But central banks also helped by buying bonds.
但是央行也还是通过公开购买国债的形式来助力金融市场。
But central Banks around the world mistakenly see monetary stimulus as the way out.
让人失望的是，各国央行错误地将货币刺激视为唯一出路。
But Central Park's revival illustrates the importance of the very wealthy in civic society.
但中央公园的复兴证明了非常富有的阶层在公民社会中的重要性。
In this study synaptonemal complexes diaplayed two lateral elements in parallel, but central element was indistinct.
本研究中联会复合体均由两条平行排列的侧体组成，其中央轴隐约可见；
But central bankers and regulators have the tools to stop a downturn from becoming a slump, so long as they use them sensibly.
但是中央银行家和管理者们有办法阻止下滑，不使其变成一场暴跌，只要他们合理地运用这些手段。
But central Banks will be damned either way. Any country that fails to raise rates enough to keep inflation under control will scare away investors.
其实央行也很头痛，任何国家通过提高利率都不能控制通胀将吓跑投资者。
But the wonder of them is in those arrangements, which are just ripe with motion and detail — and they're not decorative (as was sometimes the case with Ys), but central.
但是他们的奇迹在于这些编曲中——饱含着变化和细节的——并且它们不是装饰性的(Ys有时也是这种情况)，而是核心的。
It is certainly hard to spot bubbles; but central Banks already grapple with other imponderables, such as the size of the output gap or the level of structural unemployment.
识别经济泡沫开始形成当然有难度，但央行已经有过处理其他不可预知事件的经验，像衡量产出缺口的大小或结构性失业率的水平。
But central Banks already try to estimate the "output gap", the extent to which economic growth is above or below trend, when setting interest rates-and that's fiendishly difficult.
但是央行已经开始尝试评估“产出缺口，”来确定制定利率政策时，经济增长是否高于发展趋势的程度，这也是十分困难的。
Equity investors have attempted to act as if this is a normal recovery but central Banks have behaved as if they were still extremely worried, keeping rates at record low levels.
股票投资者们已试图认为它在正常复苏，但是央行们却似乎非常担心，把利率维持在创纪录的最低水平。
The Citizens' Forum supported special powers for Quebec but also argued for the retention of a strong central government.
《市民论坛》支持魁北克的特殊权力，但是也主张保留一个强有力的中央政府。
Such conditions prevail throughout much of northern South America and Cuba, but many Central American savannas, as well as coastal areas of Brazil and the island of Trinidad, do not fit this pattern.
这种情况普遍存在于南美洲北部和古巴的大部分地区，但许多中美洲大草原以及巴西沿海地区和特立尼达岛，都不符合这种模式。
Children and teens with a cold or flu should not take aspirin for pain relief because of the risk of Reye syndrome, a rare but serious condition of the liver and central nervous system.
患有感冒或流感的儿童和青少年不应该服用阿司匹林来缓解疼痛，因为这会有雷氏综合症的风险，雷氏综合症是一种罕见但严重的肝脏和中枢神经系统疾病。
The central figures in the Chicago schools strike are neither strikers nor managers but 350,000 children.
芝加哥学校罢工的核心人物既不是罢工者也不是管理者，而是35万名儿童。
But those captured were anything but terrorists, most of them illegal immigrants from Central or South American.
但被抓获的人绝不是恐怖分子，他们大多是来自中美洲或南美洲的非法移民。
In short, the nation's central measure of economic well-being works like a calculating machine that adds but cannot subtract.
简而言之，衡量国家经济福祉的核心指标就像一台计算器，只能增加，不能减少。
I remembered the big events, the central happenings, but on each page were details I had forgotten.
我记得那些重大事件和主要事件，但每一页上都有我已经忘记的细节。
It's not as popular as Central Park. But I feel like it's kind of a hidden gem.
它不像中央公园那么受欢迎。但我觉得它就像一块隐藏的宝石。
There is no central heating, but there's a wood-burner and solar panels on the top which can provide power for lighting, music, and computing.
它没有中央供暖系统，但有一个燃木炉，屋顶有太阳能电板，可以为照明、音乐和计算机提供电力。
But recently central Banks have in effect conspired with the Banks' urge to earn fees and use leverage.
但是近来中央银行实际上与这些银行同伍，容忍银行收取费用并使用杠杆操作。
At these parties, established groups play, but the central concept is to put participants together in various groupings with those with whom they don't normally play.
在这些音乐会中，也有固定乐队演出，但其中心概念却是将参与者放到一起，让一些通常没有机会合作的人协演。
But the central issue for all parents is the same: how do you raise children who are productive?
不过，所有父母关心的主要问题都是相同的：如何培养有创造力的子女。
It means treating humans not as insignificant observers of the natural world but as central to its workings, elemental in their force.
这意味着，不能将人作为自然界的一个无足轻重的旁观者，而是将其作为整个自然界的中心，并且是最为重要的力量。
But the central organization needs to focus on the right issues, and not get bogged down on issues that are irrelevant.
但是中央组织需要集中精力在正确的问题上，而不是陷入到不相关的问题中。
But unless other central Banks (notably the Federal Reserve) join in, the effect on confidence will be limited.
然而，除非其它央行(尤其是美联储)加入，否则自信心将很悠闲。
They are like formal registries for MIME types, filename extensions, and such, but with less central control.
它们与MIME类型、文件名扩展等文件的正式注册相似，不过在中心控制方面有所不如。
But elsewhere central bankers will react more swiftly to asset prices than they did before the crisis.
但其他国家的央行在面对资产价格变动时将以比危机前更快的反应采取行动。
But elsewhere central bankers will react more swiftly to asset prices than they did before the crisis.
但其他国家的央行在面对资产价格变动时将以比危机前更快的反应采取行动。
应用推荐