But remarkably, what we have learned about these differences is often overlooked.
但值得注意的是，我们已知的这些区别往往被忽视。
When these grasp on to the hooklets of neighboring barbules, they create a structural network that's featherlight but remarkably strong.
当这些小钩子与邻近羽刺上的类似结构结合在一起后，便形成了羽毛的结构网络，看似轻柔，但又异常牢固。
Another popular trend that I see in the images below is to tightly crop on unexpected but remarkably interesting portions of your subject.
在这些图片中我喜爱的另一个部分是，一些对主体出人意料但又非常有趣的局部特写。
The KH2PO4 treatment obviously decreased the water soluble protein content, but remarkably increased the neutral invertase activity in leaves.
KH2PO4处理明显降低了甘蔗叶片水溶性蛋白质含量，而提高了中性转化酶活性。
But remarkably little is known about the nature of this movement of people one way, and money the other, not least because so much is undocumented or illegal.
但引人注目的是人们对这场人向左钱往右的流动的性质知之甚少，相当重要的原因是太多的流动未登记在册或者说是非法的。
She spoke in a quiet voice but used remarkably coarse expressions.
她说话声音很轻，但使用了非常粗俗的言辞。
The US has always been a remarkably mobile country, but new data from the Census Bureau indicate that mobility has reached its lowest level in recorded history.
美国一直是一个流动性很强的国家，但美国人口普查局的最新数据显示，美国的人口流动率已降至有记录以来的最低水平。
Naturally there are individual differences among children, but across large populations, regionally and globally, the average growth is remarkably similar.
儿童之间虽然存在个体差异，但是在区域和全球大规模人群之间，平均生长显著相似。
Kitchens may look much as they did 30 years ago but living rooms and desktops look remarkably different.
厨房可能看起来跟30年前的差不多，但是卧室和台式电脑则显著不同。
The encrusted salt shows a remarkably consistent but random pattern, a characteristic of fractals.
结痂的盐层展现出一种非常一致的随机图案模式，这就是分形的特征。
But it is still remarkably consistent with earlier polling.
——但是它还是与早间的调查非常一致。
But despite his wealth and famous girlfriend, Dani Behr, he still seemed remarkably grounded.
尽管财富很多，女朋友DaniBehr也名声在外，他仍然是非常地脚踏实地。
Software development has been remarkably consistent over the past thirty years. There have been refinements along the way, of course, but the basic themes are the same.
软件开发在过去三十年里已经是非常一致。
That first bite of cheeseless pizza was something I dreaded but in reality, it was remarkably easy and welcoming.
吃第一口无奶酪比萨是所我害怕的，但实际上，非常容易也挺受欢迎的。
It may seem hard to improve upon the linear scaling of this problem, but quite remarkably, there is a way.
这个问题看起来很难线性地提高其速度，但是值得注意的是，的确有这样一种方法。
It would not be easy, indeed, to catch their expression, but their colour and shape, and the eye-lashes, so remarkably fine, might be copied.
那双眼睛的神气确不容易描画；可是眼睛的形状和颜色，以及她的睫毛，都非常美妙，也许描画得出来。
But it turns out that our bodies also make a unique form of fat tissue that behaves remarkably unlike any other: Rather than storing excess energy, this fat actually burns through it.
但事实证明，人体也能产生一种独特的脂肪组织，它的表现明显不同于其它任何脂肪——不是储存过剩的能量，而是实际上燃烧掉它们。
To be honest, I still don't fully understand why this technique works, but it does, and remarkably well for most people.
老实说，我仍未完全弄懂，为何自我监督这种方法行之有效，但它确实有效，而且对多数人都效果显著。
Dearer oil has pushed up consumer prices, but expectations of future price increases have remained remarkably stable.
昂贵的石油已经增高了消费价格，但是将来价格增长的期望值仍然很稳定。
He was remarkably successful in converting the king and the nobility, but the conversion of the common people was largely due to the missionary activities of the monks in the north.
在使国王和贵族皈依基督教方面，奥古斯丁特别成功。但是普通人的皈依很大程度上归功于北部修士们的传教活动。
But the other two genes look remarkably intact, perhaps suggesting that our bodies use them for our own benefit. Exactly what they do isn't clear though.
但另外两个基因看似相当完整，可能提示我们的身体将病毒基因收为己用，但它们真正的功能仍不够清楚。
Update: so, it sounds like Best Buy is taking pre-orders (even for white units), but chances are remarkably high that you're not actually getting in any line.
更新：百思买似乎正在接受预订(甚至还有白色机型)，但实际情况是你极有可能无法通任何一条线路。
This did not suit Jo at all, but she accepted the place since nothing better appeared and, to every one's surprise, got on remarkably well with her irascible relative.
乔并不乐意，但她找不到更好的差事，便答应下来。出人意料的是，她跟这位性情暴躁的亲戚相处得非常好。
Theoretically, there is no reason men should not be qualified. But they have proved remarkably unable to adapt.
理论上没有原因表明男人就没资格做，但是，男人已经证明了他们习惯不了这个职业。
But they have proved remarkably unable to adapt.
但是男性已经明确证明，自己无法适应。
He is an intensely emotional preacher, whose tearful sermons seem to strike a deep chord in his listeners; but the movement he heads is remarkably pragmatic and businesslike.
他是一名情感丰富的传教士，他那催人泪下的讲道似乎能叩动听众们内心深处的共鸣；但他所领导的这场运动却明显是务实的。
Swifter than a speeding neutrino they were not, but explanations for the news that subatomic particles apparently travelled faster than light have still arrived remarkably fast.
比一个高速行驶的中微子更快的，它们都不是，但对《亚原子粒子的运行速度明显超过光速》报道的解释，仍然赶到得相当迅速。
Swifter than a speeding neutrino they were not, but explanations for the news that subatomic particles apparently travelled faster than light have still arrived remarkably fast.
比一个高速行驶的中微子更快的，它们都不是，但对《亚原子粒子的运行速度明显超过光速》报道的解释，仍然赶到得相当迅速。
应用推荐