Sales are growing for premium wines, but at a bare 2 percent a year.
优质葡萄酒的销量在上涨,但每年仅涨2%。
She made a halt here, and breakfasted a second time, heartily enough—not at the Sow-and-Acorn, for she avoided inns, but at a cottage by the church.
她在这儿停了下来,又吃了一次早饭,吃得很痛快——不是在Sow-and-Acorn客栈,因为她要避开客栈,而是在教堂旁边的一家农舍里。
I may be away on business next week but at any rate I'll be back by Friday.
我下周可能要出差,但无论如何,我最晚星期五回来。
It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction.
虽然这只是小小的改进,但至少是朝正确方向迈出的一步。
Texts dealing with economic matters predominated, as they always had done; but at this point works of theology, literature, history, and law also appeared.
同以往一样,处理经济问题的文章占主导地位;但此时,也出现了神学、文学、历史和法律的著作。
To worship someone or something is to venerate him, her, or it—not necessarily as you would revere a deity, but at least with extreme devotion or admiration.
崇拜某人或某物,就是崇敬他、她或它——不一定要你像敬畏一个神那样去做,但起码要发自极度的虔诚或赞美。
You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic.
你必须要严格,不过也应尽量怀有同情心。
The king was at first very unwilling to let him go, but at last yielded to his wish.
国王起初很不愿意让他去,但最后还是同意了他的要求。
She may be slow, but at least she doesn't make stupid mistakes.
她可能很慢,但是至少她没有犯愚蠢的错误。
The market makes mistakes but at its own peril.
这个市场也会出错,但它将自行承担后果。
Unemployment is still rising, but at a slower pace.
失业率仍在上升,但是上涨速率已经放缓。
Urbanization will continue but at a slower pace.
城市化将继续,不过步伐会放缓。
This touched my mother, but at the time I couldn’t see why.
这让我母亲非常感动,但在那时候我却不明白为什么。
I may not have mastered games like Halo 2, but at least I finished them.
我可能并不精通像《光晕2》这样的游戏,但我至少把它们打穿了。
I was shocked but at the same time, I feel it helped me make a clean break.
我很吃惊,但同时也相信这能够让我重获新生。
We can't change what happened in the other match, but at least we did our job.
我们不能改变其他比赛的结果,但至少我们做了自己应该做的事情。
I always believe that the luck is on my side, not always but at least sometimes.
我始终相信好运是和我站在同一边的,就算不是经常至少有时也会是那样的。
Those things may not get rid of it, but at least they would establish uncorrupt norms.
这样或许无法彻底根除,但是却能够建立一个廉洁的规范。
For example, gold is nonreactive but at the nanoscale it becomes a catalyst for reactions.
例如,金不会起反应,但是在纳米尺度上它就成为了反应的催化剂。
Lisbon reinforces our capacity to act, but at least as important is our willingness to act.
里斯本条约增强了我们的行动能力,但我们采取行动的意愿至少与这一条约同样重要。
The salarymen are unlikely to stop drinking, but at least now they are more likely to get home safely.
诚然,想要日本的上班族停止酗酒,恐怕不大可能,但以上这些办法至少可以让他们安全回家了。
It's like looking for your keys under the lamplight. They may not be there but at least it's easy to see.
这就像在灯光下找钥匙,钥匙可能不在那里,但至少你会一目了然。
Mr. Lang himself spent many years on the road, but at the age of 53 prefers the lighter work of tending his shop.
郎勇自己也有多年外出打工经历,但已53岁的他目前在打理自己的小店,这相对轻松。
So, you might not find you perfect match, but at the very least you'll be able to choose an appropriate movie companion.
所以,你可能没找到那个完美的另一半,但至少你能选择一个适合在一起看电影的人。
It sounds simple enough now, but at the time the ERA - which guaranteed women the same rights as men - was a major milestone.
现在听来简单,但在当时,旨在保障妇女拥有与男子相同权利的《平等权利修正案》是一个重要的里程碑。
It sounds simple enough now, but at the time the ERA - which guaranteed women the same rights as men - was a major milestone.
现在听来简单,但在当时,旨在保障妇女拥有与男子相同权利的《平等权利修正案》是一个重要的里程碑。
应用推荐