He did not take the direct route to his home, but made a detour around the outskirts of the city.
他没有直接回家,而是在市郊绕了一段路。
This is undoubtedly an economic-based revolution we are witnessing here, one made possible by communications technology, but made to happen because of marketing considerations.
毫无疑问,我们正在这里见证的是一场以经济为基础的革命,一场通信技术使之成为可能、但却因市场考量而发生的革命。
She telephoned Ellen, but made no arrangements to see her.
她给埃伦打了电话,但没安排见她。
Whoever you are, thank you for the random act of kindness that not only helped my mother out, but made her day too.
不管你是谁,谢谢你不同寻常的善意行为,这种行为不仅帮助了我的母亲,而且让她那一天很开心。
Used where services are provided and managed by a line of business but made available enterprise-wide.
用于由业务部门提供和管理服务但整个企业中均可使用这些服务的场合。
Mary and Ann quarreled, but made up after a while.
玛丽和安吵了架,但一会儿就和好了。
Mary and Joan quarreled, but made up after a while.
玛丽和琼吵架了,但一会就和好了。
He couldn't speak, but made himself understood by means of signs.
他不能说话但通过做手势的方式让人明白了他的意思。
He showed with his eyes that he heard, but made no sign of assent or dissent.
他瞥了一眼,表示他听见了,但没有表示同意或不同意。
Eventually we hit snow, which improved things visually but made it harder to move about.
后来下起了雪,视觉上终于改观了一点,只是走动变得困难。
The company looked to be on the rocks in 1992 but made a remarkable recovery in recent years.
这家公司在1992年的时候遇到了财务危机,可是近几年来它已经完全缓过气来了。
Her parents allowed her to go, but made it a condition that she should get home before midnight.
她的父母准许她去,但规定她要在午夜前回家。
Her parents allowed her to go, but made it a condition that she should get home before midnight.
她的父母准许她去,但是有一个条件,那就是她在午夜以前必须回家。
The law, I say, not only turned from its proper purpose but made to follow an entirely contrary purpose!
我要说,法律,不仅背离了它的本来目的,而且走在一条完全相反的路上!
The ICJ ruled in 1962 that the temple itself is in Cambodia, but made no decision on the surrounding land.
海牙国际法庭1962年曾经裁决这座庙宇在柬埔寨境内,但是对庙宇周边的土地并没有做出裁决。
This distinction is inherent in the international standard but made more explicit in the pan-Canadian standard.
在国际标准中这种区别是内在的,但在泛加拿大标准中却更加明显。
A log similar to a dual induction log but made by an electromagnetic propagation tool built into a drill collar.
与双感应测井类似的一种测井方法,用安装在钻铤中的电磁传播仪进行测量。
He spent some time in the army but made a hash of his chances of becoming an officer by arguing with the captain.
他当过一段时间的兵,本来有机会晋升,因与上尉发生争执给泡汤了。
It's a snack sold all around the area (but made most deliciously at a small shop on the road to the Ullen Sentalu Museum).
在这个地区,到处都有这种小吃卖(不过做得最好吃的是在去武伦绅特路博物馆路上的一间小商店)。
Five centuries ago, these mummies were bound into bundles, which resulted in contorted poses but made them easier to carry.
为了方便搬运,这些木乃伊在五个世纪之前曾被绑在一起,于是呈现出扭曲的姿态来。
Researchers found that lower income did not cause sadness itself, but made people feel more ground down by the problems they already had.
研究人员发现,低收入本身并未造成难过,而是使人更真切地感到了当前问题的折磨。
He not only risked his own life to save the old man from the burning house but made some room in his own house for him to settle down.
他不仅冒着生命危险把老人从熊熊燃烧的房子里救了出来,还把自家屋子腾出来让他住下。
B deficiency made the cell wall extraction ratio higher, but made no significant influence to the cell wall component in root and leaf.
缺b使细胞壁提取率升高,但对根系和叶片细胞壁组成的影响不显著。
Obama defended his strategies in both Afghanistan and Iraq but made clear he did not wish to maintain a permanent presence in either country.
奥巴马继续维护在阿富汗和伊拉克的战略选择,但他申明他并不希望美军在任何一个国家常驻。
She was not simply abandoning the lifestyle of her mother's generation, but made efforts to adapt to the new way of life of modern Americans.
她不是简单地抛弃了她母亲那一代人的生活方式,而是努力去适应现代美国人新的生活方式。
Last month, Baby Einstein announced the new refunds - or "enhanced consumer satisfaction guarantee" - but made no mention of the lawyers' demands.
上个月,小小爱因斯坦公司宣布新的退款——或“提升用户满意度保证”——但是没有提及律师们的要求。
Function output, for example the output produced by the echo statements in the two functions here, is not printed, but made accessible to the caller.
函数输出,例如此处两个函数的echo语句所产生的输出,不会被打印出来,但是调用方可以访问该输出。
'This depressed these workers' wages, but made college graduates whose work was more abstract and creative more productive, driving their salaries up.
这种情况压低了这些职员的薪水,但工作内容更为抽象、更具创造性的大学毕业生的薪水却水涨船高。
'This depressed these workers' wages, but made college graduates whose work was more abstract and creative more productive, driving their salaries up.
这种情况压低了这些职员的薪水,但工作内容更为抽象、更具创造性的大学毕业生的薪水却水涨船高。
应用推荐