Not the pain of this but its unfairness was what dazed Peter.
使彼得晕头转向的不是痛苦,而是不公平。
The consumer group admits the Toyota is a "tad dull" but its scores way ahead of rivals.
消费者群体承认这款丰田“稍显迟钝”,但它的得分遥遥领先竞争对手。
Its scope resembles that of Frances Smith Fosters 1993 study, but its approach is quite different.
它的研究范围与弗朗西斯·史密斯·福斯特1993年的研究类似,但其方法却截然不同。
Its scope resembles that of Frances Smith Foster's 1993 study, but its approach is quite different.
它的范围与弗朗西斯·史密斯·福斯特1993年的研究相似,但方法却截然不同。
Mercedes is not new to making small cars, but its efforts have been crippled by productions that are sub-scale and over-engineered.
梅赛德斯在制造小型汽车方面并不是新手,但是由于产销规模小以及过度设计,开发能力受到削弱。
In both of the examples above, speakers from two different cultures have the same gesture, physically, but its meaning differs sharply.
在上面的两个例子中,来自两种不同文化的人在肢体上有着相同的姿势,但这些姿势的含义大有不同。
He recognised efforts made by McDonald's, including placing litter bins and increasing litter patrols, but its litter remained "all too prevalent".
他认可麦当劳所做的努力,包括放置垃圾箱和增加垃圾巡逻,但麦当劳的垃圾仍然“过于常见”。
The skull is cetacean-like but its jawbones lack the enlarged space that is filled with fat or oil and used for receiving underwater sound in modern whales.
它的头骨与鲸类相似,但它的下颚骨没有现代鲸鱼用来接收水下声音的、充满脂肪或油脂的扩充空间。
A century earlier, Henry Cavendish had noted the existence of a residual gas when oxygen and nitrogen are removed from air, but its importance had not been realized.
一个世纪前,亨利·卡文迪什注意到当空气中的氧气和氮气被除去,还有其他剩余气体存在,但人们还没有认识到它们的重要性。
Geologists have long known that the Earth's mantle is heterogeneous, but its spatial arrangement remains unresolved—is the mantle essentially layered or irregu larly heterogeneous?
地质学家早就知道地球的地幔是不均匀的,但是它的空间排列仍然没有确定——地幔本质上是分层的还是完全不均匀的?
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over.
麦格劳·希尔没有回应记者的置评请求,但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉英国《金融时报》:“在高等教育领域,纸质版教科书的时代已经结束。”
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over."
麦格劳·希尔公司没有对评论的请求给出回应,但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉《金融时报》:“在高等教育领域,印刷教材的时代已经结束。”
The factory's equipment is not up to much, but its products are not at all bad.
这个工厂设备差,可是产品并不差。
I wouldn't say so, but its characters sure do.
我不这么认为,但是其中的角色明显是这么觉得的。
India is getting stronger, but its problems are also growing.
印度正变得日益强大,但是存在的问题也越来越多。
The element itself does not need a namespace, but its attributes might.
元素本身并不需要名称空间,但是属性可能需要。
Such concept car looks amazingly nice but its practical side is more doubtful.
这种概念车看起来很震撼,不过它的实用价值更令人怀疑。
It was once a pioneer of turbocharging, but its technology no longer stands out.
它曾是涡轮增压器的先锋,但它的技术如今已不引人注目了。
The railroads built America, but its people have largely turned their backs on trains.
铁路造就了美国,但大部分美国人却不坐火车。
That is when bribery affects not just the implementation of policy, but its conception.
也就是说行贿不仅仅影响了政策的实施,而且还影响它的构思。
Extensible HTML (XHTML) has many advantages, but its disadvantages are equally notable.
可扩展HTML (XHTML)具有许多优势,但是其缺点也很明显。
The Fed's policy also weakens the dollar, but its objective is to boost demand at home.
美联储的政策也是让美元贬值,但是其目标是促进国内的需求。
Goldman Sachs is expecting America's growth to remain steady, but its imports to slow.
据高盛预计,美国增长率将维持现有水平,但进口增长将有所放慢。
Today, Cargill is involved in all manner of businesses, but its staple remains agriculture.
如今,嘉吉涉及了各方面的商务,但其支柱产业仍是农业。
Stanford Financial Group had offices all over the world, but its bank was based in Antigua.
斯坦福金融集团在全球各地拥有办事处,不过它的银行位于安提瓜。
Huamei is hardly a household name in Britain, but its products may well be keeping you decent.
华美这个名字在英国并非家喻户晓,但是其产品或许能让你显得很体面。
The Bank of Japan has turned the monetary taps on, but its circumstances are somewhat special.
日本央行倒是在卯足了劲往外泵钱,不过它所面临的环境比较特殊。
The Bank of Japan has turned the monetary taps on, but its circumstances are somewhat special.
日本央行倒是在卯足了劲往外泵钱,不过它所面临的环境比较特殊。
应用推荐