The teacher explained with a smile on his face, "I know there are too many tests for you these days, but the test today is very special."
老师笑着解释说：“我知道这些天你们的考试太多了，但今天的考试很特别。”
After all, these are the companies that create most of the world's jobs, but they often face significant challenges to engaging in international trade.
说到底，是这些中小型企业创造了世界上大部分就业机会，但它们在国际贸易领域往往面临重大挑战。
As long as we are "inside" it's ok, but if we face a new and different situation we get out of these zones and move into the panic zone.
只要我们在舒适区之内就是好的，但我们一旦面对一个不同的新环境，就会逃离这些舒适地带而陷入恐慌之中。
It's okay when we have to face them just once or twice, but there are times when these people emerge in facets of our life where we have to deal with them on an ongoing basis.
只是一两次的遭遇还没什么，但是当这些人总是出现在我们生活的方方面面，而我们又不得不和他们过招的时候就真的很烦了。
Most touches were only about five seconds, but in these fleeting moments, we're capable of communicating distinct emotions, just as we are with the face.
大部分触摸只有五秒左右，然而就是在这么短暂的时间里，我们有能力传达明确的情绪，正像我们通过表情所做的那样。
But these names are more a commentary about pop culture - whose face is in your face this year.
不过清单上的这些名字更像是流行文化的一个评注，你可以从中看到今年又有哪几张脸进入了你的视线。
These are considerable challenges, but we are in a much stronger position to face them today than when President Obama took office.
这些都是巨大的挑战，但是与奥巴马上任时的情况相比，如今我们处在了更有利的位置应对这些挑战。
But many of these strategies were variants of the carry trade, which changed the face of the finance sector.
但是，这么多战略都是套利交易的变种，金融的改头换面。
But these are problems that large organizations will face regardless of whether or not they are taking their cues from an Agile approach.
但是无论是否遵循敏捷方法，大型组织都有其需要面对的问题。
YouTube did not face these problems: Not only can users place videos on the site for free, but users enjoy the attention, and any money earned is icing on the cake for most members.
而YouTube却不会面临这些问题，不仅用户能够免费上传视频，而且用户也很享受这种视频被人关注的成就感，而赚钱，只不过是锦上添花。
The V3 architecture addressed these incredibly hard problems, but there are many difficult front-end problems you also face when you are as successful as eBay.
V 3架构解决了这些非常困难的问题，但是，当您取得eBay这样的成功时还会遇到很多前端问题。
Most of America has had to face temperatures upwards of 95 degrees this summer, but it's easy to forget that these same places nearly qualified as a frozen tundra just six short months ago.
今夏美国大部分地区都处在华氏95度以上，但就在6个月前，这些地区几乎称得上是寒冷的苔原地带了。
"I have remained silent in the face of these injustices; but no longer so," he declares.
他宣布道：“面对这些不公，我过去一直保持着沉默；但现在不再沉默了。”
We are all directly affected by the crisis in Europe, but the economies gathered here are in a better position than most to take steps to strengthen growth in the face of these pressures from Europe.
我们都受到欧洲危机的直接影响，但在这里聚会的各经济体比大多数国家都处在一个更有利的地位，可以顶住来自欧洲的这些压力，采取措施、加强增长。
But what we have also seen these past few weeks is that - even in the face of adversity - the men and women of the Gulf have displayed incredible determination.
但过去的几周我们所见到的是，即使面对不幸，海湾沿岸的人们所表现出来的难以想象的坚强决心。
But now these displaced people face a new and unprecedented threat to their culture: global warming.
现在这些流离失所居民的文化习俗又面临着前所未有的新威胁：全球气候变暖。
But the people that he visited when he was snatching huge roasts off the table at the fancy parties in London commented on these facial ticks that he had that would bend his face.
不过，那些在伦敦的豪华宴会上，目睹他大快朵颐的人评价说，他脸部的抽搐使其面目扭曲。
There were, for some reason, usually about 100 of these enemies, but they mostly died as soon as he punched them in the face.
出于某种原因，每部电影通常都有大约100个这类敌人，但只要被他一拳打在脸上，就马上一命呜呼。
This might be a tough reality to face for the owners of these papers, but the barbarians are at the gates.
对这些报纸的所有者来说，这可能是个需要面对的严酷现实，但野蛮人就站在门口虎视眈眈地等着收购你。
But these visions face many hurdles. How can humans survive for months or years in the ultra-hostile environment of space? What, for instance, will they eat?
但是这些愿景面临着许多阻碍。人们怎么才能在极端不利的太空环境下生存几个月甚至数年？举个例子来说，他们吃什么呢？
Survey shows that these Chinese immigrant women in American society more inclusive, but they face language, medical insurance, work, and so many difficulties.
调查显示，这些中国移民妇女认为美国社会比较包容，但她们面临语言、医保、工作等方面的诸多困境。
But all of these countries face long odds when it comes to matching western living standards in the forseeable future.
但说到是否能在可预见的未来赶上西方生活水平，这些国家的胜算都不大。
The physical challenges you will face in the near future are many, but our message at this time does not concern the physical dimension of these difficulties.
在不久的将来，你们所将要面对的物质层面上的挑战会有很多，但是我们这次的信息并不是去关注这些困难的物质层面。
But by the time readers reach these last few chapters, they will be wary of taking any story at face value anyway.
当读者读到最后几章时，不管怎样，他们不再会轻易地相信任何一个故事的表面含义。
All these are opportunities but at the same time challenges that we need to face in the near future.
这是难得的机遇，但也是我们不久便要面对的重大挑战。
All these are opportunities but at the same time challenges that we need to face in the near future.
这是难得的机遇，但也是我们不久便要面对的重大挑战。
应用推荐