I'd love to go there but I'm too big to get through the door.
我想去那儿,但我个头太大了,进不了门。
But if a company is too big to fail, should it be considered too big to exist?
如果一间公司大到不能倒,那是否也意味着它大到根本不该存在?
Don't be afraid; no mountain is too big to climb if you do it at your own pace.
不要害怕,如果以你的步伐去做,再大的困难都能够攀越。
Treat a bank that becomes too big to fail like a utility, and it will make less money.
像对待公共事业一样对待一家大到不能倒闭的银行,那么这家银行就会少赚很多。
The crowded market is prompting distributors to spend big to distinguish themselves.
而拥挤的市场正在促使发行商投入重金用来宣传影片。
If Greece, Ireland, and Portugal are too big to fail, Spain and Italy are too big to save.
如果说希腊、爱尔兰和葡萄牙是太大不能倒的话,西班牙和意大利则是太大不能救。
And forced mergers and rescues have created some Banks that are unambiguously too big to fail.
此外,强制的合并和救助已经创造出了一些明显规模太大以致不能破产的银行。
Many proponents insist that Detroit's “Big Three” carmakers, like some banks, are too big to fail.
很多支持者坚持他们的观点,认为底特律汽车业三巨头就像某些银行,规模太大而不能破产。
The trouble is that the subject is far too big to fit comfortably into a book a little more than 300 pages long.
麻烦的是这一主题有点太大了,以至300多页的一本书无法很好的容纳之。
At a conference in London several leading bankers criticised new proposals for regulating Banks that are "too big to fail".
在伦敦的一次会议上,几位主要的银行家批评关于监管几家“大而不倒”的银行的新提议。
We are painfully learning that the world’s mega-banks are too complex to manage, too big to fail and too hard to restructure.
我们痛苦地认识到世界上的大银行都过于复杂难于管理,太大而不能失败,太难而无法调整。
They're too big to render as tooltips, and they're too separate from the rest of the application to make sense in a modal dialog.
它们太大,因此无法以工具提示的形式呈现,而且它们与其他应用程序过于分开,因此也无法采用模式对话框的形式。
Italy, considered too big to bail out, has replaced Greece as the main cause for concern in the euro zone's sovereign debt crisis.
意大利债务规模过于庞大,援助难以实现。目前,意大利已取代希腊,成为欧元区主权债务危机的新焦点。
The entire crowd-sourced database is too big to store on an iPhone, so we download an appropriate subset (cache) onto each iPhone.
整个众包数据库太大,不能存放在iPhone上,所以我们在每部iPhone上下载了它的一个合适子集(即缓存)。
Xerox thinks it has hit on something big to breathe life into the ailing market for high-volume office printers: it's called color.
施乐认为,公司已偶然发现了为大容量办公打印机不景气市场带来活力的热门事物,这就是彩色。
Unfortunately, this required rescuing many companies considered “too big to fail” that individually did not deserve to be saved.
遗憾的是,这需要对许多被认为“规模太大而不能倒”的公司进行纾困,就单个公司而言,它们并不值得挽救。
Mr Marchionne admits that Dodge has value only in the US, and the reason he did not shut it was "volume" - it was too big to fail.
马尔基翁内承认,道奇只在美国有价值,他没有关闭道奇的理由在于其“规模”——太大而不能倒闭。
Mr Marchionne admits that Dodge has value only in the US, and the reason he did not shut it was “volume” – it was too big to fail.
马尔基翁内承认,道奇只在美国有价值,他没有关闭道奇的理由在于其“规模”——太大而不能倒闭。
Giant funds often struggle to find ways to produce outsize returns, because they are too big to move nimbly in and out of markets.
大型基金经常努力寻找获得特大收益的方法,因为他们太大了,从而不能灵活地进出市场。
There was little to suggest that one of the main causes of the crisis, incentives for banks to grow too big to fail, was being tackled.
但是对于另一个问题——银行想要变得足够大以使其不能倒闭的动机(这也是导致本次危机爆发的一个重要原因)——却并未有任何解决的迹象。
It created the idea that they were too big to fail and that their executives and bondholders would be protected from their own mistakes.
它催生了“大到不能倒”的概念,这类公司的高管和债券持有人即便自己犯错也会受到保护。
The SNB implicitly referred to the possibility of a collapse of one of the large Banks in its analysis of the "too big to fail" problem.
瑞士央行在其关于“太大而不能倒闭”的分析中,暗示了大型银行中会有一家倒闭的可能性。
Frederic S. Mishkin, a former Federal Reserve governor from 2006 to 2008, for one, said there could be no turning back on too big to fail.
在2006年至2008年间出任联邦理事会理事的米什金(Frederics . Mishkin)表示,大到不能倒的情形已经无法回头。
World Bank President Paul Wolfowitz, says the stakes for the poor and for the world economy are too big to allow the Doha Round to fail.
世界银行行长保罗.沃尔福威茨表示,多哈回合对贫困人口和全球经济的利害关系太大了,因此它不能失败。
Scientists are confident this change can be blamed on human emissions because the increase is too big to be explained by natural causes.
科学家确信,变化归咎于人类的排放,因为这个增长过快,无法用自然原因解释。
Now bank of England chief Mervyn King wants to split up Banks "too big to fail" and talks about his concern over the "moral hazard" problem of bailouts.
如今,英格兰银行行长金恩却希望能够拆分尾大不掉的银行,并且对金融救援所产生的“道德风险”问题忧心忡忡。
Now bank of England chief Mervyn King wants to split up Banks "too big to fail" and talks about his concern over the "moral hazard" problem of bailouts.
如今,英格兰银行行长金恩却希望能够拆分尾大不掉的银行,并且对金融救援所产生的“道德风险”问题忧心忡忡。
应用推荐