In the fleeting glimpse before the car started up, Martin noted the overcoat pockets, one bulging with books, the other bulging with a quart bottle of whiskey.
在汽车起动之前的短暂的一瞥里，Martin注意到大衣口袋，一边鼓鼓囊囊地塞着书，另一边鼓鼓囊囊地塞着一夸脱瓶装的威士忌酒。
Indeed, with the help of a computer, sold artifacts could be more accessible than the pieces stored in bulging museum basements.
的确，在电脑的帮助下，出售的文物比存放在博物馆地下室里的文物更易获得。
The spike in demand is working in the cartel's favour, as stronger consumption starts slowly to dent the world's bulging oil inventories.
需求飙升有利于欧佩克，因为更为强劲的消费开始慢慢消减全球日益膨胀的石油库存。
But then he's in hog heaven down at the beach when the girls crowd around to admire all his bulging muscles.
但是在海滨当一群姑娘围着观赏他鼓鼓的肌肉的时候，他就觉得飘飘然而忘乎所以了。
But it seems they have more in common than their bulging bank accounts - all have a private life filled with heartbreak and controversy.
相比她们暴涨的银行账户金额，她们还有更为想象之处，那就是——她们都有一个充满心碎和争论的私生活。
A desk was found for me in a quiet corner, I was handed a ringbinder bulging with paperwork and I was left to get on with it.
工作人员在一个僻静的角落里帮我找了一张桌子时，我手上的文件夹被各种文书撑得鼓鼓囊囊，随后留我自己对付这一大堆文书。
These policy commitments had been an important factor in the bulging market capitalisations of green-energy firms two or three years ago.
两三年前，这些政策承诺曾经是环保能源企业市值被过高预估的重要因素。
Henize 2-10, located about 30 million light-years away in the direction of the constellation Pixes, is neither massive nor bulging with a metropolis of stars at its center.
向着Pixes星座的方向，距我们3千万光年之遥的Henize 2 - 10质量又不大，而且在其中心也没有聚集大量恒星的核球。
Indeed, with the help of a computer, sold artifacts could be more accessible than are the pieces stored in bulging museum basements.
实际上，在计算机的帮助下，已经出售的文物比藏在博物馆拥挤不堪的储藏室中的反而更容易查找到。
In slashing running conditions, the bulging deformation of coke drums may appear after some years.
在苛刻的作业工况下，焦炭塔运行若干年后会出现筒体鼓胀变形。
The skin is bulging and opens in sail-like geometries to accelerate wind-speeds and facilitate the use of crossed ventilation.
这个外形奇特的建筑外观隆起，就像是一艘帆船将要起航，这样的外观能加快它周围空气流动的速度，而且方便了交叉通风。
Still, he made quite a mark in Hollywood soon after, with his unsettling cherub face, bulging eyes and ability to conjure auras of unseen depravity with just a few quick strokes.
然而不久之后，他就以其令人不安的天使般面孔，淡褐色的眼睛和寥寥几笔就能奇迹般演出无法预料的堕落气氛的本领，在好莱坞声名大噪。
The minimum thickness appeared in the bulging highest position.
最小厚度发生在鼓胀最高的地方。
This also optimizes wing shape and reduces the potential need for bulging aerodynamic surfaces, which in turn reduces drag and increases airplane performance.
这些优势有助于优化大翼外形并减少气动凸表，从而减小阻力并提高飞机的性能。
It was found that the numerical simulation technology plays and important role in the study of bulging technology of metal multiunit tube.
研究结果表明，计算机数值模拟技术在金属复合管胀形技术研究中具有重要的作用。
The dead load experiment study for this system has been conducted for the first time in China. The bulging law of the hydraulic elastic bulging roll has been studied.
本文在国内首次完成了液压胀形轧辊系统的静载实验研究，初步探讨了液压胀形轧辊的胀形变形规律。
Candidates for more everyday roles within the civil service are given a bulging in-tray filled with documents of varying importance, and not enough time to clear it.
申请普通公务员工作的人会拿到一个文件篮，塞的文件都要掉下来了，里面的文件重要性不尽相同，他们要在很短的时间里整理好文件。
When he left the IOC's coffers were bulging from billions of dollars in commercial revenues the boycott era was over and the games were entrenched as the world's favorite sports festival.
当他卸任的时候，国际奥委会有了数十亿美元的商业化收入，抵制时代终结了，奥运会成了全世界的体育盛会。
The variation of two-way tensile stress, strain distribution and branch height in the axial compressive bulging and compound bulging were compared respectively.
分别比较了轴向压缩胀形和复合胀形中管件支管顶部双向拉应力、应变以及支管高度等指标的变化。
This process proves more advantageous than the advanced hydraulic bulging process abroad and the conventional rubber-bulging process in many respects.
该方法在很多方面优于国际上先进的液压胀形法及常用的橡胶凸形法。
The folder was sandwiched in between the two bulging files in the drawer.
这硬纸卡被挤在抽屉里的两个鼓鼓的档案夹里了。
In order to compute bulging of wide face of continuous cast slab, it is necessary to solve a third order differental equation for creep or a second order one for elastoplastic deformation.
连铸板坯宽面鼓肚对铸坯中心偏析和裂纹有较大影响，为计算板坯宽面鼓肚，按蠕变规律，需解一个三阶微分方程，按弹塑性规律，需解一个二阶微分方程，十分费时。
In this article, the calculated result of the creep bulging and the equations tc calculate strains of inter - and outer-surfaces of cast slabs are given.
本文给出板坯宽面“鼓肚”的蠕变解，蠕变“鼓肚”的近似计算式以及坯壳内外表面的应变计算式。
Using material rheology theory, the strain caused by bulging, misalignment and straightening in continuous cast slab is analysed systematical in this paper.
应用材料流变学理论系统地分析了连铸坯的鼓肚变形、错弧变形及矫直变形。
Keratoconus is an uncommon autosomal recessive inheritance, characteristic of corneal ectasia, which results in the corneal central anterior bulging, conus formation and high irregular astigmatism.
圆锥角膜是一种先天性发育异常，是一种以角膜扩张为特征，致角膜中央部向前凸出、变薄呈圆锥并产生高度不规则散光的角膜病变。
Keratoconus is an uncommon autosomal recessive inheritance, characteristic of corneal ectasia, which results in the corneal central anterior bulging, conus formation and high irregular astigmatism.
圆锥角膜是一种先天性发育异常，是一种以角膜扩张为特征，致角膜中央部向前凸出、变薄呈圆锥并产生高度不规则散光的角膜病变。
应用推荐