It was clear that the elephants could, at any time, break away from their ropes but for some reason, they did not.
很明显,大象在任何时候都可以挣脱绳索,但出于某种原因,它们没有这样做。
The airport was built years ago, but for some reason it could not be used then.
机场是许多年前建的,但由于某种原因当时没有能够使用。
I don't even talk in class, but for some reason my professors don't seem to like me.
甚至上课从不讲话,但不知怎么搞的,教授们好像都不喜欢我。
You never believe your home is going to be damaged by an earthquake, but for some it happens.
谁也不会相信自己的家会在地震中倒塌,但这样的事情还是有可能发生。
The situation may arise, then, that a plug-in is installed, but for some reason it has not been activated.
这样,就会出现这样一种情形,插件已经安装了,但因为某些原因,它却没有被激活。
The meeting only lasted a few seconds, but for some weeks I could not forget it.
这次会面仅仅持续了几秒钟,但此后的几个星期都让我无法忘记。
The melody and the lyrics are simple but for some reason I am moved by this song.
曲调与歌词都极简单,但是不知为什么,我被这首歌打动了。
An MBA may open a world of opportunities but for some there is no place like home.
MBA学位也许打开了一扇机遇世界的大门,但是对于某些人来说,哪里都比不上故乡。
You, I can tell, are a leading lady, but for some reason, you're behaving like the best friend.
而你,一定是你电影里的女主角,但有时候你也会成为别人电影里的友情客串。
Her name is Nancy but for some time now I've called her Mommie and don't believe I could change.
她的名字叫南希,不过一段时间以来我一直叫她“妈妈”,已经无法改口了。
A directive like this will be hard to ignore but for some perhaps quite hard to implement, our correspondent says.
像这样的指示很难被忽略,但是对于一些公司来说可能很难去实施。
Now, I was never sure why they needed to say who switched off the seat belt sign, but for some reason they always do.
—我从不知道为什么他们需要说是谁关闭了安全带信号,但是出于某种原因他们总是这样讲。
Normally your company wires us your rent payment on time, but for some reason we have not received this month's rent payment yet.
通常你们公司都是按时电汇租金的,但是不知道是什么原因,我们还没有收到本月的租金。
Before I would say that I was a vegetarian, but for some reason this explanation has never worked on hospitable Italian grandmothers.
在此之前,我通常说我是素食主义者,但是不知什么原因,这种解释对好客的意大利奶奶们一点儿用也没有。
I know this seems like photography 101 but for some reason all photography common sense gets washed away when the camera gets underwater.
这听起来很简单,可是当你到水下去摄影,所有的摄影常识都忘得精光。
And it's not so much that these important factors have been left out, but for some reason it seems like their value is not clearly communicated most of the time.
与其说这几个重要的因素被人所忽视,倒不如说出于某些原因其价值在大部分时间里都没有明确地传达给人们。
Analemmas may also appear for observers on the surfaces of other planets, based on orbital calculations, but for some worlds the shape of the sun's path wouldn't trace a figure eight.
根据轨道计算,8字曲线也有可能为其它星球表面的观察者显现,但是对某些世界来说,太阳路径的形状不会描绘出8字。
“There’s a special group of people who at autopsy have the same amount of pathology in the brain, but for some reason don’t show any clinical manifestations of the disease,” Iacono said.
“有一类特定人群,尸检过程中脑中有相同的病理学特征,但某些原因使这种病不显示临床症状,”Iacono说。
Mary Elizabeth Winstead was apparently on the list of actresses being considered for the unnamed girlfriend role in the "Spider-Man" reboot, but for some odd reason, she's off the list.
玛丽·伊丽莎白·温斯黛德曾经在《蜘蛛侠》新系列中未名女友的候选名单上,但出于某种古怪的原因,她被除名了。
But for some reason Mr.Brick had been estranged from all his relatives for decades.
但为了某些原因,布瑞克先生和亲人疏远了几十年。
But for some, looking at their destroyed homes, it's hard to know just where to begin.
但是,对一些人来说,面对他们被毁坏的住房,他们不知道重建从什么地方开始。
But for some, a preternatural capacity for concentration and near-total recall matter more.
但是对于有些工作来说,超乎寻常的专注能力和近乎完美的记忆则更为重要。
But for some of us it's much more difficult than that -because of the way our brains are wired.
但是对我们有些人来说,可没有这么简单,这是因为我们的大脑构造方式不同。
But for some business owners, the benefits of keeping full control outweigh the lure of a quick buck.
但对一些企业主而言,全权掌控企业比接受急功近利的诱饵更有好处。
But for some, the decline in density is rapid, as their bones become porous and fracture risk increases.
但是对一部分人来说,他们的骨密度会很快得降低,导致骨骼变得疏松,增加了骨折的风险性。
But for some shoppers, a cheap cashmere sweater just does not justify taking an elbow to the rib at 6 a.m.
但对于一些顾客来说,为了一件比平时便宜些的羊绒衫而从早上六点开始排队太不值得了。
But for some 5 to 7 percent of the population even basic math—like the concept of the numbers 5 and 7—causes anxiety.
但是对于那5%-7%的人来说,甚至连诸如数字5和7的概念这么简单的数学都会引起焦虑。
But for some 5 to 7 percent of the population even basic math—like the concept of the numbers 5 and 7—causes anxiety.
但是对于那5%-7%的人来说,甚至连诸如数字5和7的概念这么简单的数学都会引起焦虑。
应用推荐