Sugar gives quick relief to hunger but provides no lasting nourishment.
糖能快速缓解饥饿感，但不提供持久的营养。
The editor meets the same standards as the translator but provides a check on the words.
编辑的水平和译员相当，但是提供校对工作。
SOAP relies on HTTP as a transport but provides a generic service for RPC over the Internet.
SOAP依靠HTTP 进行传输，但通过 Internet为RPC提供了通用服务。
It USES many of the same paradigms as Ajax, but provides several simplifications and optimizations.
使用了很多和Ajax相同的范例，但是在几个方面更加简单和优化。
The new system requires countries to do a lot of things to improve public health, but provides no money.
新的体制要求各国采取许多措施改善公共卫生，但并没有提供资金。
The pool is totally transparent to the application but provides improved performance and scalability.
这个池对应用程序是完全透明的，可以提高性能和可伸缩性。
BleakHouse helps to discover memory leaks in Rails applications but provides no other performance insights.
BleakHouse是帮助发现Rails应用内存泄露的，但不能提供其它性能察看功能。
Postscript drives the Dojo widget life cycle methods, but provides no benefit to a standard Dojo class.
postscript产生了Dojo小部件生命周期方法，但对标准dojo类没有什么用处。
This list is not exhaustive, but provides a reasonable sample of what's available to the practitioners today.
此列表不是详尽的，但提供了一个如今专业人员可用的工具的适当示例。
It is somewhat more complicated but provides a higher level of control, as you will see later in this article.
它稍微有点复杂但提供了一个更高级别的控件，稍后你会在本文章中看到。
A nice, clean API that makes it easy to do simple things, but provides all the power of libxml2 if you need it.
优雅、干净的API可以轻松完成一些简单的事情，同时还提供了你所需要的libxml2的所有功能。
This flexibility abstracts the WSDL from the user, but provides the user with more granular control if necessary.
这种从用户角度抽象出来的WSDL具有灵活性，但必要时又提供了更细粒度的控制。
It does not guarantee a minimum price or offer a premium but provides training, advice and better access to credit.
不保证最低价或提供优惠价，但给予培训、建议以及疏通贷款途径。
The forces down the arms become uneven when this is done but provides for a larger motion when swinging the leg forward.
这样做会让手臂受力不均但是当旋转腿向前幅度会更大。
The first archeological record of farming in Europe shows advanced tool technology but provides no evidence of simpler tools.
关于欧洲种植业的最早考古记录表明有先进工具技术，但是没有提供简单工具的证据。
The highly optimized implementation decreases the customization flexibility of Lucene but provides a very fast indexing engine.
高度优化的实现降低了Lucene的自定义灵活性，但是提供了一个速度非常快的索引引擎。
In some cases, such as networking, it fully implements familiar APIs but provides some more convenient ways to do things as well.
在某些示例中，比如网络，它完全实现了熟悉的API，也提供了一些更为便捷的方法。
XP not only reminds us of the potential for serious integration errors, but provides a revised perspective on practices and tools.
XP不仅提醒我们有可能有严重的集成错误，而且从实践与工具的角度提供了一种新的认识。
Creating additional sources of income not only helps you get out of debt but provides you with better cushion to survive through primary job loss.
制造你额外收入的来源不仅帮你走出负债，还能为你提供一个更好的缓冲物可以抵消一点你现有的工作损失。
This not only makes it far easier to keep distributed sites up-to-date, but provides a backup repository in the event a server becomes unavailable.
这不但使对分布式站点数据更新变得更为容易，而且当服务器变得不可用时为数据存储提供了备份。
This complicates the mechanics, but provides the driver with a security blanket, for he knows he will never be stranded if he can find a petrol station.
这种设计虽然是内部的机械部分复杂化了，但却为驾乘者提供了安全保障，因为只要能找到加油站，驾驶者就不会束手无策了。
Note that in this case, the bank does not return physical cheques but provides JPG images online after the cheques have been through the clearing system.
注意，在本例中，银行不返回实际支票，但是在支票通过清算系统之后在线提供JPG图像。
Stepping up to the podium not only positions you as an expert in your area of business but provides effortless referrals and improved sales opportunities.
走上演讲台，不仅仅表明了你是一个专家，还给你提供了容易的参照和很好的销售机会。
As the first component, define a Zero Resource Model (ZRM) -which is equivalent to a relational database table, but provides numerous services on top of it.
作为第一个组件，定义一个ZeroResourceModel (ZRM)—这等同于一个关系数据库表，但在表上提供各种服务。
The new working memory study builds on previous research, but provides the most rigorous mathematical test of the three- to four-item estimate, Cowan said.
“虽然新的工作记忆的研究是以前的研究为基础，但它却得出了一个较精确地数学实验数据，即3到4个事件。”科恩说道。
This area of the portal behaves like a static Web site, but provides employees with a single working environment integrated with their collaboration applications.
门户的此区域的行为和静态网站的行为相似，但却向员工提供与他们的协作应用程序集成的单一环境。
Ceylon also removes the ability to overload but provides some workarounds for this functionality (such as defaulted and sequenced parameters) with simpler syntax.
Ceylon还取消了重载功能，但是提供了此功能的使用更简单语法的替代方法(比如默认和顺序的参数)。
SCA introduces a programming model that embraces O-O for in-process calls but provides facilities for asynchronous, loosely-coupled interactions for remote operations.
SCA为进程间调用引入了一个拥抱oo的编程模型，同时为远程操作所需要的异步、松耦合交互提供了便利。
A section explain is similar to the functionality provided by the db2expln command, but provides a level of detail approaching that provided by the explain statement.
片段解释在功能上与db 2 expln类似，但是在详细程度上更接近于explain语句。
Smart tags can be built via two means, one that offers less power but is far simpler, the other involving much more code and development time but provides much more flexibility.
有两种实现智能标记的方法，前种实现的功能和实现方法都很简单，而另一个则需要编写代码，但提供的功能也更为灵活。
应用推荐