His face had gone black with rage, but he saw that they believed their words, and he was startled.
他气得脸色发黑，但他看到他们说的是实话，吃了一惊。
Had they taken her from me, I would willingly have gone with thee into the forest, and signed my name in the Black Man's book too, and that with mine own blood!
要是他们把她从我手中夺走，我也许会心甘情愿地跟你到树林里去，在黑男人的名册上也签上我的名字，而且还要用我的鲜血来签呢！
Her breathing grew heavy with the effort of pushing the revolving doors at Macy's, where she'd finally gone to buy a new trench coat-a black one this time.
她使劲推开梅西百货的旋转门时，呼吸变得沉重起来，她最终还是到那里买了一件新的风雨衣——这次是一件黑色的。
I have often wondered how differently that situation might have gone if we had been black.
我经常想那时如果我们是黑人情况会多么不同。
Frantz and I were in his black Toyota pickup truck, and we had not gone far when we braked to allow a group of teen-agers to cross the street in front of us.
我们驾着福朗兹的黑色丰田敞蓬卡车，在路口停下来让一队年轻人先过去。
Although around two-thirds of the land has been allocated to 140,000 poor black families, the rest has gone to Mr Mugabe's relatives and comrades, most of whom have little or no interest in farming.
虽然这些土地的三分之二已经配发给14万个贫穷黑人家庭，但是其余土地却分发给RobertoMugabe的亲戚和同志，这些人多数对于耕种农地根本兴趣缺缺。
Although around two-thirds of the land has been allocated to 140, 000 poor black families, the rest has gone to Mr Mugabe's relatives and comrades, most of whom have little or no interest in farming.
虽然这些土地的三分之二已经配发给14万个贫穷黑人家庭，但是其余土地却分发给RobertoMugabe的亲戚和同志，这些人多数对于耕种农地根本兴趣缺缺。
A fortnight later, when the snow had gone, and had been followed by a hard black frost, she took advantage of the state of the roads to try the experiment.
两个礼拜以后，风雪过去了，接着又是一场严酷的霜冻，她就利用道路冻住了的时候去进行这次拜访。
A black power key now sits immediately to the right of a smaller eject key on the MBA's keyboard — the round aluminum power button is gone.
现在在MBA的键盘上弹出键变小了，紧靠它的右边是黑色的电源键——圆形的铝制电源按钮不复存在。
When I realize that she is gone, perhaps gone forever, a great void opens up and I feel that I am falling, falling, falling into deep, black space.
当我意识到她走了，也许永远不回来了，一个巨大的空洞便打开了，我觉得自己在下跌、下跌，跌进幽深的空间中去。
The black Mercedes was gone, the missile launcher stashed in its trunk still a threat to innocent lives. Yet Jack was compelled to thrust that dilemma aside for the moment.
黑色奔驰车早就没了踪影，车后箱里藏着的导弹发射器依然威胁着无辜生命的安全，但目前杰克不得不把这个问题暂时放到一边。
I'm rather surprised to hear you say that, Mrs. Perless. You know the price of black tea has gone up since last year.
佩利丝女士。你这么说我很吃惊。你知道从去年以来红茶价格已经上涨。我们的价格比起你从别处可以买到的价格是较为优惠的。
"There's the black suit," the pawnbroker, who knew his every asset, had answered. "you needn't tell me you've gone and pledged it with that Jew, Lipka."
“你还有一套黑衣服，”当铺的办事员了解他的家底，回答说，“你别告诉我说你已经当给了犹太人李扑卡。”
After our universe has gone black, perhaps another (or many others) will carry on life's flame.
当我们的宇宙归于死寂时，可能另一个宇宙(或是许多个)将会承袭原来的生命架构。
Though many people continue to identify black eyeliner with a retro look, Zoller says it's never really gone out of style at auditions, and it's attractive as long as it's not applied too heavily.
尽管有很多人一直把黑眼线认为是旧式妆容，但Zoller说在试镜时这个妆容从来没有真正的过时过，颜色不重的黑眼线是十分有吸引力的。
Although there were many people joined in the group to put out the fire, most of the plants on the mountain were gone, leaving a black mountain in half an hour.
虽然有许多人参与灭火，但是半个小时内山上的大多数植物都消失了，只留下了一个黑黑的山头。
After two decades, 95 percent of the elemental mercury on the surface of a filling had gone through a chemical reaction. It became beta-mercury sulfide, a black-colored solid.
经过了20年的光阴，旧填充物表面有95%的汞元素已经发生了化学反应，它变成了黑辰砂(beta - mercury sulfide)，一种黑色的固体。
Now the earthquake has gone, leaving desperation in it's path. The few survivors will probably be praying for salvation. Now another black wave erupts from the portal.
地震结束了，就在劫后余生的人们无助地哭喊，乞求上天的时候。第二道黑色能量波从异界之门出现。
Thankfully, for once, Logitech has gone for a fairly subdued colour scheme with a matte black finish and a textured surface on the sides.
谢天谢地，这一次，罗技已经为一个拥有磨砂黑，并完成了关于双方表面纹理相当温和的配色方案。
A new order has gone out that South Carolinians who do not possess a government-issued photo identification card-who tend to be black and poor - will no longer be able to vote.
一项新出台的法案还意味着，不久后，那些没有公共身份证的南卡罗来纳州人将失去投票权，而他们大多是黑人与贫困人口。
In a black casket, and in a white cloth, she was closing her eyes, but her wrinkles were gone so that she looked much younger.
在一个白色的布包裹着的黑色的骨灰盒中，她静静地闭上眼睛，她脸上的皱纹消失了所以她看上去年轻了许多。
In a black casket, and in a white cloth, she was closing her eyes, but her wrinkles were gone so that she looked much younger.
在黑色棺材，并在一块白布，她闭上眼睛，但她的皱纹都消失了，使她看上去更年轻。
Chinese director Zhang Dalei's black-and-white film, "The Summer Is Gone", was the biggest dark horse of Saturday night, winning the coveted best picture award.
中国导演张大磊的黑白影片《八月》成了周六晚最大的黑马，拿下最佳影片奖。
When not shooting movies like Mean Girls and Georgia Rule, she has fearlessly gone from her natural red to brown to blond to black and back again.
在没有拍摄Mean Girls(贱女孩)和GeorgiaRule(乔治亚法则)这类电影的时候，林赛就大胆的将自己天然的红发染成褐色，金色，黑色，然后再回归红色。
She had gone right cut to Long Beach to complain to her mother and father and to; show her black eye. He had really sweated it out.
她立即跑到长滩镇向她的父母诉苦，还把被打青了的眼睛指给他们看，他当时真还出了一身冷汗。
A federal jury has convicted Conrad Black and three of his former executives of illegally pocketing money that should've gone to Stockholders.
一个联邦陪审团判处康拉德·布莱克和三名前管理人员非法盗用本属于股东的钱财。
The answer comes from the mirror, which shows up vaguely discernible wrinkles on the formerly smooth forehead and the thick black hair with its gloss gone.
揽镜自照，昔日光滑的额头已见依稀纹路，浓密的黑发也全没了光泽。
The answer comes from the mirror, which shows up vaguely discernible wrinkles on the formerly smooth forehead and the thick black hair with its gloss gone.
揽镜自照，昔日光滑的额头已见依稀纹路，浓密的黑发也全没了光泽。
应用推荐