In fact, translation is not purely intertextual information transference, but a complicated product manipulated by power and discourse.
实际上，翻译不是纯粹的文本间的信息转换，而是一种复杂的由权力话语操控的产物。
In the past, doing the timetabling was quite simple but now we have a lot more courses and what's made it complicated is that many of them have options.
在过去，做时间表是很简单的，但现在我们有更多的课程，让这个过程变得复杂的是，当中许多课程还有不同选择。
Most people go to the theatre not to see a play whose plot is complicated, but to listen to brilliant dialogues between actors.
大多数人去剧院不是为了看情节复杂的戏剧，而是为了听演员之间精彩的对话。
The tactic is a bit complicated for a brief article, but the basic idea is to attach each digit to a specific consonant.
对于一篇短文来说，这个策略有点复杂，但基本的概念是把每个数字跟一个特定的辅音字母关联起来。
My favourite subject is math because it's a complicated subject that drives a lot of students crazy, but I am a student who likes challenges.
我最喜欢的科目是数学，因为它是一个复杂的科目，把很多学生逼疯，但我是一个喜欢挑战的学生。
Things certainly get complicated in a hurry when you get into them, but I wonder if something couldn't be done to deal with some of these problems.
当你开始做的时候，匆忙中事情肯定会变得很复杂，但是我想知道要解决这些问题中的一些，是否有什么事情是不能做的。
Not a very big one, not a very complicated integral, but imagine it could get potentially much harder.
也不是太大的麻烦，也不是一个非常复杂的积分，但估计可能变得更加困难。
But if the server has a complicated environment with hundreds of users, it may be more worthwhile to choose another route.
但是如果服务器是一个拥有数百名用户的复杂环境，那么最好选择另一种方法。
It is somewhat more complicated but provides a higher level of control, as you will see later in this article.
它稍微有点复杂但提供了一个更高级别的控件，稍后你会在本文章中看到。
It didn't look very good, but then a further study made the picture more complicated.
它看上去并不很好使，但后来进一步的研究使形势更加复杂。
It sounds complicated, but really a supernumerary rainbow is one with smaller repeating rainbows inside it.
听起来似乎复杂，但真正的复式彩虹是在其一个彩虹内部还有一个较小的彩虹。
Relationships in stepfamilies can be complicated, but it's possible to build a successful blended family.
再婚家庭的关系也许很复杂，但也有可能建立一个成功的混合型的家庭。
It was a real mess, but probably too complicated to affect any voters this late in the campaign.
整个事件的确十分混乱，但也许太复杂，而竞选也到了末期，这对选民产生不了什么影响了。
Being able to reuse SAX handler is great, but it is a somewhat complicated piece of code.
能够重用SAX处理程序是非常不错的，但其代码稍微有些复杂。
The language is far simpler than a full programming language would be, but complicated enough to be representative.
该语言比完整的编程语言简单得多，但已经足够复杂而有代表性。
But Italy is also a dark and complicated place, as are all places if you care to look.
但就像其他任何你愿意去深入了解的地方一样，意大利在很多方面的确也很黑暗很复杂。
It seems to me what you will do has got tremendous potential, but it's a very, very complicated enterprise.
在我看来，你们要做的有很大潜力，但却是非常非常复杂的工程。
This sounds like a complicated problem, but luckily for us, a program has already been written that will solve it for us.
这个看起来是一个复杂的问题，不过幸运的是，已经有一个现成的可以用来解决这个问题的程序。
The upshot may turn out to be the death of the 35-hour week, but it is a mightily complicated way to go about it.
最终结果可能是每周35小时工作制的死亡，但这是一个非常复杂的处理过程。
But RNA is a much more complicated molecule than a peptide.
但RNA是一个比一个更复杂的分子肽。
Sure, it’s more expensive than a Ferrari, but something about this watch just seems a lot less complicated.
毫无疑问，它比法拉利贵多了，但是这款表似乎远远不够复杂啊。
This one is slightly more complicated but USES a Ruby hash (associative array) to simplify the reduction operation (see Listing 5).
虽然此应用程序稍微有些复杂，但是使用Rubyhash(关联阵列)可简化reduce操作(请参考清单5)。
Printing using a Chromebook is possible, but is significantly more complicated than with a conventional computer.
另外，用Chromebook笔记本进行打印是可以做到的，但是相对于传统计算机仍显得过于复杂。
This is probably overkill in this particular case, but with more complicated modules, it is definitely a good idea.
在这种特殊情况下，可能有些过度，但是带有更复杂的模块，这无疑是个好主意。
That may look like a complicated equation, but a couple of the variables can be ignored.
这个公式看起来复杂，但是里面的几个变量是可以忽略的。
For the fickle British climate, things are a bit more complicated, but the base-rate still has a dramatic effect on the reliability of forecasts.
对英国变化无常的天气来说，情况就要复杂一些，但基础概率对天气预报的可靠性仍然有巨大的影响。
The neurology of all this is a bit more complicated, but that's the basic idea.
这一切从神经学上看有点复杂，但这就是基本的想法。
Romans is a complicated letter, but it wasn't as simple you might give the idea from traditional Protestant piety which is, works are human activity.
《罗马书》是非常复杂的书信，但也不至于简单到,可以从传统的新教徒的虔敬中得出结论，也即行为就是人类活动。
Romans is a complicated letter, but it wasn't as simple you might give the idea from traditional Protestant piety which is, works are human activity.
《罗马书》是非常复杂的书信，但也不至于简单到,可以从传统的新教徒的虔敬中得出结论，也即行为就是人类活动。
应用推荐