Epimarks get passed on to children, but only sometimes.
附因子只是偶尔能够遗传给后代。
Try to slot it in as a to-do list item and you'll manage only goal-focused reading—useful, sometimes, but not the most fulfilling kind.
试着将它当作代办事项列在任务清单里，你只能进行目标集中式阅读——有时候有用，但是并非是最令人满足的阅读方式。
She had to not only teach the child all the usual school subjects, but also control Helen's sometimes wild behaviour.
她不仅要教给孩子学校里的所有常规科目，还要控制海伦有时疯狂的行为。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
Sometimes these gifts not only cover expenses associated with the infant's birth, but extras, too, like a vacation.
有时，这些礼金不仅涵盖了与婴儿出生相关的费用，还能用作其他额外用途，比如旅游。
Sometimes people need someone not only to help them but to believe they're telling the truth.
有时候人们不仅需要他人的帮助，还需要他人的信任，相信他们所言属实。
A package usually contains a program or programs, but sometimes it has only documentation, window manager themes, or other files that are easier to distribute in an installable package.
软件包通常包含一个或多个程序，但有时它却只包含文档、窗口管理器主题或其它易于用可安装软件包分发的文件。
Sometimes there were negotiations about the rules, but only once did the guy present to me a prepared list of rules of his own.
有时我们也会就规则进行谈判，但只有一个人向我提出了他自己准备好的原则清单。
He sometimes does other stuff, like help with cooking or stuff, but usually he only does his own stuff.
有时候他也会帮忙做些事情比如煮饭什么的，但大多数时候他只管好自己的事情。
Ideally, the indexes provide enough information to read in only the needed rows, but sometimes queries (through poor design or the nature of the data) require large chunks of the table to be read.
理想情况下，索引提供了足够多的信息，可以只读入所需要的行，但是有时候查询(设计不佳或数据本性使然)需要读取表中大量数据。
So you can only hurt the one you can love but the one who always loves you sometimes has trouble showing you that they love you.
所以你只会被所爱的人伤害，但是一直爱你的人，有时不善于表达他们对你的爱意。
Parents sometimes try to reason with their children, but moral reasoning only works by drawing attention to values that the child has already internalized through emotional conditioning.
父母有时试图和孩子们讲道理，但只有针对那些孩子们已经内化了的价值，道德推理才奏效。
Sometimes she was permitted television, but only the news.
偶尔她能获准看会儿电视，但只限新闻。
The only downside is that sometimes, there are subtleties that are left out but I also know how challenging it is to convey complex topics in limited space.
但有时也并不总是有效，有些微妙之处给遗漏了，但我仍知道在有限的空间谈论这些敏感话题是多么有难度。
But this is only sometimes true, and even then even only half true, so you need to be very cautious about what you infer from the pause times.
但这只在某些时候是正确的，并且只有一半的正确性，因此您需要对暂停时间仔细推断。
Sure, the latter is necessary sometimes, but if you only focus on the latter, you will soon find yourself an unhappy robot, wondering whether you should have ever left the office job.
当然很多时候都是因为后者。但如果你只考虑后者，很快你就会发现，你只是一个郁郁寡欢的机器人，想着是不是本来应该辞去这份办公室工作。
The number one position not only is typically more costly, but it sometimes doesn't even convert as well as perhaps position three or four.
榜首的位置通常也更贵，但有时它的转换率却不及排名第三或第四的位置。
But you're only human, and sometimes it's hard to resist your dog's sweet stare as he begs you with his eyes to share some of your delicious homo sapien cuisine.
但狗主人也是人，有时实在无法抗拒爱狗向你讨要人类美味时那甜美可怜的小眼神。
Toxin analysis has improved but sometimes it is only luck that reveals ingeniously administered substances.
毒素分析技术进步了许多，但是有时能够分析出一些精心注入的有毒物质也纯属侥幸。
Sure, it’s late in the early morning but often a bit chilly. Sometimes it only had 4 degrees plus.
时间已经到了中午，还是会有一点冷，有时只会有4度左右。
Google AdSense - Free blogs hosted on WordPress.com may sometimes carry Google ads but these ads may only appear if all the following three conditions are met
上免费博客可能有时候会有GoogleAdsense 的广告，我相信你和我一样都没有见过，因为出现广告需要满足以下几个条件
There is actually no bad weather but only different good weather. 1. Sometimes love has been implanted by a single glance.
事实上没有坏天气，只有不同种类的好天气。
Sometimes, it's not only how much you score, but it's the way you score.
据美国《今日新闻报》网站12月28日报道，有时候，球队胜利与否不在于一个队员得分超过多少分，而在于得分的方式方法。
Usually a woman has only one baby at a time, but sometimes she has two babies (twins), three babies (triplets), four babies (quadruplets), or even more!
通常一个女人一次只能生产一个宝宝，不过有时也生两个（双胞胎），三个（三胞胎），四个（四胞胎），甚至更多！
There's always only one me, but when I'm time traveling sometimes I go somewhere I already am, and yeah, then you could say there are two. Or more.
我总是唯一的，但是有时候我时间旅行的时候会去一些地方，我还是我，但是你也可以说有两个我，甚至是更多。
Jennifer: he sometimes exercises four times a week. But, he usually exercises only twice a week.
珍妮佛：有时候一周四次，不过他通常一周只锻炼两次。
But sometimes, making desalination part of the approach to water management may be the only way to ensure a steady supply of drinking water.
但是有时候把淡化作为水资源管理办法的一部分，也许是确保稳定供应饮用水的唯一办法。
But sometimes, making desalination part of the approach to water management may be the only way to ensure a steady supply of drinking water.
但是有时候把淡化作为水资源管理办法的一部分，也许是确保稳定供应饮用水的唯一办法。
应用推荐