In May they danced in the streets, buoyed by their victory.
5月他们在街上跳舞,为胜利而振奋。
As long as there is a steady supply of rising air, cloud droplets are buoyed up and can't fall.
只要有持续供应的上升气流,云朵中的小水滴就会漂浮着而不会降落。
Years of boom, buoyed by cheap foreign-currency loans and a currency pegged to the euro, have turned to a spectacular bust.
拉脱维亚曾经通过廉价的外币贷款以及与欧元挂钩促成了数年的经济繁荣景象,而如今却急转直下,濒临崩溃边缘。
She buoyed him up with promises.
她用允诺鼓励他。
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!
只要我们是双白鸟,亲爱的,出没在浪花里!
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!
只要我们是双白鸟,亲爱的,出没在浪花里。
Were we only white birds, my be loved, buoyed out on the foam of the sea!
只要我们是双白鸟,亲爱的,出没在浪花里!
Many are buoyed by recent progress in cancer molecular biology, but confess they have a long way to go.
近期在癌症分子生物学方面的进展令许多人振奋,但坦白的讲癌症治疗仍有很长的路要走。
Though his legs were not as strong as before, buoyed up by elation he put his whole heart into running.
跑起来,腿确是不似先前了,可是一股热气支撑着全身,他拚了命!
In 1900, for example, many investors were in a triumphal mood, buoyed by the trend toward peace and prosperity.
以1900年为例,当时许多投资者都沉浸在和平与繁荣所带来的胜利气氛中。
Most of the large U.S. banks that received taxpayer funds have since repaid them, buoyed in part by the resilient U.S. stock market.
大部分接收纳税人基金救助的美国银行已经作出了偿还,并因美国股市复苏而走出了困境。
How it not only buoyed their spirits and gave them encouragement, but also brought them respect and recognition in their own country.
这个荣誉不但振奋了她们的精神、给她们以鼓励,还为她们在国内赢得了尊敬与认可。
FRANKFURT (MarketWatch) — European stocks gained on Monday, buoyed by deal news and Wall Street's strong gains in the previous session.
欧洲股市周一开盘走高,受到企业交易新闻和前一交易日美国股市强劲增长的鼓舞。
Sentiment was also buoyed by action from the Federal Reserve and other central Banks to free up liquidity in the global financial system.
也有观点认为同时也和美联储和其它央行释放全球金融系统的流动性有关。
But economists say a credit crunch will affect all regions of the country. Even an economy buoyed by a booming energy sector is not immune.
但是,经济学家说,信贷紧缩会给全国各地带来影响,即使在能源业蓬勃发展的地区也不例外。
The hosts' confidence is buoyed by the return of two key players. Defender Juan Manuel Pena and striker Jose Mari should both be fit to feature.
而两位主力球员的回归也让主队信心大增,后卫胡安·曼努埃尔·佩纳和前锋何塞·马里都可以在比赛中出场。
His spirits are buoyed by the people he has met and the generosity of the communities they have passed though - many have provided food, shelter and donations.
他的精神被他遇到的人们不断鼓舞着,也因为沿途社区中人们的慷慨而振作——他们为队员们提供了食物、住所,并且慷慨捐款。
Commodities have been riding higher in recent weeks, buoyed by growing confidence that the world — led by China — was pulling itself out of a severe downturn.
大宗商品价格近几周来不断走高,主要是投资者对世界在中国引领下正走出严重经济衰退的信心不断增强。
There was no guarantee that the future would be like the past, if only because the American housing market had never before been buoyed up by a frenzy of CDOs.
单就美国房市此前从未曾因为CDO的疯狂而被催热而言,你便无法保证未来会跟过去一个样。
Rescuers in China held out hope for finding more survivors from this week's devastating earthquake, buoyed by news Saturday of the rescue of a German tourist.
周六一名德国游客获救﹐消息传来﹐中国救援者深受鼓舞﹐心存希望﹐盼能找到更多震灾幸存者。
Several trends that buoyed underwriting last year, such as Banks' rush to raise capital and the boom in bond issuance as companies refinanced at low rates, have fizzled.
去年,一些银行急于筹资,而一些公司要在低利率水平下再融资令债券发行业务繁荣,诸如此类支持承销业务的若干趋势逐渐衰减。
But it had buoyed to the surface just as the squall sprang up, and with 30-knot winds and four-foot swells that splashed over the stern, it was too dangerous to retrieve the sub.
但潜艇刚刚浮上水面,暴风就凶猛来袭,30节的风速和足有四英尺高的巨浪就扑到了船上。
The 30 largest Swiss companies reported earnings growth of 38 percent during the past four years, buoyed by exports from watchmaker Swatch Group AG, Nestle and drugmaker Novartis AG.
据报道,过去四年中,由于手表制造商斯沃琪集团,雀巢以及制药公司诺华股份有限公司的拉动,瑞士前30强公司收益增长率高达38%。
At any rate, students may be buoyed by a rare bit of good news from the National Association of Colleges and employers: employers intend to hire 19% more graduates this year than last.
从美国大学和雇主协会传来的一则鲜见的好消息,多少会鼓舞一下学生们:雇主打算雇佣的毕业生人数比去年高19%。
The walk to the hospital was not without enjoyment, for I was eager to see my son again and buoyed up by the somehow indestructible hope that today, by some miracle, he would be recovering.
这段路并非没有乐趣可言,因为我渴望见到儿子,冥冥之中我怀着一线希望,也许就在今天,儿子会奇迹般病情好转。
The walk to the hospital was not without enjoyment, for I was eager to see my son again and buoyed up by the somehow indestructible hope that today, by some miracle, he would be recovering.
这段路并非没有乐趣可言,因为我渴望见到儿子,冥冥之中我怀着一线希望,也许就在今天,儿子会奇迹般病情好转。
应用推荐