Wang Zhi livings to still safely sit, but chase his head slightly and slightly a side over some, press near that small window.
王智生仍安然地坐着，但把他的头略略侧过些，凑近那扇小窗。
Instead of being simply the quarry in a chase, he is revealed as a twisted but articulate antagonist.
他不是简单的追逐中的猎物，而是一个扭曲但清晰的对手。
But this is no solo. Two UFOs playfully chase him and swoop through the air around him.
然而这并非独舞：两个“不明飞行物”欢快地追随着这位舞者，在他身边上下翻飞。
Some other banks, including Deutsche Bank, JPMorgan Chase and Royal Bank of Scotland, have big transaction-services divisions, but about half of their revenue comes from their home markets.
一些别的银行，比如德国银行、摩根大通、苏格兰皇家银行，也有着庞大的交易服务部门，但是一半的收益来源于本土市场。
JPMorgan Chase surpassed bank of America to become the largest American bank, as measured by assets, but it did so even as its own revenues declined.
按资产额算，摩根大通银行已超过美国银行成为美国最大的银行，而当它收入减少时仍是美国最大银行。
Some of us start out slow, but acceleration can yield some surprising results when it comes to predators and prey, or basically anyone involved in a chase.
我们当中一些人一开始时可能很慢，但当涉及到捕猎者和猎物之间或任何一场追逐中，加速度可以让人出乎意料。
You think you want to chase this or that, but you may be doing something that isn't profitable.
你想要追逐这个或那个，但你有可能是在做无用功，因为你追逐的东西不一定赚钱。
She could have overtaken Davenport with a victory at the JPMorgan Chase Open, but had to withdraw before the quarterfinals because of a strained chest muscle.
其实，早在摩根大通网球公开赛上，如果取得胜利的话，她就有机会超过达文波特，然而因为胸肌拉伤，她不得不在四分之一决赛前退出比赛。
He had not run far when the king's chief hunter caught sight of the beautiful animal, and started off in chase of him; but it was no easy matter to overtake such rapid footsteps.
他还没有跑出多远是国王的首席猎人就发现这个漂亮的动物，开始追逐他；但是追上这么快的脚步不是一件容易的事情。
For example, Bank of China has roughly the same size of loan book as JPMorgan Chase or Citigroup, but only around half the level of bad-debt reserves.
例如，中国银行的贷款总额大致相当于摩根大通或花旗集团，但坏账储备金只有大约一半。
But most businesses don't have high enough network effects and wrongly chase users versus customers.
但更多的商业并没有高度网络效应，追求用户而非客户是错误的。
Not only might investors start to chase high yields again, but they might also start to worry about how the bill for all those unorthodox policies is going to be paid.
到时投资者可能不但会再次开始追逐高收益，而且还会开始担心美国如何为那些非正统的政策买单。
But at the time, we had to pay out of pocket for everything here, and then chase down reimbursement for it through a maze of paperwork once we got home.
但当时，我们不得不付出的一切口袋里，然后追逐通过迷宫的文书工作，我们为它报销一次回家。
Instead of being simply the quarry in a chase, he is revealed as a twisted but articulate antagonist, who has devised a horrible plan for concluding his sermon.
并非被追逐的猎物，他显示出了自己是一个虽然变态却清醒的对手，他设计了一个恐怖的计划来完成他的布道。
But then, many conveniently ignored this advice and instead chase primarily for the latter.
但是，很多人习惯性地忽视这一建议，而去追逐后者。
What if that shutdown wasn't some stray flicker related to Chase Bank, but the result of a solar storm or cyber-attack or some other momentous shock to the system.
假使故障不是来自于大通银行的晃点，而是太阳风暴，黑客攻击以及其他的系统问题。
But investors were so keen to chase higher yields that they were willing to dispense with these protections.
但投资者曾过于追求高额投资收益，以致愿意放弃必要的保护措施。
It turns out that NASA is taking on that challenge, but not necessarily to chase asteroids.
结果是美国国家航空航天管理局接受了那项挑战，但目的并不是一定要去追赶什么小行星。
It must build on its recent focus on empirical evidence, which is welcome, but not allow itself simply to chase data down narrow alleyways.
它必须以对实证的关注为基础，这是最近出现的可喜进步，不过，却不能允许自己仅仅追求狭隘范围内的数据。
"If I met someone I really liked I'd chase her, " Gong told me with a rueful smile, "but if she was a practical girl I don't think I'd manage to catch her."
宫无奈的笑着告诉我：“如果我真的遇到了我喜欢的女孩，我会去追她，但是如果这个女孩太过实际，我想我没有办法可以追到她”。
The police tried to chase the dead man's brother up but they had no idea where he lived.
警方试图找到死者的兄弟，但是他们不知道他住在何处。
This is causing occasional, but significant pain to developers by forcing them to chase phantom test failures.
这将给开发人员带来虽然是偶尔的，但却是严重的困难，它将迫使他们追赶虚幻的测试失败。
JPMorgan Chase is shifting 45 prop traders into its asset-management arm, where they can continue to place bets, but only for clients.
JP摩根大通将45名自营交易员转移至其资产管理部门，在那里他们可以继续下注，不过仅限于为客户交易。
International navies, he says, should not just chase pirates but should also protect Somali waters from illegal fishing.
他表示，其他国家的海军不应该只是打击海盗行动，还应该制止索马里海域的非法捕鱼行为。
This may be a hard step to follow but calling e-mailing texting and going to her work or where she hangs out will chase her further away.
做到这一步也许很难，可诸如打电话，发邮件，发短信，跟踪她上班这些无聊之举只会将她越推越远。
I still see the guy once in awhile on the road, but I don't have the energy to do a U-turn and chase after him.
那之后我在路上还见到过他一次，但是却不能拐一个U型的弯去追他。
Yes, we've seen amazing earnings reports from the likes of Goldman SachsJPMorgan Chase (JPM, news, MSGS) this quarter, but their profits came from things like trading.
是的，在这个季度，我们从高盛和摩根大通这样的超级银行的季报中看到了让人惊讶的盈利，可是，这些利润都是来自交易。
Taking classes is certainly a cost, but if it puts you in the right place to really chase after your dreams, the cost isn't really that great after all.
上课充电肯定要花钱，但如果这样做会帮助你追求梦想的话，那点儿花费也算不了什么了。
Taking classes is certainly a cost, but if it puts you in the right place to really chase after your dreams, the cost isn't really that great after all.
上课充电肯定要花钱，但如果这样做会帮助你追求梦想的话，那点儿花费也算不了什么了。
应用推荐