Their plane had been severely buffeted by storms.
他们的飞机遭到了暴风雨的猛烈袭击。
The hurricane's high winds buffeted a huge area hundreds-of-kilometers inland.
这次飓风影响了内陆数百公里的地区。
Ascension was an arid island, buffeted by dry trade winds from southern Africa.
由于受南部非洲干燥信风冲击,阿森松只是一个干旱的小岛。
Outside, a wind off the Waste buffeted the house. "You're leaving." He did not ask it.
外面的狂风吹打着房子。“你要走了。”他没有问为什么。
"It looks like GEO600 is being buffeted by the microscopic quantum convulsions of space-time," says Hogan.
“看起来GEO600像是在被时空的微观量子震动反复撞击。”霍根说。
浪拍打着海岸。
Then I waited, buffeted by the wind, trying to stay warm.
接下来就是等,风吹着,我拼命想暖和一点。
At the same time, consumers are being buffeted by higher food prices.
与此同时,消费者还要承受食品涨价的打击。
It has since been buffeted by competition and by the economy, and he has scaled back.
但因为行业竞争和经济形势的影响,他已经缩减了公司的规模。
Outside, a wind off the Waste buffeted the house. "You're leaving. " He did not ask it.
外面的狂风吹打着房子。“你要走了。”他没有问为什么。
On the edge of the North Sea, it is buffeted by sea surges when storms blow up offshore.
在北海海岸,汹涌的海水翻起巨浪打向岸边。
We finally retreat to bed, battered by the roar of traffic and buffeted by the excited crowds.
喧嚣的车辆和兴奋的人群使我们精疲力竭,最后只好上床睡觉。
But for all these genuine and plausible fears, the world is not yet being buffeted by another economic storm.
虽然存在这么多切实、貌似可信的担忧,但世界还未遭受一场新的经济风暴的冲击。
Just when Benitez thought things could not get worse, he was buffeted by a torrent of bad news on the injury front.
贝尼特斯原想事情已经不会更糟的时候,他又被伤病的消息打击了。
Or whether we sit by and allow relations between states to be buffeted by economic and strategic shifts and shocks.
还是袖手旁观,任国与国之间的关系经受经济和战略变化与震动的冲击。
Sony has been buffeted by the financial crisis, the strong yen and the earthquake, none of which was Sir Howard's fault.
索尼公司接连受到金融危机、日元升值和地震的重创,其中没有一件事是霍华德的过错。
The wind buffeted the little cottage and the fire leapt and crackled, and Bill was soon opening another bottle of wine.
狂风吹打着小屋,炉火跳跃着,噼啪作响,比尔很快又打开了一瓶酒。
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
直到如今,我们还是又饥又渴,又赤身露体,又挨打,又没有一定的住处。
China is buffeted by accelerated change and with that comes the tension between hope for the future and loss of the past.
中国变化的速度越来越快,随之而来的则是对未来的期望和对过去的迷失之间的矛盾。
Von Jouanne and co-workers plopped the buoy in the 15-foot-deep channel and buffeted it with two -, three - and four-foot waves.
Von Jouanne和同事把浮标扑通一声扔进15英尺深的水道,并用2英尺、3英尺和4英尺的波浪冲击了它。
Syngenta, already buffeted by low crop prices, has also had to deal with currency fluctuations, which pushed sales down 11 percent in 2015.
已经因为农作物的低价而备受打击的先正达,同时还不得不面对汇率波动的问题,这在2015年已经令其销售额压低了11%。
But the past six months have been unusually difficult for exporters buffeted by sagging demand in western markets and wage and raw material rises at home.
但过去六个月对于饱受西方市场需求疲软以及国内工资和原材料价格上涨打击的出口商来说异常艰难。
When people are buffeted by one shock after another, it's not uncommon for them to grow pessimistic, to see the world's problems as too intractable to solve.
当人们遭受了一轮又一轮危机冲击之后不免会变得悲观认为这些世界问题难以解决。
Stand, buffeted, on Eaglesham Moor and you get an inkling of why: around a quarter of all Europe's wind energy crosses Scotland's land mass and surrounding waters.
如果你置身于伊格尔·沙姆沼泽,也许就能对其原因略窥一二了,全欧洲的风能大约有四分之一是从苏格兰的陆地和周围水域穿过的。
When ms Bullock's character is buffeted by a stray fragment of machinery, it sends her whirling away at what seems to be an impossible speed-but it is not impossible in space.
布洛克饰演的角色受到机械碎片的冲击,导致她以不可思议的速度旋转——这在太空中是完全可能的。
But suddenly footsteps were thundering up the stairs, and a second later Malfoy was buffeted out of the way as four people in black robes burst through the door onto the ramparts.
突然,一阵脚步声嗵嗵嗵地上了楼梯,一眨眼间,马尔福被拨拉到一边,四个穿着黑袍的人破门而出,拥到了围墙边。
This comes as office buildings are being buffeted by rising job losses and vacancies, and the Federal Reserve is warning that real estate values are likely to fall in the near future.
而这是在不断上升的失业率和楼宇空置率正在打击写字楼价格之际发生的,而且美国联邦储备委员会正警告说,房地产价值在近期有可能下降。
And as the road swooped low, pitched and plunged, I felt an exhilarating wildness in my veins - like a swallow, like a mistle thrush, like a bird of spring, buffeted by the sweet night air.
随着道路下坡俯冲,斜坡或是陡坡,我感觉血管中流淌着令人振奋的狂野——像燕子、像槲鸫、像春天的小鸟,夜晚甜蜜醉人的微风不断地吹拂着我。
And as the road swooped low, pitched and plunged, I felt an exhilarating wildness in my veins - like a swallow, like a mistle thrush, like a bird of spring, buffeted by the sweet night air.
随着道路下坡俯冲,斜坡或是陡坡,我感觉血管中流淌着令人振奋的狂野——像燕子、像槲鸫、像春天的小鸟,夜晚甜蜜醉人的微风不断地吹拂着我。
应用推荐