Life isn't about how to live through the storm, but how to dance in the rain.
生活不是如何度过暴风雨，而是如何在雨中起舞。
It doesn't matter if you want to be rich, but how to become rich makes a difference.
如果你想变得富有，没有关系，但是如何变得富有却很重要。
But how to make it visually accessible?
如何把它视觉化地呈现出来呢？
But how to reconcile divergent practices?
但如何协调分歧习惯？
But how to implement a framework with the above features?
但是，如何实现具有以上特性的框架呢？
Life isn't about how to survive the storm, but how to dance in the rain.
生活不是如何在暴风雨中幸存下来，而是如何在雨中漫步。
But how to stop households buying two bottles of cooking oil rather than one?
不过怎么阻止那些想要买两桶、而不是一桶食用油的家庭呢？
This verse, written to believers, is not about how to be saved, but how to grow.
这段写给信徒的经文不是关乎如何得救，而是如何成长。
In those climes, the challenge is not how to share waters, but how to use them at all.
在这些地域，挑战并不是如何分享水资源，而是如何从根本上利用好它们。
I felt the terrible news must be told, and I longed to get it over; but how to do it, I did not know.
我觉得一定得告诉他这个可怕的消息，我渴望快点熬过去，可是我又不知道该怎么说。
You couldn't have read this far without some discipline, so your challenge is not how to acquire it, but how to get MORE of it.
没有一点自律，你不可能读到这儿，所以你的问题不是如何获得自律，而是如何获得更多自律。
But it is a very handy way of thinking about, not just how to program, but how to break problems down into nice sized chunks.
但是它确实是一种很方便的思考方式，不仅仅限于编程序，在将程序分解为小部分时也很有用。
The issue is not about how to avoid fear, but how to make positive decisions that boost your confidence while fear is present.
问题的关键并不是如何逃避恐惧，而是如何做出积极的决定在你心存犹豫的时候坚定信念。
The real concern isn't how to track issues but how to effectively and efficiently review the issues log during a project review meeting.
其实真正需要关注的不是如何追踪问题，而是如何有效、高效地在项目回顾会议中检讨问题日志。
The relevant question for the arriving generation is not whether our society is imperfect (we can take that for granted), but how to deal with it.
对成长中的一代人来说，相关的问题不是我们的社会是否完美(我们可以想当然地认为是这样)，而是应该如何去应付它。
Finally, martial arts training - even for a short time - is a great way to learn not only how to defend yourself, but how to spot and avoid danger.
最后一点，要学习武术；即便是学了很短时间，你也能学会自卫，也能学会判断危险并化险为夷。而且，习武可以让你有努力一搏的自信。
We tend to spend most of our time not worrying over how to make something happen, but how to keep things from going south once we've got it working.
我们倾向于不把绝大多数时间花在设想如何实现某些事情上，而是当一件事进行起来后怎样避免事情变糟。
The question that most intrigues would-be self-published authors isn't whether they'll be viewed as literary outcasts, but how to do it and what it costs.
想自助出书的作者们最关心的问题并不是他们是否会被视为文学的弃儿，而是该怎样自助出书以及成本是多少。
The most intriguing thing about this theory, if it's right, is that it explains not merely which kinds of discussions to avoid, but how to have better ideas.
如果这种解释是对的话，我们可以得到这一理论中最为有趣的一个结论，那就是这个理论不仅仅告诉我们那类讨论应该尽力避免，而且好告诉我们如何对某一问题找到一个更好的看法。
But how to complete this task if you were given access to the source code and resources of an existing application, but not allowed to introduce any functional changes to the application?
但要是不允许你引入任何功能变化，只能访问现有应用的源代码和资源，那你该如何完成这一任务呢？
And so if you choose to elect the hacker edition of this week's problem set the challenge will be to figure out not only how to implement the game but how to implement a solver for the game.
因此，如果你选择这周的应用题目为升级版，那么你将面临的挑战，不仅是如何实现这个游戏，而且，要实现此游戏的解决方法。
There are plenty of places around the globe where people have no access to heavy machinery but do know how to deal with wind, sailing and basic mechanical principles.
在世界上有很多地方，人们都无法使用重型机械，但却知道如何处理风力、航行和基本的机械原理。
It's a Catch-22 situation here. Nobody wants to support you until you're successful, but without the support how can you ever be successful?
这就是一个相互矛盾的困窘。没有人想要支持你除非你已经成功了，但是如果没有人支持，你怎么可能成功呢？
I no longer want to be friends with her but I don't know how to get the message across.
我再也不想和她做朋友了，但我不知道如何告诉她。
I no longer want to be friends with her but I don't know how to get the message across.
我再也不想和她做朋友了，但我不知道如何告诉她。
应用推荐