But in effect, those mice had responded to the repeated stress by becoming depressed.
但是事实上，这些老鼠因为对反复的应激刺激做出反应已经变得消沉了。
While there is sun cream to protect skin from UV absorption against the role, but in effect, but can not hold excessive expectations.
防晒面霜固然有吸收紫外线以保护皮肤不受侵害的作用，然而在效果方面，却不可抱持过度的期望。
So if you get the CD set, not only do you get a wonderful beginning library of classical music but in effect you get a lifetime service contract with it.
所以一旦你买了整套CD,你不仅可以拥有一个古典乐图书馆,而且还可以享受终身服务
Architects try to account for this effect in their design, but they can't guarantee a full auditorium.
建筑师试图在他们的设计中考虑这种影响，但他们不能保证礼堂满座。
Statues were created not for their decorative effect but to play a primary role in the cults of the gods, the king, and the dead.
人们不是为了装饰效果而创作了这些雕像，而是为了它们能在祭祀神灵、国王和逝者这一方面发挥主要作用。
But in a new study, researchers demonstrated for the first time how this effect occurs in the brain.
但在一项新的研究中，研究人员首次证明了这种效应是如何在大脑中出现的。
Studies have shown that air pollution has a great effect on the white matter in the brain, but not the grey matter.
研究表明，空气污染对大脑中的白质有很大影响，但对灰质没有影响。
The effect is altogether lighter and freer than what achieved in stone, but because both perform the same function, formal wooden and metal statues still display frontality.
比起由石头所制成的雕像，木质雕像和金属雕像总体感觉更加轻巧和灵活，但是因为都有相同的功能，这两种正式的雕像仍然采用了“正面描绘”的展现手法。
Psychologist Nina Strohminger at the University of Pennsylvania, who was not involved in the study, says she wants the effect to be real but cannot rule out some unknown confounding variable.
没有参与这项研究的宾夕法尼亚大学心理学家尼娜·施特罗明格指出，她希望这种影响是真实的，但不能排除一些未知的混杂变量。
The playwright does something remarkable in this scene, but without any impression of straining after an effect.
剧作家在这场中有许多惊人妙笔，但并不给人留下竭力追求表面效果的印象。
The value of a book isn't in its accuracy but the great effect on its readers.
一本书的价值不在于它的准确性，而在于它对读者产生的巨大影响。
This can be done deliberately for artistic effect, but in most circumstances you’ll want to avoid this.
有经验的摄影师有意为之，并以此达到艺术效果，但在大多数情况下你要避免这种情况的发生。
But even in 2010, when that effect is fading, inflation will stay below the 2% most central Banks define as price stability.
但甚至到这一作用将逐渐消退的2010年，通胀率仍将处于大多数央行定义为价格稳定的2%这一水平以下。
In private, being paid to click increased effort from 548 clicks to 740, but in public, there was next to no effect.
在私人场合中，点击会付报酬使努力增加，点击量从548次提高到740次，而在公开场合，几乎没有任何影响。
The law, a relic of the Cold War, has no practical effect but is a serious irritant in relations between the two countries.
该法令是冷战的产物，虽已没有任何实际作用，却是影响两国关系的一个刺激物。
They are present in smaller quantities but are much more potent in terms of the effect they have.
他们目前在数量较少，但更有效的在他们的影响。
Higher prices may cause a surge in headline inflation but their main effect will be to act as a tax on consumers.
高物价将引发通胀恐慌，主要效果则是将增加消费者的税负。
But Mogilner wanted to test the effect in the real world, seeing how people actually spent their time.
研究者还希望看看这样的效应是否存在于真实的世界，考虑时间或金钱是否影响了人们真实的行为表现。
但是罗尔斯的问题是，在效果上。
You might think that a simple time delay in accepting a Wiki edit would have a similar effect, but there is a flaw in that thinking.
您可能会认为，在接受Wiki编辑时，普通的时间延迟会有类似效果，不过这种思维方式中有一个漏洞。
In Europe we want to build on Kyoto, but the US proposal would in effect kill it off.
在欧洲，我们希望以《京都协议书》为基础，但美国的提议实际上是消灭它。
Yes, we could summon assistance, expect other vessels to offer aid, and in effect be salvaged, but that would be devastating if without proper cause.
我们确实可以请求援助，或希望其它船只提供帮助，但那要在沉船的极端情况下。假如没有正当的理由那是不可想象的。
The net effect is in fact slightly negative, but given the margin of uncertainty the bottom line is roughly no net effect at all.
事实上，净效应还略呈负面，但考虑到其中存在的不确定范围，归总起来大概就是没有任何净效应。
As Bob Dylan would say in effect, "something has happened, but it's not something new."
鲍勃·迪伦事实上会说，某些事情发生了，但是它并不是新的。
But the campaign has in effect been running for months: regardless of the official fripperies, Britain's political parties have been in election mode since Christmas at least.
但实际上选战已于数月前开始：若不计官方浮夸虚饰的表态，英国各政党至少从去年圣诞节起即进入选举状态。
Each individual improvement can have a positive effect, but when taken in sum, they can result in dramatic results.
每个单独的改进都可以得到一个积极效果，如果综合起来，则可以获得显著的改进。
But in pubertal mice, THP has the opposite effect - increasing their stress.
但是，对发育期老鼠来说，THP具有相反作用- - -增加老鼠压力。
Water vapour in the atmosphere produces the strongest greenhouse effect, but it has been in balance for millions of years.
大气层里水蒸汽产生的温室效应最强烈，但千百万年来一直保持着平衡。
Clinton used similar statements in her campaigning in Wisconsin, but it appears to have little effect.
克林顿在威斯康辛的竞选中也使用了类似的声明，但是看来收效甚微。
Clinton used similar statements in her campaigning in Wisconsin, but it appears to have little effect.
克林顿在威斯康辛的竞选中也使用了类似的声明，但是看来收效甚微。
应用推荐