But he seemed not to hear. Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence.
但是他好像并没有听到。只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。
Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence.
只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。
In the evening, the weather broke: the wind shifted from south to northeast, and brought rain first, and then sleet and snow.
到了晚上，天气变了，南来的风变成了东北风，先是带来了雨，跟着就是霜和雪。
Only the wind broke it, and the sound of dirt and gravel shifting over the rocks.
只有风可以打破寂静，让泥土和沙砾掠过岩石发出声响。
It becomes a vicious cycle: potential consumers refrain from consuming for fear of going broke and those who depend on their consumption wind up losing their jobs as well.
这将是一个恶性循环：潜在客户为防止破产而抑制消费，当前的消费者也会丢掉自己的饭碗。
In the first set, Li raced into a 3-0 lead and broke three times as Sharapova, who took two games off the Chinese player's serve, struggled for rhythm in the wind.
在第一盘比赛中，李娜以3-0领先，尽管莎拉波娃曾在李娜的发球局中领先两个破发点，但李娜顽强的扳回了比分，并战胜了莎拉波娃，留下了对手在风中凌乱。
Separately, Michael Holm, a spokesman for the company, said a portion of the blade on the first prototype of its V112 wind turbine broke off late yesterday in Denmark.
此外，维斯塔斯公司发言人迈克尔霍尔姆（MichaelHolm）表示，昨天丹麦有一座V112型风力轮机的模型折断了叶片。
Earth, Wind and Fire broke up four years ago, but they came together again to make a new record album.
“大地、风与火”于四年前散伙，但是又重新组合起来，录制了一盘新的唱片集。
I look at you, you know, under my calm face is all broke our hearts in the Song, I quietly read a bar, so Huayu fly, let the water running on the sky, let the wind blow south from now on all.
我看着你，你知道我平静的面孔下，是所有痛彻心扉的宋词，我轻声读一首吧，好让花雨纷飞，让水连着天际，让风从今以后都向南吹。
A wind fresh from Europe blew over the ocean and rushed through the open casement: the storm broke, streamed, thundered, blazed, and the air grew pure.
从海上飘来来自欧洲的一阵新鲜的风，窜入敞开的窗扉：暴风雨袭来，大雨倾盆，闪电雷鸣，然后，空气变得纯净了。
Long miss, just like a kite broke the line, gone with the wind ah, floating to your side.
长长的思念，就像风筝断了线，飘啊飘啊，飘到你的身边。
Suddenly, a line of wind broke her hands, and looked at the beautiful kites sell away, her crying, crying tears tucked autumn, passing into my ears, gave me a beautiful message is destroyed.
突然，一阵狂风把她手中的线折断了，望着美丽风筝脱手而去，她哭了，秋风夹着撕裂的哭声，传进我的耳际，带给我是一个美丽被摧残的消息。
The house was still as death, and nothing but the wailing of the wind broke the deep hush.
屋里依然一片死寂，只有呼号的狂风打破这深深的寂静。
Listen strings broke, break it three thousand corners, the spouses. Fall flowers submerged, buried once they wind ripple. If pity flower, who fell fingertips.
听弦断，断那三千痴缠。坠花湮，湮没一朝风涟。花若怜，落在谁的指尖。
The wind March, broke up the algidity on loess plateau, spread and sink in of dip of North Shaanxi earth is in vernal sunshine.
三月的风，驱散了黄土高原上的寒气，陕北大地浸洇在和煦的阳光里。
Top athletes constantly go for a broke and wind up injuring themselves.
最棒的运动员每次上场总是拼命地干，结果常常因此受伤。
Because the farmhand did his work loyally and faithfully when the skies were clear, he was prepared for storm when it broke. So when the wind blew, he was not afraid. He could sleep in peace.
由于年轻人在天气很好时仍然勤勉的工作，所以当暴风来临时，也已经做好了准备，因此在刮大风的时候也能高枕无忧。
Listen to strings broke, break it three thousand Chi Chan. Fall flowers submerged, buried once the wind ripple. If pity flower, who fell on the fingertips.
听弦断，断那三千痴缠。坠花湮，湮没一朝风涟。花若怜，落在谁的指尖。
You feel the thrill of having made it to the top and the wind bracingly striking your chin and you feel the satisfaction and you've got the memories of having almost died when the rope broke before.
你感受到登顶的兴奋，风吹袭你的脸颊，你获得满足感，你记得差点死去，当绳子断掉时。
As the waves pounded down from the sky, the clouds broke apart in very orderly fashion; proving that something from above (other than wind) was affecting this specific area of China.
当电波从天空连续重击，云层以十分有序的情势断开，证明来自上方的什么(不是风)正在影响中国的这一特定地区。
As the night wore on a violent storm of wind broke over the crest of Maenalus, and the men from far Syracuse were glad that they rested snugly in the town.
晚上米那努斯山上吹过来猛烈的暴风，于是这批远道而来的客人便决定在城里面舒适地休息一晚。
As the night wore on a violent storm of wind broke over the crest of Maenalus, and the men from far Syracuse were glad that they rested snugly in the town.
晚上米那努斯山上吹过来猛烈的暴风，于是这批远道而来的客人便决定在城里面舒适地休息一晚。
应用推荐