But all in all, it seems that not belonging to me.
但这一切的一切，似乎都不属于我。
But all in all, I made two semis, and I knew there was no reason to panic.
总之，我两次都进入了半决赛，我知道没有理由慌张。
But all in all, Rosenbloom says, it's your calorie total that matters, day or night.
但是总的来说，罗强调，重要的是你摄入的总的卡路里数，不管是在白天还是夜晚。
But all in all - this experience has resulted in her being even more straight than ever.
但是总的来说，这种经历使她比以前变得更加直率。
I'm a bit disappointed because our target was the podium but all in all I had a good race.
多维兹索：“原本的目标是能登上奖台，现在有点失望，但总的来说我的表现说得过去。”
I am still coughing and still headache, but all in all, my condition is greatly improved.
尽管我咳嗽头痛，但总体上来说我的状况是大为好转。
My impressions about Tanyeli were: she created her own individual but all in all global style.
我的印象约坦耶利：她创造了她个人所有，但在全球所有的作风。
But all in all, their application is much smaller than EJB3 components, especially in small to middle sized applications.
但是总的来说，它们的应用要比ejb 3组件少，特别是在中小型应用中。
There are frustrations of course, such as traffic, pollution and the language barrier, but all in all, I give China a big thumbs up.
当然也有些不如意的地方。比如，交通，污染，语言障碍，但是我还是要给中国竖大拇指。
His work initially generated some interest, but all in all it remained in a state of quasi-unnoticed oblivion for about fifteen years.
他的工作最初引起了人们的一些兴趣，但是总的来说这个工作处于几乎不受注意的被忘却了的状态大约有十五年。
“It certainly triggered the development of national plans in some countries, but all in all the response was quite weak in the sense of global awareness and coordinated action,” Dziekan says.
“这肯定在有些国家启动了制定国家计划的工作，但在总体上，从全球认识和协调行动的角度来看，反应很弱”，Dziekan说。
It's true! He did have difficulties at first, but, all in all, the project couldn't have turned out better.
这是真的！他一开始确实遇到了困难，但总而言之，这个计划的结果好得不能再好了。
All in all, the Olympic class ships were marvels of sea engineering, but they seemed cursed to suffer disastrous fates.
总而言之，奥林匹克级邮轮是海上工程的奇迹，但它们似乎受到诅咒要遭受灾难性的命运。
Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.
从近处看，每一个小点的决定都似乎影响甚微；但是从远处看，你能够得到一条最有效的路径。最终，我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。
Mother tried to say something in English but it came out all wrong and we all burst into laughter and decided to forget it!
妈妈想用英语说点什么，但全说错了，我们突然大笑起来，最后决定忘了这一切。
They shook out all his books and checked all the pockets in his bag, but no Christmas list.
他们把他所有的书都抖了出来，并检查了他包里的所有口袋，但没有找到圣诞名单。
When all the students had a cup of coffee in their hands, the teacher said, "If you noticed, all the nice looking and expensive cups had been taken, but the simple and cheap ones had been left behind.
当所有的学生手里都拿着咖啡杯时，老师说：“如果你们有留意到，就会发现所有好看的和贵的杯子都被拿走了，而简单的和便宜的杯子都被留下了。”
But they all have a lot of decorations on the walls inside, lots of ornamental plasterwork like statues, which distribute sound very efficiently, reflecting it in all different directions.
但这些音乐厅的内墙都有很多装饰，很多水泥装饰物，比如雕像，这些装饰物能有效传播声音，从不同方向反射声音。
These were all qualities he recognized in himself, but which all could be improved upon, and so he became a Buddhist.
这些特质他都可以在自己的身上找到，但也都还有着可提高的空间，于是他成了一名佛教徒。
This suggests high expectations for all children, but should not be mistaken to mean all children should or must excel in all areas.
这意味着对所有孩子的高期望，但不要错误的认为所有孩子在所有领域都会卓越。
But, let me put in all the points at once, because they all lie on a straight line.
但是，假设我一下子放置所有的点，因为他们都在同一条直线上。
Rates of new TB illness are falling in all regions, but not yet in all countries.
结核病新病例比率在所有区域都在下降，但并非在每个国家都是这种情况。
Headquarters may be doing some business modeling, but the contractors in India are doing all the architecture, all the design, all the coding, and all the testing.
总部可能正在做一些业务建模，而印度的承包商做的是所有的架构、所有的设计、所有的编码以及所有的测试。
All in all, I like all of my teachers. But what I've written above - I've experienced myself.
但是话说回来了，我很爱我的老师们，我之所以会写以上的内容——这些都是我的亲身经历。
As such, they were enemies not of one state but of all states, and correspondingly all states Shared in the burden of capturing them.
由此可见，海盗不仅仅是某一个国家，而是所有国家的敌人。相应的，所有国家都背负着捉拿海盗之责。
Target parsing can be reasonably fast and does not generate a memory-consuming parse tree, but all events fire for all elements in the data.
目标解析可以实现合理的速度并且不会生成消耗内存的解析树，但是在数据中为所有元素触发事件。
But all ring with relevance in our own times, because all speak to enduring American truths.
但所有的一切都和我们此时此刻相关，因为所有的演讲都是为了美国人的梦想。
But all ring with relevance in our own times, because all speak to enduring American truths.
但所有的一切都和我们此时此刻相关，因为所有的演讲都是为了美国人的梦想。
应用推荐