It's not easy, but having only public universities also might not be the best solution.
这并不容易,但是只设公立大学可能也不是最好的解决办法。
A second language isn't generally required to get a job in business, but having language skills gives a candidate the edge when other qualifications appear to be equal.
在商业领域找工作通常不需要掌握第二语言,但拥有语言技能会让求职者在其他条件相当的情况下获得优势。
He wasn't the thief that day, but having heard about your situation, he gave you his money.
他不是那天的小偷,但他听说了你的情况,就把他的钱给了你。
Interesting question, but having noted it, let me put it aside.
这个问题很有趣,但让我们先放到一边。
It may not come as a surprise to parents, but having children really does impinge on marital bliss.
也许这对于为人父母者来说并不奇怪,但生孩子的确会影响婚姻幸福。
Testing may not be fun, but having working unit and functional tests makes development a lot more fun.
测试可能不那么有趣,但是在开发过程中进行单元测试和功能测试使开发变得相当有趣。
Listing 12 will output an XML document based on the original but having a new character and descriptor.
清单12根据原始文档输出一个XML文档,包含新的字符和描述符。
It doesn't sound like a big deal, but having gone 27 years without seeing an alligator I was ecstatic.
听起来不是什么大不了的事,二十七年没再看到过一次鳄鱼的我却欣喜若狂。
Sometimes they will conflict, but having separate committees, as the Tories propose, does not resolve this.
也许有时这两个目标会产生冲突,但是按照保守党设立两个委员会的提议也并不能解决这个问题。
So should we conclude, therefore, that what really matters is not just survival but having the same personality?
那么我们是否就能得出以下的结论,真正关键的不是存活本身而是拥有相同的人格?
Some posts I’ve written have taken me some time to publish because of my fear but having done so I’m bolder.
因为我的胆怯有些博文花了很久才发出,但做到了就表示我变得勇敢了。
Some posts I’ve written have taken me some time to publish because of my fear, but having done so I’m bolder.
因为我的胆怯有些博文花了很久才发出,但做到了就表示我变得勇敢了。
One without the other is okay, but having both skills gives you more support from a performance management aspect.
虽然只拥有其中一项也不错,但如果同时拥有这两项技能,就能从性能管理方面获得更多的支持。
Then I went back to bed and closed my eyes, but having drunk so much water I soon had to get up again to urinate.
然后我回到床上,闭上眼睛,可由于喝了那么多水,我不一会儿又得起床去解手。
The odds of that happening are very, very, very low, but having Howie there adds just one extra layer of protection.
发生这种情况的几率非常,非常,非常低,但是有霍华德在,就又增加了一层保险。
But in the long run, wealth is like health: its utter absence can breed misery, but having it doesn't guarantee happiness.
从长远来说,财富就像健康一样,失去它的人定会感到不幸,而拥有它的人却未必一定幸福。
The bill may be imperfect, says Steve Tripoli of Ceres, a green business group, but having no bill at all would be unthinkable.
一个绿色商业团体、五谷女神克瑞斯(Ceres)的史帝夫·崔波利(SteveTripoli)先生说,这部法案虽然不完美,但没有法案的后患难以想像,所以有总比没有好。
Also, profit growth in refining may be slow in the U.S. and Europe, but having that ability can be an advantage in other places.
而且,尽管美国和欧洲的炼油行业利润增长缓慢,但这项业务在其他地区可能反而是优势。
Like the rest of us, I am still learning about this freelancing lark, but having a great deal of fun doing it, mistakes and all.
和大家一样,我依然在体会自由职业的乐趣,但是我乐在其中,无论是面对失败还是其它一切。
Clifford likes the presents his friends gave him, but having his family and friends with him is the best birthday present of all.
Clifford非常喜欢朋友们送他的礼物,但是有自己的家人和朋友陪它一起过生日是最好的生日礼物。
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open.
得听神的言语,得见全能者的异象,眼目睁开而仆倒的人说。
In the musings above, the EJB Advocate wondered: why not provide for both by enabling flexibility but having a default case that makes things simple?
在前面的思考中,ejb倡导者琢磨着:为什么不能够二者兼顾:既有灵活性又有一种缺省情况来使事情简单化呢?
It's hard enough to make local relationships work, but having mile, States, and sometimes even an ocean between you makes it even more difficult.
经营一段本地恋情已然相当困难,更何况当两人相隔数英里,或者一个州,甚或是一片海洋。
There has never been a game yet when someone from the crowd has scored the winning goal but having the fans' backing should not be underestimated either.
历史上从来没有哪一场比赛的制胜球是由场外观众打进的,但也决不能因此就认为球迷的支持无关紧要。
A rose by any other name smells as sweet according to Shakespeare, but having multiple names for the same plant has long caused confusion among botanists.
在莎士比亚的著作中,将玫瑰称作蔷薇并无碍于它的芬芳,然而对同一种植物的多种叫法已经让植物学家头疼许久。
Wearing a small chip in your eye (normal vision is not impaired) looks strange enough, but having a giant monocle taped to your head looks stranger still.
眼睛里戴一个小芯片(正常视力不会被降低)看起来就很怪,而头上贴着一个大单片眼镜看起来就更奇怪。
Wearing a small chip in your eye (normal vision is not impaired) looks strange enough, but having a giant monocle taped to your head looks stranger still.
眼睛里戴一个小芯片(正常视力不会被降低)看起来就很怪,而头上贴着一个大单片眼镜看起来就更奇怪。
应用推荐