We will implore both parties to stay at the negotiating table.
我们将恳求双方留在谈判桌上。
The Western ideal of marrying for love is accommodated in a new omiai in which both parties are free to reject the match.
西方为爱而结婚的理想被一种新的婚姻形式所适应,双方都可以自由地拒绝这桩婚事。
"To overcome ennui," Orbuch said, "both parties should focus on adding spice to the relationship, which can be as simple as a new restaurant or vacation spot."
“为了克服厌倦,”欧布斯说,“双方都应该把精力放在为关系增添情趣上,可以是简单的一家新餐馆或一个度假胜地。”
Paying attention to the listener is an important part of having a conversation that's interesting to both parties.
要想让谈话双方都感兴趣,关注听者是很重要的一部分。
That relationship benefits both parties.
这种关系对双方都是有益的。
I know it can easily benefit both parties.
我知道它能让双方都轻易地从中获利。
Other matters as agreed upon by both parties.
双方约定的其他事项。
Then the both parties exchange the credentials.
然后,双方交换凭据。
It is time for both parties to accept some truths.
双方都要接受一些事实。
He said both parties now had to accept painful choices.
他说,两党现在都必须接受痛苦的选择。
The vast majority already have support from both parties.
绝大多数都得到了两党的支持。
Tellingly, his plan has faced criticism from both parties.
显然,他的计划受到了两党的批评。
We agree that extra expenses are to be borne by both parties.
我们同意额外费用由双方承担。
This knowledge tends to lower the apprehension of both parties.
这一认识常常能减少争执双方的担忧。
That is why both parties are so keen to boost household incomes.
这就是为什么双方想要增加家庭收入。
And both parties have a responsibility to do something about it.
并且双方都必须对此事承担责任。
This ends up being a learning experience for both parties involved.
这最终会成为参与双方的学习经验。
I think when a marriage fails, it's usually the fault of both parties.
我想当一段婚姻失败时,通常双方都应该负有责任。
The Arbitration Award shall be final and binding upon both parties.
仲裁裁决将一裁终局,该裁决对双方均有约束力。
Mr DE Durand adds: "This is about pragmatic gains for both parties."
杜兰德先生补充说:“对双方来说这大概都是实实在在的收益。”
The marriage between sport and television has made both parties rich.
体育与电视的联姻给双方都带来了财富。
Through exchange, both parties attempt to make themselves better off.
双方都力求在交换中使自己受益。
The award of the arbitration shall be final and binding upon both parties.
仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力。
Politicians in both parties want to expand the programme's remit beyond Banks.
两党政客均希望该计划的救援范畴不仅限于银行系统。
Most candidates of both parties want to increase the size of the armed forces.
两党的大多数候选人都希望扩大军事力量。
In the U.S., such measures have been advocated by some members of both parties.
在美国两党内部都已有人提倡采取上述措施。
All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
双方的一切活动都应遵守合同规定。
All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.
双方的一切活动都应遵守合同规定。
应用推荐