That was rather fun sometimes-it depended on who one sat next to-but apart from that, the nights they took me no manifestations ever occurred.
有时候那真的很有趣，当然这取决于坐在旁边的人，但除此之外，他们带我聚会的夜晚就连一次灵异事件也没有发生。
The intent of this article is not to explain these default life cycles, but rather to describe how to build a new one from scratch.
本文的目的并不是对这些缺省生命周期进行解释，而是要说明如何从头构建新的生命周期。
But thefact that the first farmers were often unhealthy could have resulted fromliving in close proximity to one another and their animals rather than from theuse of an inferior technology.
然而当时农民不健康的事实也可能是人口密度太大，或者与家畜住得太近的结果，而不是因为技术上的劣势造成的。
My wandering eye alighted on a rather portly middle-aged man who was talking earnestly from the platform to a young lady at the next window but one to ours.
我的目光四处游弋，移到一个中年人身上的时候眼前突然一亮，他体格颇为健壮，站在站台上，正同我们旁边第三个窗口里的一名年轻女郎亲切话别。
Cats are rather delicate creatures and they are subject to a good many ailments, but I never heard of one who suffered from insomnia.
猫是很娇气的动物，容易得的病很多很多，不过我从没听说过哪只猫失眠的。
I think it is much better to say they are part of one music world, but from different districts, rather than they belong to two separate worlds.
我认为更好的说法是，他们是一个音乐世界的一个部分，但来自于不同街区，而不是说他们分别属于两个世界。
Out of all of these the best fit doesn't come from just one form, but rather through using what works best to connect me to myself and to life around me.
而在这些动作中，最佳效果并不是通过某一个动作就能达到，而是要采用能将自己融入自身以及周围生活的最佳途径。
I would perhaps rather he went for a figure from Formula One, but I think he will favour an international agency.
我或许更愿意他从F1里选一个人出来，但我认为他会中意一个国际机构。
Abundance. One of the most common human fears is scarcity. Remember, true abundance comes not from amassing, but rather from appreciating.
知足常乐。贫穷是人类最普遍的恐惧之一。真正的富足不是来自财富的几句，而是来自对所拥有一切的珍视。
One important conclusion is that nonlinear creep theory gives almost the same results as those of linear one, but gives rather different results from those of strain-softening model.
计算表明，非线性理论的结果与线性理论的结果相差不大，而拉应变软化模型的结果与前两者有较大差异。
A rather queer phenomenon emerges from society that one can speak English or other languages so fluently but is not able to recite one of famous Tang poems.
一个比较奇怪的现象产生于社会，人们可以如此流利地讲英语或其他语言，但却不能背诵一首著名的唐诗。
One of the biggest complaints from fans appears to be not what is in the book but rather what isn't.
而让哈迷们抱怨最多的不是书里的内容，而是书中没有出现应有的人物。
I am not surprised by the two Chinese students, but rather surprised at your prejudice to all the Chinese. People differ from one to another.
中国留学生中有那么两个人并不奇怪，奇怪的是你以为所有的中国人都跟他们一样。
One interesting fact about the blue color of the blue Jay's feather is that the brilliant hue does not come from pigmentation, but rather the structure of the feather itself.
关于冠蓝鸦蓝羽毛的一个有趣的事实，它们的毛色与其说是色素沉淀的结果，不如说是羽毛自身结构形成的。
OK, now for one that's a little more tongue-in-cheek and likely stems from an actor's style rather than anything intentional on Ridley's part, but is still so humorous and it's silly to not mention.
这个片段可能是影片中比较随意的一段，源于一位男演员的表演风格，并非刻意加入。但是这一片段依旧很幽默，十分值得一提。
OK, now for one that's a little more tongue-in-cheek and likely stems from an actor's style rather than anything intentional on Ridley's part, but is still so humorous and it's silly to not mention.
这个片段可能是影片中比较随意的一段，源于一位男演员的表演风格，并非刻意加入。但是这一片段依旧很幽默，十分值得一提。
应用推荐