But chess is a game of full information: All the pieces are visible to both players, there is a strict turn-based protocol and success is clearly defined.
但是，国际象棋是一个充分信息(度)的游戏。一切棋子对两位玩家来说都看得见的，有一个严格的回合制规则，清晰定义了成功。
They can use the concepts needed for chess-playing or draughts-playing but are unable to use many of the concepts in ordinary language.
他们可以使用下棋或跳棋所需的概念，但不能使用普通语言中的许多概念。
I like playing chess but my brother likes playing the piano.
我喜欢下棋，但我弟弟喜欢弹钢琴。
Some had practiced with private chess teachers, but Tani had practiced on the floor of the homeless shelter alone.
有些人与私人国际象棋老师一起练习，但塔尼一个人在收容所的地板上练习。
The moves in chess are not only manifold, but involute.
下棋的走法不但多种多样，而且错综复杂。
But I was a nerd when it wasn’t a buzzword yet. I played tournament chess from fifth grade up into high school.
在书呆子这词儿被发明前我就是个书呆子了，哥们儿从五年级开始就参加国际象棋锦标赛，一直玩到高中。
The cause could also be Germany's pluralistic gaming tradition: most countries play games, but German gaming has never been dominated by a single game - unlike Japan (Go) or Russia (chess).
原因也可以是因为德国多元化的游戏传统：大多数国家都玩游戏，但是德国从来没有出现一种游戏占主流的情况——不像日本(围棋)或者俄罗斯(西洋棋)。
So the immortal taught him chess, but after a short while Wu Kang's enthusiasm again waned.
他又求仙人教他其他的东西，于是仙人教他下棋，但不久之后吴刚又失去了兴趣。
A: Yes, but more often, prodigies excel in fields with formal rules, like math, music, art or chess. The children master the rules and become early experts in the field.
答：是，相当经常，小天才在数学，音乐，艺术或是象棋等领域里有过人之处，孩子们在他们的学习领域里掌握了规律并能在早期成为该领域的专家或能手。
But computers became faster, and chess programs became stronger and smarter.
不过，随着计算机变得更快，国际象棋程序也变得更强，更聪明。
LAST November Henry Kissinger compared Barack Obama to a chess grandmaster who had played his opening in six simultaneous matches, but hadn't completed a single game.
亨利·基辛格将奥巴马比作一个从去年11月开始同时进行六局象棋比赛的国际象棋大师，但目前还没有完成一局比赛。
He is a Handel-loving, chess fanatic - just the kind of calm presence you need in these kind of situations, but he, like all, doesn't know how and when he will reach the target zone.
他爱好亨德尔（亨德尔，全名 George FridericHandel,德国作曲家），是一名围棋迷，他有着这种场合需要的稳定人心的力量。但是和其他人一样，他不知道如何以及何时才能到达目的地。
My world chess champion predecessor, Anatoly Karpov, for years my great rival, generously attempted to pay me a visit but was also turned away.
我的前辈，世界国际象棋冠军，阿纳托里·卡尔波夫(Anatoly Karpov)，我的多年的棋坛对手，大义凛然地要来看望我，但是同样被撵走了。
Maybe your classmates think of you as a soccer star, but online you indulge your passion for chess and environmentalism.
也许你的同学认为你就像个足球明星，但在网上你却沉溺于国际象棋和环保事业。
Maybe your classmates think of you as a soccer star, but online you indulge your passion for chess and environmentalism.
也许你的同学认为你是个当足球明星的料，但在网上你却沉溺于国际象棋和环保事业。
If what we mean is the mental, but that the aspect, the behavioral aspect of the mental, where even a chess-playing computer probably has it, then that's not a very compelling argument.
如果我们说的是精神的某个方面，即精神的表现面，是一个甚至连象棋程序都可能拥有的方面，那这就不是一个令人信服的论点。
I may never be a great chess player, but I love it, so I should never stop playing.
也许我永远不会成为伟大的棋手，但斯是我爱，所以我绝不放弃下棋。
I moved to a small town, and nobody played chess there, but one guy challenged me to checkers.
我到小镇上以后找不到人下象棋，但有人想和我下西洋跳棋。
Nobody was ever better at chess than Bobby Fischer. Likewise, programming languages and techniques are widely known, but it was Zuckerberg who intuited how he could link them with a networking site.
没有人在国际象棋上比巴比·费雪更强，同样，即便编程的语言和技巧为众人所知，也只有扎克伯格能够将这些语言和技巧与一个社交网站联系起来。
But despite the disingenuous claim by the Kremlin that the manoeuvres were "not aimed at any third country", it is equally clear that they form part of a global chess-game.
不过，尽管克里姆林宫言不由衷的声称该次演习“不会针对任何第三国”，但是，显然他们在谋划一盘全球大麻将。
Women in general haven't been nearly as good at chess as men, and the world's top women are mostly ranked well below the top men - but Ms.
在国际象棋领域女子通常不如男。世界顶尖女子象棋选手的水平通常不及世界顶尖男子象棋选手。
It's a puzzle, but it has for its delight a kind of solitary quality, both of the composer and of the solver of the chess problem.
它是一个谜语，却具有某种令人愉快的自我的特性，不论是设题的人还是解题的人都能感知到。
Both players can see everything about the position on the chess board, and they know each other's moves, for the moves are not played at the same time but rather in order.
博弈者可以看到棋盘上每一步着法，也互相知道对方的行动，双方不能同时走棋，但依照一定顺序。
Devising a successful chess strategy is a tremendous accomplishment, but the challenge is not due to the difficulty of describing the set of chess pieces and allowable moves to the computer.
设计一个成功的象棋策略是非凡的成就，但是这个设计任务的难点本身不在于描述象棋棋子以及他们可能的移动步伐。
These can include, but aren't limited to: basic arithmetic, puzzles like crossword and sudoku, games that require thought like Chess, etc.
它们包括但不限于：基础算术、智力游戏如填字游戏和数独、思考型游戏如象棋等。
These can include, but aren't limited to: basic arithmetic, puzzles like crossword and sudoku, games that require thought like Chess, etc.
它们包括但不限于：基础算术、智力游戏如填字游戏和数独、思考型游戏如象棋等。
应用推荐