It may not find a place in thy garland, but honor it with a touch of pain from thy hand and pluck it.
或许它配不上你的花环，但请以你的亲手采摘之劳赋予它荣耀。
But it's an honor for the bank, too, for the training and experience it's given you.
但对银行来说，这也是一种荣誉，因为它为你提供了培训和经验。
But when I uttered the words that landed me in trouble I was not seeking that kind of honor.
但当我说出这些把我陷入困境的话时，我并没有在寻求那种荣誉。
Medal of Honor does not aspire to capture the war in Afghanistan in a documentary sense, but like other shooters, it creates a visceral sensation of combat.
《荣誉勋章》并不祈求像纪录片一样反映阿富汗战争，但它也像其他射击游戏那样制造出直接而激烈的战斗感觉。
The magazine noted that "Person of the Year" is not an honor or an endorsement but a recognition of leadership that shapes the world.
《时代》杂志指出，“年度人物”不是一项荣誉，也不是一种认可，而是对改变世界的个人或力量的承认。
Honor killings are widely reported in the Middle East and South Asia, but in recent years they also have taken place in Italy, Sweden, Brazil and Britain.
荣誉谋杀在中东和南亚受到广泛报道，但是最近几年，在意大利、瑞典、巴西和英国也有发生。
We initially addressed this in Return of the Fallen by increasing the honor totals in games with more than two players, but that simply reduced the likelihood of the power deck winning.
在扩展一(堕落之神的归来)中，我们在多人游戏中通过增加荣誉总数，初步解决了这个问题，但也仅仅是降低了无脑重步流获胜的可能性。
Don't be too arrogant or boastful but don't be so modest that the audience thinks you are trivializing the honor.
不要过于高傲自大和自吹自擂，但是也不要过度谦虚而让观众觉得你不重视这一荣誉。
But if we want to have ears that hear God's voice, we must honor His words above all others.
但是如果我们想要拥有能听到神声音的“双耳”，我们必须要荣耀他的话超过荣耀其他任何事情。
But I am humble before my ignorance and therein lies my honor and my reward.
可我会毕恭毕敬对待我的无知，因为那里可诞生荣誉和嘉奖。
But the story does point out that when we honor our heroes, we don't always honor ourselves.
但是故事的确指出，但我们授誉英雄时，我们不总是也让我们自己感到荣耀。
Morazzini: I believe it's a candidate, Your Honor, but I haven't played the game and been exposed to it sufficiently to judge for myself.
莫志尼:我相信它是候审游戏,法官阁下,但我未曾玩过,接触过此游戏,个人未足以判断.
We tend to expect certain things from our wives but we cannot bring ourselves to show honor and respect to such that is subservient.
我们期待妻子能给我们某些东西，可是我们不能表现出那些让人觉得屈从的荣誉与尊重。
Your mastery will come, not by arresting its progress, but by enduring its discipline, for it is not only shaping you into a vessel of beauty and honor, but it is making your resources available.
对你的支配，即将到来，并非阻止你前进，而是要你忍受其训练，因为他不仅要把你制成美丽大方的器皿，且使你发挥天赋的功能。
"In most Asian countries, people have learned that we must respect and honor the old whtaever they do without any conditions, but it has changed rapidly – and positively, " she says.
“在亚洲很多国家，人们通常认为我们必须尊重老人，无论他们在何种条件下做了什么，但是现在这个观点正在迅速改变，变得更正面。”她说。
People bow at temples and in honor of ancestors, for instance, but they don’t go in for the bows of greeting and farewell that so often bedevil foreigners in Japan.
例如，人们在寺庙里鞠躬，祭祖时鞠躬，但在迎来送往中却没有这个礼节，不像在日本那样折腾外国人。
The build server would not even run the provisional tests, but it will honor the results of the must-pass tests.
构建服务器不会运行临时测试，但是会看重必须通过的测试项目的结果。
Goodrich described Medal of Honor as “historical fiction, ” but it felt transgressively real when I played it.
Goodrich 称《荣誉勋章》为“历史虚构”，但玩游戏时它让我觉得超乎寻常地真实。
We listened intently to the words spoken on Inauguration Day service, duty, honor. But being seven, we didn't quite understand the gravity of the position our Grandfather was committing to.
宣誓那天，我们专注地听着这些诸如服务，责任，荣誉之类的词汇，7岁的我们当时并不能完全理解爷爷就任的是一个多么庄严的职位。
In a recent episode, character Kurt Hummel broke down in tears after being elected prom queen by unsympathetic classmates, but then accepted the honor with dignity.
在最近一集中，一名叫科特·哈默尔德（Kurt Hummel ）的男性角色被毫无同情心的同学选为高中毕业舞会的“花魁”而涕泪俱下，但随后鼓起尊严欣然接受了这一荣誉。
In the past he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the Gentiles, by the way of the sea, along the Jordan.
从前神使西布伦地，和拿弗他利地被藐视。末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地，得着荣耀。
From moment to moment, language changes, but if we're to understand it as language we have to honor its simultaneity.
语言无时无刻不在变化，但是如果我们要理解它，我们就必须尊重它的同时性。
But we are commanded to recognize his glory, honor his glory, declare his glory, praise his glory, reflect his glory, and live for his glory.
但神命令我们认识他的荣耀、尊崇他的荣耀、宣扬他的荣耀、赞美他的荣耀、反映他的荣耀，并为他的荣耀而活。
I cannot argue with those who find these men and women -- some known, some obscure to all but those they help -- to be far more deserving of this honor than I.
我绝不反驳那些认为这样的男女志士——有些知名，有些只为他们所帮助的对象所知——远比我有资格获此殊荣的看法。
But it's also a day to honor the American worker - to reaffirm our commitment to the great American middle class that has, for generations, made our economy the envy of the world.
但这也是我们向美国劳工致敬的日子，我们要向伟大的美国中产阶级重申我们的承诺，因为正是他们世世代代的努力造就了美国世界之骄的地位。
But it's also a day to honor the American worker - to reaffirm our commitment to the great American middle class that has, for generations, made our economy the envy of the world.
但这也是我们向美国劳工致敬的日子，我们要向伟大的美国中产阶级重申我们的承诺，因为正是他们世世代代的努力造就了美国世界之骄的地位。
应用推荐