I held tight to the world, but rejected. If I had saved the effort, would the pain be less?
我用力抓紧世界，最终却仍被世界淘汰。如果一开始就松手，我的痛苦会不会少些？
I held tight to the world, but rejected. If I had saved the effort, would the pain be less?
《布瓜的世界》我用力抓紧世界，最终却仍被世界淘汰。如果一开始就松手，我的痛苦会不会少些？
I studied each one but rejected one after the other for various reasons, too big, too small, too much hair, etc..
我认真研究了每一只，但因各种原因淘汰了一只又一只：太大了，太小了，太多毛等等。
Jha said that there is a difference in the two companies' cost structures, but rejected the idea that it was that pronounced.
Jha说两家公司的成本结构有差异，但没有提供细节。
Ambassador Awidan predicted Gadhafi would soon be captured, but rejected a reporter's suggestion that the Libyan leader might be executed.
阿维丹大使预测卡扎菲很快就会被抓到，但他否认一名记者说这位利比亚领导人可能被处死。
Solar heating for hot water was considered but rejected as there were operational problems on a property which in only used intermittently.
太阳能热水器虽然也被列入考虑之中，但因为对于一块断断续续使用的地产来说存在操作问题而没有采用。
Mr Redstone and his bankers say they considered the idea, but rejected it because it did not go far enough to address Viacom's disparate assets.
雷石东和他的银行家说他们也曾考虑过这一做法，但最终摒弃了这一想法。因为这不足以处理维亚康姆的分离资产。
His father was a baker who, according to Pavarotti, had a fine tenor voice but rejected the possibility of a singing career because of nervousness.
据帕瓦罗蒂回忆：身为面包工的父亲有着出色的男高音，但他却因神经过敏而无法用他天生的好嗓子去开辟自己的演唱事业。
General John Abizaid, the head of Central Command that oversees American strategy in Iraq and Afghanistan, all but rejected the idea of a "surge" of forces two months ago.
美国中央司令部司令约翰·阿比·扎伊德(JohnAbizaid)将军，负责监督美国的伊拉克与阿富汗战略，所有措施他都用过，但派兵“大举进入(surge)”的想法在两个月之前就被他否决了。
What is frustrating about this, says Dr Kristensson, is that more often than not the correct strings of words were recognised, but rejected by the speech-recognition program on statistical grounds.
据Kristensson所言，使人沮丧的是，许多被认为并不具备正确结构的句子被语言识别程序以具备充足证据为由拒绝。
Ahead of the Liverpool game, the manager confirmed he had been offered a New Deal but rejected Suggestions he would only sign up if the team showed their full potential at the start of the campaign.
在利物浦客场比赛之前，这位主帅证实他已经收到了一份新合同，但是他否认了传闻说的除非他的球队在赛季开始充分展现了他们的潜能他才会续约的说法。
Sherman recommended that Clarke be disciplined, but higher-ups rejected the idea.
谢尔曼建议对克拉克进行纪律惩戒，但高层拒绝了这个意见。
I see now it's a huge pity that they rejected your request, but don't lose hope.
我现在明白他们拒绝了你的请求有多么遗憾了，但是不要失去希望。
However, following the December 7, 1941 attack on Pearl Harbor, Borlaug tried to join the military, but was rejected under wartime labour regulations.
然而，在1941年12月7日袭击珍珠港后，博洛格试图参军，但因战时的劳动法规被拒绝。
But you have now rejected your God, who saves you out of all your calamities and distresses.
你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的神，说：'求你立一个王治理我们。
Israel says building will be limited, but it has rejected demands by the international community to extend the moratorium.
以色列说，定居点建设将是有限制的，但是拒绝国际社会关于延长冻结令的要求。
But he rejected an offer by El Universo to publish a rebuttal.
但他却拒绝了《宇宙报》提供给他的发表反驳声明的机会。
America would also like Ukraine and Georgia to join. But Ukraine has rejected the idea, for the moment.
美国希望乌克兰和乔治亚也加入其中，但是目前乌克兰拒绝了该提议。
But Israel had rejected that, saying it amounted to placing conditions on the negotiations.
但以色列方拒绝此安排，声称为谈判设置条件兹事体大。
But Republicans rejected the deal.
然而，共和党人拒绝了这份协议。
He was offered even higher jobs, but those he rejected.
当时摆在他面前的还有更高的职位，不过他拒绝了。
But many rejected natural selection, preferring other kinds of mechanisms to drive evolutionary change.
但是，许多人拒绝自然选择理论，他们更喜欢驱使生物演化式变化的其他各种机制。
Here were a few that we discussed but were ultimately rejected as plausible, but not likely by 2030.
以下还有几个预测，我们虽然讨论过，但最终还是否决掉了，这些预测尽管可圈可点，但似乎不会在2030年前发生。
But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。
"They have not only rejected you Samuel," the Lord spoke to me. "but they rejected me because I am the rightful ruler of Israel."
他们不仅仅否定了你，我亲爱的撒母耳，他们其实还否定了我，因为只有我才配得上掌管以色列。
"They have not only rejected you Samuel," the Lord spoke to me. "but they rejected me because I am the rightful ruler of Israel."
他们不仅仅否定了你，我亲爱的撒母耳，他们其实还否定了我，因为只有我才配得上掌管以色列。
应用推荐