Paying attention to the listener is an important part of having a conversation that's interesting to both parties.
要想让谈话双方都感兴趣，关注听者是很重要的一部分。
The Western ideal of marrying for love is accommodated in a new omiai in which both parties are free to reject the match.
西方为爱而结婚的理想被一种新的婚姻形式所适应，双方都可以自由地拒绝这桩婚事。
"To overcome ennui," Orbuch said, "both parties should focus on adding spice to the relationship, which can be as simple as a new restaurant or vacation spot."
“为了克服厌倦，”欧布斯说，“双方都应该把精力放在为关系增添情趣上，可以是简单的一家新餐馆或一个度假胜地。”
Both parties agreed on these terms.
双方同意这些条件。
Other matters as agreed upon by both parties.
双方约定的其他事项。
Tellingly, his plan has faced criticism from both parties.
显然，他的计划受到了两党的批评。
This ends up being a learning experience for both parties involved.
这最终会成为参与双方的学习经验。
Mr DE Durand adds: "This is about pragmatic gains for both parties."
杜兰德先生补充说：“对双方来说这大概都是实实在在的收益。”
All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
双方的一切活动都应遵守合同规定。
Politicians in both parties want to expand the programme's remit beyond Banks.
两党政客均希望该计划的救援范畴不仅限于银行系统。
In the U.S., such measures have been advocated by some members of both parties.
在美国两党内部都已有人提倡采取上述措施。
That makes rulings binding once both parties have given authority to the arbitrator.
这样，一旦双方当事人已将权力授予仲裁人，判决结果即是被遵守的。
Secretary Napolitano thanked lawmakers from both parties for supporting the effort.
纳波利塔诺感谢两党议员对法案的支持。
Senior senators in both parties fret that this would drive American firms overseas.
美国两党的资深参议员对此表示担心，他们觉得这样做会迫使美国企业向海外转移。
We sincerely hope that this transaction will turn out to the satisfaction of both parties.
我们真心地希望这次交易能使我们双方都能满意。
Any changes to this Contract shall be made only by mutual written agreement of both Parties.
本合同的任何修改，都应经过双方的协议通过才能有效。
Officials in both parties said that resolving the southerners' grievances was apriority.
两党的官员都说将优先考虑解决南方的不满。
Seeing both parties to this transaction benefit equally is for me what this is all about.
看到交易的双方能够平等地获利对我而言就是全部。
We don "t have any different opinions about the contractual obligations of both parties."
就合同双方要承担的义务方面，我们没有什么意见。
In the 1990s, when businessmen bribed the courts, both parties knew they were in the wrong.
在1990年代，商人贿赂法院时，双方尚知道彼此作为是错误的。
If both parties say yes, they are both declared to be married; otherwise, both remain unmarried.
如果双方都回答是，则将宣布他们成为夫妻；否则，双方不能结婚。
The opposition, which included much of the state's elite in both parties, stood little chance.
包括两党在该州大部分精英在内的反方在一旁干站着。
Maintaining these two fictions requires a great deal of creativity from both parties involved.
维持这两种虚构需要大量的创造力，双方都要参与。
Congress must find common ground on a plan that can get support from both parties in the House.
国会必须在这一方案上找到共同立场，获得众议院两党的共同支持。
Both parties want to put the burden of deficit cutting on lower spending rather than higher taxes.
两党均希望通过削减开支而不是提高税赋来挑起减少赤字的重任。
In order to make the right and obligation of both parties clear, conclude this agreement specially.
为了明确双方的权利和义务，特订立本协议。
This is a two-sided equation requiring both parties to assume best intentions to learn from the episode.
这是一个涉及两方面的等式，要求双方当事人都有从这一插曲中学习的最好的意图。
In fact, a small group of brave senators from both parties is already toiling away to just that end.
实际上，来自两党的一小部分勇敢的参议员为达到这个目的已经努力了很长时间。
In fact, a small group of brave senators from both parties is already toiling away to just that end.
实际上，来自两党的一小部分勇敢的参议员为达到这个目的已经努力了很长时间。
应用推荐