up on nationalizing healthcare and further nationalizing education.
罗恩·保罗：是的，我知道现在关注的目标是有缺陷，不过总体说来，我觉得这还是有益的，因为这能拖慢她把医保国有化和更一步把教育国有化的步伐。
There was a time I could have come home and found her drinking Ron Abuelo and Coke, but ever since a woman at the hospital passed away during a liver transplant, she'd sworn off alcohol.
有一阵子，我回家后会撞到她在喝加了可乐的朗姆酒。不过自从医院里有个女人在肝移植手术中去世，妈妈就发誓不再喝酒了。
Ron Paul: But they’re between a rock and a hard place because they don’t want to destroy the dollar.
罗恩·保罗：但他们处于进退两难的境地，因为他们不想放弃美元。
But Ron Wagner says the spirit of the event is best represented by the pilots and engineers who build their own aircraft.
但是罗恩表示，自制飞机的飞行员和工程师最好地体现了这场航展的精神。
But as she rose, my grandmother tripped and fell smack into the wheelchair ramp that provided Ron Kovic with access to the stage.
但是当我的祖母起来时，她绊了一下并且摔倒在了专门为罗恩·科维克上台而提供的轮椅坡道上。
He blamed Ron and Hermione: Their determined indifference was as bad as the relentless rain for dampening his spirits, but neither could erode his certainty, which remained absolute.
他怪罪于罗恩和赫敏，他们决意的漠视就像无情的大雨一样令他沮丧，但都不能削弱他的信心，他依然是那么确信无疑。
"Ron!" he shouted, but the Riddle-Harry was now speaking with Voldemort's voice and Ron was gazing, mesmerized, into its face.
“罗恩！”他喊道，但现在里德尔-哈利用伏地魔的声音说起话来，罗恩像被催眠了一般盯着那张面孔。
He saw Hermione and Ron look at each other, astonished, but there would be time enough to explain after Griphook had given his answer.
他看到赫敏和罗恩惊讶地对视着，没关系，等拉环回答过后，他会有充足的时间来解释。
It's got to be killed. Ron and Hermione know that, but just in case they.
必须把它杀死。罗恩和赫敏知道，但万一他们。
And I don't know where that'll lead me but I'll let you and Ron know where I am when I can.
我也不知道这条路会引我去向何方，但如果可能，我会让你和罗恩知道我到了什么地方。
Harry will start NEWT-level classes, which will include Potions but not Divination. We'll also learn what career paths Hermione and Ron have chosen.
哈利将开始学习NEWT等级考试的课程，包括魔药课而撤消了占卜课。我们将知道赫敏和罗恩选择的职业生涯是怎样的。
Ron and Hermione looked bewildered but impressed as they followed him across the little landing and knocked upon the door opposite Bill and Fleur's.
罗恩和赫敏看起来又困惑又钦佩，跟着他穿过小平台，敲了敲比尔和芙蓉对面房间的门。
But with a great creaking of rusty bedsprings, Ron bounded off the bed and got there first.
但是随着生锈的弹簧床吱嘎吱嘎地一阵乱响，罗恩从床上一跃而起，抢先赶了过去。
Her voice was now so shrill only bats would be able to hear it soon, but she had reached a level of indignation that rendered her temporarily speechless, and Ron seized his opportunity.
她的声音现在是如此之尖，很快就只有蝙蝠才能听见了。但她已经气愤到了一时说不出话的程度，罗恩抓住了机会。
In some ways, they're not creatures at all, but rather characters just like Harry, Ron, Dumbledore, and all the other living people in the books.
从某种意义上说，他们不是生物，在书中，他们具有像哈利，罗恩，邓不利多和所有的活人一样的特征。
But when Harry and Ron are suspiciously prevented from entering platform 93/4 and boarding the Hogwarts Express back to school, the boys take emergency action to avoid being late for the new term.
但是，令人费解的事，哈利和罗恩无法进入93/4车站，登上开往魔法学校的快列，于是两个人采取紧急措施。
Ron did not respond, but turned his face away from Harry and wiped his nose noisily on his sleeve.
罗恩没有回答，而是扭过脸去，响亮地衣袖擦了擦鼻子。
As a child Ron had loved building blocks and Erector Sets5, but he'd not been extraordinarily passionate about building things.
小时候罗恩喜欢搭积木、玩建筑拼装玩具，但他并没有特别热爱制作物件。
I've got to finish whatever Dumbledore started, and I don't know where that'll lead me, but I'll let you and Ron know where I am when I can.
无论邓布利多开始的是什么使命，我都要去完成它，我也不知道这条路会引我去何方，但如果可能，我会让你和罗恩知道我到了什么地方。
They lost Rambis but added Ron Artest, a second-team all-defensive selection last season, and will pair him with Kobe Bryant, a first-team all-defensive selection.
少了兰比斯却多了个阿泰斯特，上赛季的最佳防守第二阵容，而科比则是最佳防守第一阵容。
Ron: It does rain, but often it rains and it's sunny at the same time, so we have a lot ofrainbows.
罗恩：夏威夷也会下雨，不过通常下雨时天气也是晴朗的，所以经常能看到彩虹。
Molly Weasley gets Harry some very nice ones, but is forced to buy dress robes for Ron at a second-hand shop. His are frightfully out of style, with lace at the collar and cuffs.
莫丽•韦斯莱给哈利买了很好的，却只能给罗恩买二手货——样式太可怕了，领口和袖口都有花边。
Molly Weasley gets Harry some very nice ones, but is forced to buy dress robes for Ron at a second-hand shop. His are frightfully out of style, with lace at the collar and cuffs.
莫丽•韦斯莱给哈利买了很好的，却只能给罗恩买二手货——样式太可怕了，领口和袖口都有花边。
应用推荐