He failed to shine academically but he was very good at sports.
他学业不怎么样,但体育棒极了。
I leaned forward to rumple his hair, but he jerked out of the way.
我倚身过去抚弄他的头发,但他立即躲开了。
He doesn't like to name-drop, but he has made a guitar for Jackson Browne.
他不喜欢搬出名人名字来抬高自己,但他给杰克逊·布朗做过一把吉他。
Sarah tried several times to catch Philip's eye, but he just grinned at her.
萨拉几次试图吸引菲利普的注意,但他只是对她咧嘴笑笑。
I didn't honestly think he'd pass the exam but he came up trumps on the day.
说实话我以为他考试及不了格,但是那天他发挥出色,考得不错。
He's had a lot of problems, but he always seems to bounce back pretty quickly.
他遭遇过很多挫折,但他似乎总能很快地振作起来。
Peter was really the best dancer among them, but he pretended to be scandalised.
彼得的确是他们当中跳得最好的,但他假装感到震惊。
It seemed very far, but he heard it as distinctly as if it had been at his very side.
它似乎很远,但他听得清清楚楚,就好像它就在他身边一样。
Ben Weatherstaff's mouth fell open again when he heard him, but he ended by chuckling.
本·威瑟斯塔夫听到他的话时,又咧开了嘴,但最后还是咯咯地笑了。
He fought many hard battles and achieved notable merits, but he remains humble in spirits.
他参加过许多战役,立下了汗马功劳,但他仍然很谦虚。
The famous director Li'an failed many times but he eventually broke through to achieve success.
著名导演李安失败了很多次,但是他最终取得突破获得了成功。
Ray Tomlinson may not be as famous as Bill Gates, but he surely has his place among the geniuses.
雷·汤姆林森也许没有比尔·盖茨那么有名,但他肯定在天才中占有一席之地。
Ian lost one eye in a childhood accident, but he nonetheless had a very successful athletic career.
伊恩在童年的一次事故中失去了一只眼睛,但他的运动生涯仍然非常成功。
Sometimes, Ukim misses the beaches and tropical weather in Rio de Janeiro, but he likes life in New York.
乌基姆有时会想念里约热内卢的海滩和热带天气,但他喜欢纽约的生活。
As the oldest student in the Beijing Opera school, he learned more slowly than his classmates, but he didn't give up.
作为京剧学校年龄最大的学生,他比他的同学学得慢,但他没有放弃。
He not only helped his own family, but he also held out a helping hand to many other men less fortunate than himself.
他不仅帮助自己的家庭,而且还伸出援助之手帮助许多比他不幸的人。
The audience would roar with laughter, angering the magician, but he couldn't do anything since it was the captain's prized parrot.
观众会哄堂大笑,这让魔术师很生气,但他又无可奈何,因为它是船长珍爱的鹦鹉。
The man knew there was no nourishment in the berries, but he chewed them patiently with a hope greater than knowledge and defying experience.
这个人知道这种浆果并没有养份,但是他仍怀着一种不顾道理和蔑视经验的希望,耐心地咀嚼着它们。
It's true that your father will find it extremely difficult to get out of the habit of smoking, but he should try his best for health's sake.
确实,要你父亲改掉吸烟的习惯很难,但是为了健康,他应该尽力戒除。
Northup worked hard and endured much cruelty, but he was always looking for the chance to escape or contact his family and friends in New York.
诺瑟普努力工作并忍受了很多残酷的事情,但他一直在寻找机会逃离或联系他在纽约的家人和朋友。
His legs did not seem as strong as they had seemed the year before, but he moved, straight and proud, toward the tradition that he was building.
他的双腿似乎不像一年前那么强壮了,但他笔直而骄傲地朝他正在建立的传统前进。
Dunbar is not against online relationships, but he maintains that face-to-face interaction is essential for the initial creation of true friendship and connections.
邓巴并不反对线上关系,但他坚持认为,面对面的交流对于最初建立真正的友谊和联系至关重要。
Peter Carmel, president of the American Medical Association, said technology "offers great potential in health care," but he added that doctors' first priority should be with the patient.
美国医学协会主席彼得·卡梅尔说,技术“为医疗保健的发展提供了巨大的潜力”,但他补充说,医生的首要任务应该是照顾病人。
Lu Xun ranted and raved against the enemy, but he felt warmth towards the people.
鲁迅对敌人冷嘲热讽,而对人民却是满腔热忱。
It's a hard job, but he works hard to support the family.
工作很艰苦,但他依旧努力工作挣钱养家。
He is quite serious, but he is good at telling funny stories.
他很严肃,但擅长讲有趣的故事。
He is quite serious, but he is good at telling funny stories.
他很严肃,但擅长讲有趣的故事。
应用推荐