In wholesale competition power markets, not only generation companies but distribution companies take part in market competition.
在批发竞争的电力市场中，不仅发电公司要竞价上网，而且供电公司也要竞价购电。
The invention of the printing press meant that many copies of a document could be produced more quickly than before, but distribution still relied on personal connections.
新闻印刷的发明意味着许多文件的抄录本比之前能够更多更快的生产，但是纸质新闻的分发一直依靠人力。
Food and aid poured in from most developed countries into the continent, but thanks to the absence of efficient distribution system, the hungry remained empty-stomach.
粮食和援助从大多数发达国家涌入这片大陆，但由于缺乏高效的分配系统，饥饿的人们仍然饥肠辘辘。
Diesel will cost more, but petroleum-based diesel sells in America for 57 cents a litre before distribution costs and tax, so there should be room for profit.
柴油的价格会更高，但石油基柴油在美国的销售价格为每升57美分，不含分销成本和税金，因此应该有获利空间。
But the distribution of these gains is extraordinarily unequal.
然而，这些成就的分布是极不平衡的。
But Dr Jiao noticed something odd about its distribution in the sea.
但是焦博士注意到其在海底的分布有些奇怪。
Because a replicated entity can be stored in more than one slices, the policy interface is similar to Data Distribution policy, but differs in terms of the return type.
由于一个复制了的项可被存储在多个片内，此策略接口类似于数据分布策略，但在返回类型方面有所差异。
When resources are abundant, there's plenty for all, but even then the distribution isn't perfectly equal.
资源丰富时，所有的都能得到充足供给，但是即使这样，分配也不是完全平均的。
Globalization creates benefits, sometimes very big benefits, but has no rules that ensure the fair distribution of these benefits.
全球化带来好处，有时收益很大，但并无确保这些利益公平分配的规则。
Scots hold their loudly heralded Parliament to account, but where the distribution of power is murky—policing in London, for example—ministers get blamed.
苏格兰人可以与其国会对质，但权利的分配却并不清楚——比如，伦敦的警务问题却是内阁部长被指责。
As we all know, globalization creates wealth, but has no rules that guarantee its fair distribution.
我们都知道，全球化能创造财富，但却没有任何规则来保证这种财富的公平分配。
But the rules are based on classes of distribution that don't always hold in our world.
但规则是建立在分布的等级之上的，而这些分布并不总存在于这个世界里。
Allow just enough points to see a good distribution, but not too few that you force a lot of similar point values.
它使用足够的注意力指数来确定一个恰到好处的分配，而不是分配太少以至于你需要强加上一大堆类似的价值点数。
I don't know where precisely that puts me on the income distribution curve, but it must be in or very near the 1%.
我不知道我具体处于收入分布曲线的哪一位置，但肯定位于或接近前1%。
Then they approved a new bill. This one raised import taxes, but said nothing about distribution of federal money to the states.
随后，他们又批准了一项新法案，这项新法案提高进口关税，但对向各州分配联邦出售土地所得的资金的问题没有再提及。
The report provides a catalogue of human misery and its geographical distribution, but it also sets out a solid body of evidence suggesting that victory is in sight for several of these diseases.
报告列明了人类遭受的苦难及其地理分布，同时也阐明了大量坚实证据，由此表明有望战胜其中的几种疾病。
It showed that there were more women in the middle of the distribution, but more men at both of the extremes.
它显示更多女性分布在中间而更多男性在两端。
This extends and expands many of the solutions, including grid environments and even the basics of web services, but with a practical distribution approach.
这衍生了很多解决方案，包括网格环境，甚至还有web服务基础，但是都利用一种实用的分布方法。
Maybe they didn't write down the binomial distribution, but they explained the idea of insurance and it didn't sound right to the typical nineteenth century American woman.
也许他们并不会给客户写二项分布函数，但会向他们灌输保险的理念，但这看起来对19世纪的美国女性，并不奏效。
EventGroupA contains two distribution queue definitions but EventGroupB contains none.
EventGroupA包含两个分布队列定义，但是EventGroupB 一个都不含。
The company is doing reasonably well in Russia and Spain but in Italy its distribution partner asked the company to redesign its casing and packaging.
该公司在俄罗斯和西班牙做得相当不错，但在意大利，汉王的经销伙伴要求该公司重新设计其包装。
HP, with 70% of its revenues from hardware, is more like Dell but stuck with costlier distribution channels and supply logistics.
惠普有70%的收益来自硬件，更类似于戴尔，只是难以解决销售渠道和供给保障的较高耗费。
In both cases, though, the parser is part of the JAXP distribution, but not part of the JAXP API.
在这两种情况下，虽然解析器是JAXP发行版的一部分，但不是JAXPAPI的一部分。
The current generation of Internet-connected consoles has already dipped a toe in the realm of digital distribution for games, but the next crop, including the PS4, will go even further.
这一代的具有因特网连接的游戏终端已经在游戏的数字化发布领域有所试水，但下一代游戏终端，包括索尼PS4，会更进一步。
But if companies come together to share distribution systems they can reduce empty running to cut fuel costs and slash carbon emissions.
但是，如果企业能够一起分享他们的物流系统，他们就可以减少空载运输，降低燃料成本和尾气排放。
Downloadable video, already being experimented with by the BBC and NBC, can use P2P for distribution, but is only suited to after-the-fact viewing.
而BBC和NBC这样的广播公司已经开始采用P 2 P技术进行视频的下载分发，但是只能下载之后才能观看。
These systems create benefits, but have no rules that guarantee fair distribution of these benefits.
这些体系带来了好处，但并无任何规则保障人们公平分享这些好处。
The new version includes feature improvements, but still needs a distribution strategy before it can make the company any serious money.
新版本包括特性的改善，但是要想使公司赚钱，还得需要一个发布策略。
The new version includes feature improvements, but still needs a distribution strategy before it can make the company any serious money.
新版本包括特性的改善，但是要想使公司赚钱，还得需要一个发布策略。
应用推荐