He watched with a measure of sympathetic curiosity as the gangster's eyes scanned the room, absorbing the details: the broken door, the blood, his brother's disfigured face.
他带着半同情办好奇的心情，看着那家伙的眼睛打量着房间，注意到各种细节：破碎的门，还有血，以及他兄弟那张被打烂了的脸。
Even John woo, director of Hollywood action blockbusters such as Broken Arrow and Face Off, filmed scenes, though they apparently ended up on the cutting room floor.
甚至连执导过《断箭》《变脸》等好莱坞动作大片的导演吴宇森也参与了该片的摄制，虽然，他拍摄的部分明显在剪辑室里被剪切殆尽了。
Another friend, who prefers to remain anonymous, remembers coming home to find his father mopping up blood and broken glass from their front room after "a lively discussion" with a business associate.
另外一位不愿透露姓名的朋友告诉我，他仍然记得某一天回到家中，竟发现父亲正在前室擦拭血迹和收拾碎玻璃，而之前，他正在和一个商业伙伴进行一场“生动的讨论”。
Currency analysts say the dollar's slide has room to run now that it has broken free of recent trading ranges.
货币分析师们说，鉴于美元已经跌破了近期的交易区间，它仍然具有下行空间。
I made up my mind for broken bones, at least; but she only glared about her for an instant, and then rushed from the room.
我下了决心准备至少断几根骨头，可是她只向周围瞪了一下，就冲出屋去。
We crept through a broken hedge, groped our way up the path, and planted ourselves on a flower plot under the drawing-room window.
我们爬过一个破篱笆，摸索上路，爬到客厅窗子下面的一个花坛上站在那儿。
Nothing could be more melancholy than to see her sport about the room, and, so to speak, flit with the movements of a bird which is frightened by the daylight, or which has broken its wing.
望着她在这屋子里乱走乱动？应当说乱飞乱扑，象个受阳光惊扰或是断了一个翅膀的小鸟，确是再没有什么比这更使人愁惨的了。
After that came silence, broken only by a few people in the room clearing their throats.
在那之后就是一片寂静，屋里的几个人清了清嗓子。
I go in and there are peas and broken bits of plate in the passage, the fat secretary has locked herself in her room, she's screaming.
我走进房子的时候，过道上满是豌豆和盘子的碎片，胖秘书把自己锁在房间里，尖叫。
We crept through a broken hedge, groped our way up the path, and planted ourselves on a flower-plot under the drawing-room window.
我们从坏了得篱笆爬了进去，摸索着前进，然后站在客厅窗户外得花坛里。
"Virtually everyone in this room has been affected by our nation's broken immigration system and the record number of deportations," said Murguia.
穆尔·吉亚说：“在座的几乎所有人，都或多或少地受到我们国家可以说是非常不健全的移民系统、以及创记录被遣返人数的影响。”
Anybroken equipment, furniture, worn carpet, etc. may cause accidents and should be reported immediately. Place broken dishes, etc. on to Room Service shelving.
正确使用机器设备，损坏的机器设备和地毯会是你受到伤害，杯子和碟子需摆放到客房送餐区域的架子上。
He was discreet when you spent all day shut in your room with a broken heart because your sweetheart rejected you at a school party.
当你因为你爱慕的对象拒绝和你一起参加学校聚会而心碎，把自己锁在房价一整天时，他会小心翼翼。
The rest of the room contained only a broken quintain and a few other pieces of discarded jousting furniture.
这房间中的其他摆设，只有一个破了的枪靶，和另外几件丢弃了的马上枪术比赛用的装备。
Detrick said the switch ended up sending her to the emergency room with a broken leg and fractured eye socket after she had a seizure while riding her bike.
德特里克说，这一换把她换进了急诊室。当她在骑自行车时癫痫发作，让她摔断了一条腿，同时眼窝破裂。
Broken glass detectors to monitor the entire range of a room (with nothing to do with the number of Windows).
玻璃破碎探测器的监测范围为一整个房间(与窗户多少无关)。
House is a small scale. Only the room inside the building, there is no net access. Rooms and function normally correspond to be broken.
住宅规模很小。建筑内部只有房间，没有纯通道。通常的房间与功能的对应被打破。
I'd take you out myself but I've got old man Gorman in the waiting room with a broken clasp on his denture.
我本该送你出去的，可是候诊室里面还有一个老人戈尔曼等着，他的假牙的钩子坏了。
I'm staring at a broken door, there's nothing left here anymore. My room is cold, it's making me insane.
我看着一扇破裂的门，这里再也没有留下任何东西。我的房间很冷，这让我发狂。
Her footsteps echoed on the cobbles as she passed boarded and broken Windows, until she reached the very last house, where a dim light glimmered through the curtains in a downstairs room.
她走过一扇扇用木板钉着的破旧的窗户，踏在鹅卵石上的脚步发出阵阵回音。她来到最后一幢房子跟前，楼下一个房间的窗帘缝里透出昏暗的灯光。
In the same room (Security Checkpoint a) as the panel you hacked through a broken window.
在同一个房间(安全检查站)为小组通过你砍断的窗口。
Listen, the heating is broken in my room. When are you going to come and fix it?
听，我房间的暖气装置坏了。你什么时候过来修理？
I don't want have to take you to the emergency room on Thanksgiving Day with a broken arm.
我可不想在感恩节上还要带着你去医院急救你的断手臂。
The broken plastic tiles in crew ' s cabins, mess room and alleyway to be renewed about 30 sq. m in total.
船员餐厅、住房及走廊损坏的塑料地板方块总计30 ?换新。
The room returned to silence, broken only by the comings and goings of Caroline, and the soft snore of Denis, asleep in his chair.
房间里又是一片寂静，只有卡罗琳走走出出的声音和丹尼斯在椅子上发出的轻微鼾声。
Fuel broken and belt transport system, configuration control box XL21 Series 4 face, broken fuel at the control room.
燃料破碎及皮带转运系统，配置XL21系列控制箱4面，置于燃料破碎控制室。
He knelt there a long time while I stood in the cheerless room, my eyes taking in the faded pictures on the walls, the frayed, grimy curtains, the broken-springed armchair.
老人跪在那儿好大会工夫，而我就站在这个阴暗凄凉的房间里，把墙上褪色的照片、又破又脏的窗帘、弹簧断了的椅子都看在眼里。
He knelt there a long time while I stood in the cheerless room, my eyes taking in the faded pictures on the walls, the frayed, grimy curtains, the broken-springed armchair.
老人跪在那儿好大会工夫，而我就站在这个阴暗凄凉的房间里，把墙上褪色的照片、又破又脏的窗帘、弹簧断了的椅子都看在眼里。
应用推荐