Great, but like most things, family-friendliness is relative, if you'll pardon the pun.
这是个非常好的现象。但是,跟大多数事情一样,家庭友好也是相对的,请别介意我这么说。
Perhaps, I like is not the matter itself, but like the process of striving to get it.
或许,我喜欢的并不是这件事的本身,而是喜欢争取得到它的过程。
Anthony: Yeah, but like a baby, I was up every two hours looking for something to eat.
安东尼:是啊,但就像小宝宝一样,我每两个小时就要起床找东西吃。
The newly rediscovered frog is a survivor, but like other species its future remains in doubt.
最近发现的这只蛙是幸存者,但与其他物种一样其前景堪忧。
Eclipse is good, but like any tool, it will not be perfect for you until you customize it a bit.
Eclipse是一个优秀的工具,但是同任何工具一样,您得对它进行定制,它才能是完美的。
So signs of danger abound, but like the proverbial slow-boiling frog, we seem unable to rouse ourselves.
危险迹象大量存在,但如同著名的温水煮青蛙效应,我们似乎不能警醒我们自己。
And he's pleasant in a real way, not like a waitress paid to be bubbly, but like a friend in high spirits.
他总是发自内心地快乐,如同一个兴高采烈的朋友,不像那些为了工资强装笑容的女招待。
Ideas are like the stars — we never reach them, but like mariners, we chart our course by them. (C. Schurz).
理想就象是星星——我们永远无法到达,但是我们象水手一样,用它们指引航程。
By default, standard input gets its contents from the keyboard, but like standard output, it can be redirected.
默认情况下,标准输入是从键盘处获取它的内容的,不过,就像标准输出那样,标准输入也是可以被重定向的。
Clearly the CDATA section is useful, but like all good things, it has a couple of limitations for you to keep in mind.
显然,CDATA区域很有用;但与其他所有好东西一样,它也有几个应该牢记的限制。
"This is a good train," said Isaac, with a trace of bitterness, "but like any piece of equipment, it needs maintenance."
“这辆火车不错,”艾萨克说道,言语中有些辛酸:“但和其他设备一样,它也需要维护啊。”
Using a wireless network provides more flexibility for placing devices, but like electrical lines, they might have interference.
使用无线网能够使你的设备安装更为方便灵活,但是就像电线一样,无线网也会受到干扰。
Zappos had a record year in 2008, and is cash-flow-positive and profitable, but like all companies, it's trying to watch expenses.
2008是Zappos创纪录的、盈利的一年。但像所有公司一样,它也要节约开支。
Dining alone may well be one the most awkward times of solo travel but like anything the more you do it the more you get used to it.
独自进食也许是单独旅行者最尴尬的时刻之一,但是就像其他事情一样,你做的越多,你就越适应。
Giving shareholders more control makes sense, but like every other solution to this wretched crisis, it creates problems of its own.
给予股东更多的控制权是可以理解的,但就象任何其他对这次严重危机的解决办法一样,它也有自身的问题。
Medal of Honor does not aspire to capture the war in Afghanistan in a documentary sense, but like other shooters, it creates a visceral sensation of combat.
《荣誉勋章》并不祈求像纪录片一样反映阿富汗战争,但它也像其他射击游戏那样制造出直接而激烈的战斗感觉。
An eagle swept through the air in wide circles, and on it hung a serpent, not like a prey, but like a friend: for it kept itself coiled round the eagle's neck.
一只老鹰正在空中快速打着大圈盘旋,它身上挂着一条大蛇,不像是猎物,倒像是朋友,因为蛇盘绕在鹰的脖子上。
I watched you carry them groceries out that store, then you look around, like you're lost, but like you liked being lost, then you walk down the sidewalk for blocks and blocks.
我看到你拎着东西从商店出来,你左右看了看,好像走丢了一样,但你好像还挺乐意走丢,然后你就沿着人行道一直走。
The assessment found that some of these gaps predated the conflict, but like many people, health workers also fled the hostilities and some have not yet been able to return to work.
评估查明,其中一些差距早在冲突之前就存在,但是如同许多民众一样,卫生工作者也逃离敌对行动并且一些人尚未能返回工作。
The truth is that optimising your website for the search engines is a fairly large and daunting task, but like any other, it can be broken down into a series of fairly simple steps.
事实上,为了搜索引擎,优化你的网站是一个相当艰巨的任务,但是像其他问题一样,它也可以分解成一系列简单的步骤。
Certainly, all three operators-the single, double, and back quotation marks-serve a valid purpose, but like exceptions in English, memorizing and mastering the variations can be maddening.
当然,这三种操作符(单引号、双引号和反撇号)都有合法的用途,但是与英语中的例外一样,记住和掌握这些细微差异很令人头疼。
This can be tough for those who have to get up early during the week but like to stay up later on weekends, but do your best to craft a compromise between your work week and weekend habits.
这对那些工作日起来很早但周末熬夜到很晚的人有些艰难,但尽你最大努力在工作日和周末之间规划出一个折中方案。
Products such as IBM Lotus Domino provide a powerful platform for developing enterprise applications, but like many enterprise software products, it needs to interoperate with other systems.
虽然像IBMLotusDomino这样的产品为开发企业应用程序提供了功能强大的平台,但是与许多企业级软件产品一样,它仍需要与其他系统进行互操作。
Happy Boys' Chengdu division spokesman Zhao Zhe said: "Liu does not have any psychologicalburden about his identity, but like every other competitor, he too is under great pressure to perform."
《快乐男声》成都赛区发言人表示:“对于自己的身份他并未产生任何心理负担,但就像其他参赛者一样,在表演的同时他也承受着巨大压力。”
Happy Boys' Chengdu division spokesman Zhao Zhe said: "Liu does not have any psychological burden about his identity, but like every other competitor, he too is under great pressure to perform."
《快乐男声》成都赛区发言人表示:“对于自己的身份他并未产生任何心理负担,但就像其他参赛者一样,在表演的同时他也承受着巨大压力。”
"Handedness has a genetic basis, but like other complex traits - height, weight - it is complex," he said. "it's not a single gene that leads to it."There's a strong environmental component, too.
“偏手性有基因基础,但是同人的其他特征——如身高、体重——一样,十分复杂,”他说,“单独一个基因并不能导致它,环境因素在其中也有很大作用。”
"Handedness has a genetic basis, but like other complex traits - height, weight - it is complex," he said. "it's not a single gene that leads to it." There's a strong environmental component, too.
“偏手性有基因基础,但是同人的其他特征——如身高、体重——一样,十分复杂,”他说,“单独一个基因并不能导致它,环境因素在其中也有很大作用。”
"Handedness has a genetic basis, but like other complex traits - height, weight - it is complex," he said. "it's not a single gene that leads to it." There's a strong environmental component, too.
“偏手性有基因基础,但是同人的其他特征——如身高、体重——一样,十分复杂,”他说,“单独一个基因并不能导致它,环境因素在其中也有很大作用。”
应用推荐