We can see that the carefully organized and voluminous book Capital is a treasure-house of theories as well as a building of arts.
我们看到，体大思精的《资本论》巨著，既是理论的宝库，也是艺术的大厦。
When bank book capital finally adjusts to current market imperatives, it may well reach its highest levels in 75 years, at least temporarily (see chart).
当银行的账面资本最终调整到当前的市场水平，这可能达到75年的最高水平，至少暂时是这样的。
His book, Cultural Capital, simply silenced not the public, because nothing ever silences the public, but simply silenced the debate about the culture wars in the academy.
他写的书，《文化资本》不是使大众沉默了，因为没有什么曾使群众沉默过，而是压制了学院中，关于文化战争的争论。
My book on human capital was the outgrowth of my first research project for the Bureau.
我的关于人力资本的书，是我在研究所的第一个研究项目的成果。
A train passenger traveling from Baghdad to Karbala, a Shiite holy city some 60 miles south of the capital, reads a prayer book.
一名从巴格达到卡尔巴拉的乘客正在火车上阅读祈祷书，卡尔巴拉是距离首都南部60英里外的圣城。
Its capital position must remain strong: capable of at least maintaining its lending book, absorbing shocks, and commanding enough confidence to allow borrowing without state guarantees.
那便是它的资本状况务必尚需雄厚：至少有能力维持放贷、缓解冲击及有足够的信心无需国家担保获得借款。
Given the risk in Citi's loan book, that ratio needs to rise even though taking it higher could eat a massive hole in fourth-quarter earnings, and thus deplete its capital.
鉴于花旗集团贷款帐面的风险，这一比例需要显著提高，即便这可能会给银行第四财季业绩带来巨大亏空，并因此大量损耗银行资本。
It also helps to explain the Banks' rush to buy back hybrid debt at discounted prices: they can book the gains as profits and use these to beef up capital where it counts.
并且这同样有助于解释银行急于以折现价格回购组合债务的行为：他们可以将增加的资本记做利润，做账时用它来充实资金。
The same thing happened to renowned novelist Jia Pingwa's 1993 new book Fei Du (The Abandoned Capital), banned a month after its publication.
同样的情形也发生在了著名小说家贾平凹身上，他1993年的新书《废都》发行一个月后也被禁了。
As much as possible, the measure of capital should not be its book value but its market value, such as the market value of publicly traded shares of Banks.
而例如上市银行股份一类的资本，衡量其价值时应尽可能基于市场价值而不是账面价值。
Merkel, who will officially open the world's largest book fair in Germany's financial capital on Tuesday, said there was a need to discuss the issue in greater detail.
本周二，默克尔将在德国的财经之都正式揭开世界上最大书展的帷幕。她说，有必要就网络版权保护的问题进行更细致的讨论。
Most consider an e-book to be the easier choice, and as a developer you probably don't need to outlay much capital to get a site up to publicize and sell it.
大多数人认为电子书是个比较容易的选择，作为开发人员，你不必支出大量成本去找个网站来做宣传和销售。
Book value is an accounting concept, recording the accumulated financial input from both contributed capital and retained earnings.
帐面价值是一个会计概念，记录了所积累的财务投入，包括投入的资本和存留的收益。
This book captures many of the first and subsequent impressions that I gained of this great city of Nanjing, the Southern Capital of China on the mighty Yangtze River.
这本书包含了很多我对于南京这座位于雄伟的长江边上的中国南方的伟大城市的最初以及后来的印象。
Of course, Capital is a book for economists in the first place, but far more than a work on economics.
《资本论》当然首先是经济学家的读物，但他们并不把它仅仅当作经济学著作。
In a survey conducted among the renowned scholars in China in 2003, more than 50 questionnaires answered by scholars showed that Capital was the book recommended the most for reading.
2003年在中国有过一项向著名学者发出的问卷调查，50多份经济学家的答卷表明，资本论是被推荐的最多的书目。
Engels intended to issue the contents of the manuscripts for Book IV, originally planned as volume III, in the form of a fourth volume of Capital.
恩格斯还打算出版原计划安排在第三卷中第四部分手稿，作为《资本论》第四卷发行。
The occupation of funds for book publishing is large, while the capital recovery is difficult; the market life circle is short and with big market risk.
图书出版占用的资金多，资本回收难，市场寿命短、风险大。
Sir Ludovic's book about Evans, "10 Rillington Place", is widely said to have played a part in ending capital punishment in Britain.
人们普遍认为，鲁德维克爵士所写的有关伊万斯的《雷灵顿10号》一书对英国取消死刑起了推动作用。
It is generally understood that Marx's on Capital is a book on economics, but the article believes that it is a philosophical book which opens the door for modern western philosophy.
通常的理解马克思的《资本论》是一部经济学著作，但本文认为它更是一部哲学著作，而且是一部开启现代西方哲学传统的哲学著作。
A distressed financial company might be valued at 70% of that, but GE Capital isn't in such bad shape and perhaps deserves to be valued at book.
陷入困境的金融公司的估值可能是账面价值的70%，但通用金融的状况并没有这么糟糕，也许其估值应同账面价值一致。
Article 3 a commercial bank using internal ratings to measure the credit risk capital requirement shall categorize the banking-book credit risk exposures of a commercial bank under these Guidelines.
第三条商业银行采用内部评级法计量信用风险资本要求，应按照本指引要求对商业银行银行账户信用风险暴露进行分类。
I opened my worn-out cotton quilt, put the book of Capital Theory under the quilt as my pillow, and lay down on my Bed flatling and acted as if there was no one else present.
我打开我的烂网套，把哲学讲师送我的《资本论》第一卷塞在网套下当枕头，旁若无人地、直挺挺地在我的“床”上躺下了。
Wangfujing Bookstore was selected as a "model of culture for the Capital" several times and was awarded the "2007 Super Bookstore Award" by the China Book Business Report.
连续多年被评比为“首都文明单位”；2007年被行业媒体评比为“中国超级书城”；
Wangfujing Bookstore was selected as a "model of culture for the Capital" several times and was awarded the "2007 Super Bookstore Award" by the China Book Business Report.
连续多年被评比为“首都文明单位”；2007年被行业媒体评比为“中国超级书城”；
应用推荐