What really sets Mr. Thaksin apart is that he comes not from Southern China, but from northern Thailand.
真正使他信先生与众不同的是他并非来自中国南方,而是来自泰国北方。
The decibels of din at every break weren't from social networking, but from an exchange of ideas.
每次茶歇期间会场内的喧嚣声并不是来自社交活动,而是来自交换意见。
The implication is that the gases in the mantle came not from the sun but from the early accretion of rocky material.
这意味着地幔中的气体不是来自太阳,而是来自岩石物质的早期积累。
You know, I must say I was pleased to hear from you, but from what you said on the phone, everything is so sudden.
我真的很高兴听到你的消息,但正如你在电话里说过的,一切都太突然了。
One of the greatest dangers to the 500 firefighters, however, comes not from the fires, but from poison plants in the forest.
然而,对500名消防员来说,最大的危险不是火灾,而是森林中的有毒植物。
Both these devices worked well in sunny climates; but in northern Europe, the sun may be hidden by clouds for weeks at a time, while temperatures vary not only seasonally but from day to night.
这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好;但在北欧,太阳可能一次被云层遮挡数周,而温度不仅随着季节变化,而且还随着昼夜变化。
From Tony's side, it was white, but from my side it was black.
从托尼这边看,它是白色的,但从我这边看是黑色的。
Her wealth didn't come from gold or silver, but from soup, steak, apple pie, and good coffee.
她的财富不是来自金银,而是来自汤、牛排、苹果派和上好的咖啡。
They are not from the States, but from Canada.
他们不是美国人,而是加拿大人。
Mr Blair will be watching anxiously-but from the sidelines.
布莱尔先生将焦急地观望着—但是是作为旁观者。
Your brutality arises not from viciousness, I think, but from fear.
我认为,您的残酷并不是出于邪恶,而是害怕。
The light in question comes not from individual stars but from quasars.
正在讨论的光并非源于某颗恒星,而是源于类星体。
It's only 600ft high, but from the top you can see 20 counties on a clear day.
它只有600英尺高,但在晴朗的日子里,从山顶上你能看到20个郡。
I had no idea, but from that moment on, I began to change my ideas about my scar.
我不清楚,但是从那时候起,我开始对我的伤疤有了新的看法。
That's the message that comes not from capitals, but from citizens, from our people.
这种想法不是来自各国首都,而是来自各国公民,来自我们的人民。
They provide us with information not only from our textbooks but from many other sources as well.
他们传授给我们的不仅是课本上的知识,还包括其他各种各样的信息。
The bulk of energy imports (oil, gas and electricity) come not from the Middle East but from Canada.
大部分美国能源进口(石油、天然气和电力)并非来自中东,而是来自加拿大。
It is essentially the art of learning, not only from books, but from the whole movement of life.
教育本质上就是学习的艺术,不仅从书本上,而是从生活的全部运动中学习。
That the warning comes not from Hollywood but from Basel makes it all the more worthy of attention.
发出警告的不是好莱坞而是巴塞尔,令这记警告更加值得重视。
That is because Spain’s problems stem not just from the global crisis, but from weaknesses at home.
这其中的原因不只是全球性的经济危机,其实还包括西班牙自身的经济弱点。
But much of the recent increase in private-sector savings comes not from consumers but from businesses.
但是最近私人部门新增的储蓄来自企业而非消费者。
Another populous country, India, is also "retentionist", but from 1999 to 2008 it executed just one man.
另一个人口大国——印度,也是“死刑保留者”,但1999 - 2008年间,该国仅处决一人。
Your efforts to clear up a mess have created more mess, but from that mess, order is about to emerge.
你清理混乱的努力已经制造了更多的混乱,但是秩序即将从这团混乱中浮现。
North Dakota gets its nickname, the Flickertail State not from some bird, but from a little squirrel.
北达科他州得名“金花鼠州”并非源于一种同名的鸟,而是源自一种小松鼠。
Its Normandy cottage was a long way not just from Spain, but from its traditional base in south-west France.
它的诺曼底村舍不仅远离西班牙而且远离其法国西南部的传统基地。
One of the most popular games for smartphones, for instance, does not hail from the Valley but from Finland.
例如,智能手机上最热门的一款游戏就来自芬兰,而非硅谷。
I think it was Charlie Chaplin who said that close up, human life is tragic, but from a distance, it's funny.
我想应该是查理·卓别林说的这句话吧:靠近看,人生就是个悲剧,但从远处看,又很有趣。
The quality of a symbol comes not from its sound, shape or color, but from the character of those who own it.
一个标签的本质不取决于其发出何种声音、表现出何种姿态或代表何种颜色,而来自于拥有它的人。
The quality of a symbol comes not from its sound, shape or color, but from the character of those who own it.
一个标签的本质不取决于其发出何种声音、表现出何种姿态或代表何种颜色,而来自于拥有它的人。
应用推荐