From the first day he arrived in this world, he was allowed to drink nothing but apple juice.
从他第一天降临这个世界,只被允许喝苹果汁。
But Apple without Steve Jobs would lose its shine.
不过苹果失去史蒂夫·乔布斯的话,也将失去其光芒。
But Apple may be changing its playbook in the iPad, at least a little.
不过苹果或许在iPad的营销上有所改变,至少改变一点点。
In the end Mr Jobs did not appear, but Apple still found ways to excite the crowd.
乔布斯先生最终并未现身,但苹果公司仍然找到了令观众激动的途径。
But Apple is far more than the sum of the devices that it sells, impressive though they are.
但是,苹果不仅仅是它销售的产品的总和,虽然这些产品都让人们爱不释手。
But Apple gets all the money as soon as customers buy, so cash hits the balance sheet long before revenues show up.
但苹果在客户购买手机的同时就得到了全部款项,这样在收入出现很久以前,现金就进入了资产负债表。
I did get it working, by manually selecting a different printer driver, but Apple admits this is a bug it will have to fix.
我通过手动选择一个不同的打印机驱动,解决了这个问题,不过苹果承认这也是个漏洞,将在未来解决。
That video conferencing feature is currently limited to iPhone 4, but Apple plans to make it a widespread standard among mobile devices.
该项视频电话功能目前仅限于在iPhone4上使用,但苹果计划使其成为移动设备的一个广泛采用的标准。
But Apple succeeded with it largely because it also had lots and lots of music to sell cheaply and an interface that made it easy to buy.
但是,苹果却因这款产品取得了巨大的成功,这很大程度上是由于该公司同时还以低廉的价格销售大量音乐作品,而且它提供的购买界面具有很强的易用性。
The banks would continue to operate the 'backroom' infrastructure, the nuts and bolts of transactions, but Apple would become the showroom.
银行将继续运营后台建设,例如处理交易中的一些细节,而苹果将作为展示的平台。
Analysts acknowledge that RIM (RIMM) remains the gold standard in the enterprise for now, but Apple is gaining traction in the corporate world.
尽管分析师们承认RIM目前仍是企业市场的黄金标准,但苹果正在这片市场中迅速走强。
Apple has not offered an official explanation, but Apple customer service workers admitted that they have received many inquiries about the issue.
对此苹果公司还没有给出官方解释,但是苹果客服工作人员承认他们已经收到了有关该问题的许多询问。
First up will be the UK, which was due to have its official retail iPad launch at the end of April but Apple has since delayed it until at least mid-May.
英国将会是第一个发行的国家,iPad原定在四月底正式上市,但Apple把时间延迟到最早五月中旬上市。
Mac sales have slowed, but Apple continues to prosper thanks to the iPhone, now in its third generation, and an app store that rivals are rushing to copy.
虽然Mac电脑的销售已经减缓,但苹果继续凭借iPhone(现在已经是第三代)、竞争者们竞相效仿的应用商店赚取大把利润。
But Apple has never been a low-end player in any market and it doesn't make sense for the company to change, said Shanghai-based Gartner analyst Sandy Shen.
位于上海的Gartner公司的分析师Sandy Shen称,但是苹果在任何市场从来都不是低端产品生产商,并且公司转型也没有任何意义。
The next version of its operating system, OS X 10.6 aka Snow Leopard, was supposed to be out in September, but Apple announced today that it will go on sale on Friday.
苹果最新版操作系统——雪豹(Snow Leopard)
It was not the first smart-phone, but Apple succeeded where other handset-makers had failed, making mobile Internet access and software downloads a mass-market phenomenon.
它不是第一款智能手机,但苹果没有重蹈其他手持设备制造商们的覆辙,iPhone大获全胜,使移动上网和手机下载软件成了大众市场上的奇迹。
But Apple TV, the firm's alternative to a set-top box and subscription, sells most shows and films a la carte, which becomes expensive very quickly. Its appeal is limited.
但作为苹果公司替代机顶盒以及订阅付费的一款产品,苹果电视以点单的方式对大多数节目及电影收费,很快会产生昂贵的费用,因而影响力也有限。
That trial isn't due to start until next year, but Apple had requested a preliminary injunction blocking sales of Samsung's Galaxy products in the U. S. ahead of the crucial holiday sales season.
庭审要到明年才开始,但苹果公司却抢在重要的假期销售季开始前申请初步禁令,试图阻止三星在美国销售Galaxy系列产品。
That trial isn't due to start until next year, but Apple had requested a preliminary injunction blocking sales of Samsung's Galaxy products in the U. S. ahead of the crucial holiday sales season.
庭审要到明年才开始,但苹果公司却抢在重要的假期销售季开始前申请初步禁令,试图阻止三星在美国销售Galaxy系列产品。
应用推荐