The network has shrunk by roughly a third since its postwar heyday, but more trains now trundle up and down the country than ever before.
自战后全盛时期以来,铁路网络已经缩减了约三分之一,但现在全国上下行驶的列车比以往任何时候都多。
These books reflect a trend particularly strong in Britain, where swimming in pools is declining, but more and more folks are opting for open water.
这些书反映了一种在英国特别强烈的趋势:在游泳池里游泳的人越来越少,越来越多的人选择去开放水域。
These books reflect a trend, particularly strong in Britain, where swimming in pools is declining, but more and more folks are opting for open water.
这些书反映了一种趋势,在英国尤为突出:在游泳池里游泳的人越来越少,越来越多的人选择去开放水域游泳。
A nice scented sachet is not just an ornament, but more of something that contains cultural and historical richness.
一个漂亮的香囊不仅是装饰品,还含有丰富的文化和历史内涵。
Marconi may not have been the greatest inventor of his time, but more than anyone else, he brought about a fundamental shift in the way we communicate.
马可尼也许不是那个时代最伟大的发明家,但他从根本上改变了我们的沟通方式,在这一点上他比任何人都伟大。
In my view, children need clear rules, but more than that they need to learn how to get on with other people and realize they are not the center of the world.
在我看来,孩子们需要明确的规则,但更多的是他们需要学会如何与他人相处,并意识到他们不是世界的中心。
Your eyes show sternness, but more kindness and care.
您的眼神看起来很严厉,但更多的是仁慈和关心。
You can have fewer meetings. You can work on fewer but more important things.
你可以参加更少的会议,可以专注地做一些数量更少但更重要的事。
He pointed out that we face challenges but more importantly rare opportunities.
他指出,我们面临着挑战,更面临难得的机遇。
Listeria is rare but more deadly than well-known pathogens like salmonella and E. coli.
李氏杆菌虽不常见,但其致命毒性超过诸如沙门氏菌和大肠杆菌等著名的病原体。
Alibaba, China's leading e-commerce platform, faces the same challenge, but more so.
阿里巴巴,中国领先的电子商务平台,面对着同样的挑战,比之更为严峻。
Mr Scott was a new sort of weatherman, as cheerily populist as Stan, but more informative.
斯科特是新新天气预报员,和斯坦一样开朗亲切,但更有深度。
That is partly because import prices have fallen, but more because export prices have risen.
进口价格下跌是部分原因,但主要是出口价格升高。
Buying bank shares on the open market is a crucial but more controversial part of my proposal.
在公开市场买入银行股是我的计划中一个决定性同时也具有更大争议性的部分。
The 2010 Expo is for Shanghai, for China, but more importantly it is an Expo for the world.
2010年世博会是上海的世博会,是中国的世博会,更是世界的世博会。
I hope he turns out to be a geek, but more than that, I want him to wish he was a superhero.
我希望他成为一名极客,不仅如此,我还想他能盼望自己成为超级英雄。
The kind of defence we want is not something akin to the Maginot Line, but more like manoeuvre warfare.
我们想要的防卫手段,并不是马奇诺防线那样的东西,而更像是运动战。
Bosses may be an overbearing breed, but more often than not, you've got to admire their business chops.
老板们也许属于一个骄傲自大的物种,但往往你又不得不佩服他们的商业才能。
Not only do we need to know how to turn mirrors to windows, but more significantly, windows to mirrors.
我们不仅需要知道如何把镜子变成窗户,更需要知道如何把窗户变成镜子。
His hobbies vary, but more often than not he enjoys meditating, reading, connecting with people, and writing.
他的爱好广泛,但最喜欢思考,阅读,和人交流以及写作。
Harvard University: Let Plato beyour [url=] friend [/url], and Aristotle, but more letyour friend be truth.
哈佛大学:以柏拉图为友,以亚里士多德为友,更要以真理为友。
This isn’t an in-depth post, but more of a thought for the day — is there someone you’d like to make happy today?
这是一个不深奥但值得思考的问题——是否有一个人,你希望他感到快乐?
American children are seeing fewer TV ads for candy and beverages, but more fast food commercials, a new study finds.
新的研究发现,美国儿童收看到的糖果和饮料的电视广告数量有所减少,但快餐广告数量却有所增加。
I've not cared as much about losing weight - it's just a number - but more about losing some fat and getting fit.
我并不在意减掉了多少磅的重量——那仅仅是个数字而已——我看重的是我减掉了肥肉而变得健康。
I enjoyed all of these, but more importantly, I enjoyed meeting and talking to you, and sharing the time together.
我喜欢这里的一切,更重要的是见到了你们大家,我们一起交谈共度时光。
Moore's law has not been repealed, but more people are taking the dividend it provides in cash, rather than processor cycles.
摩尔定律并没有废止,只是越来越多的人正享受这一定律带来的实实在在的“钱”上的好处,而并非处理器性能的不断提升。
Italy and Belgium have high debt levels but more ample private savings, and their underlying budgets are closer to surplus.
意大利和比利时虽然债台高筑,但私人储蓄较为充足,并且潜在预算(译注:即充分就业预算)更接近盈余状况。
It's still called the first bird, but more for historic reasons than because it is the oldest or best embodiment of birdlike traits.
虽然始祖鸟依然被称之为最早的鸟类,但这更多的是出于历史原因方面的考虑,而非因为它是最古老或最突出的类鸟特征的具体表现。
Point guard Stephon Marbury poured in 34 points and added seven assists, but more importantly, he set a tone with his ball movement.
尼克斯队的组织后卫马布里在与魔术队的比赛中得到了34分和7个助攻,但更为重要的是,他控制了比赛的节奏。
Point guard Stephon Marbury poured in 34 points and added seven assists, but more importantly, he set a tone with his ball movement.
尼克斯队的组织后卫马布里在与魔术队的比赛中得到了34分和7个助攻,但更为重要的是,他控制了比赛的节奏。
应用推荐