In response to these threats, Microsoft has made big bets on cloud computing.
针对这些威胁，微软已在云计算上下了很大的赌注。
Mixed corporate news was also keeping traders from making any big bets Monday.
周一各家企业新闻喜忧参半，抑制交易员进行大额交易。
Is it because you're uncomfortable with big bets, and you'd rather play it safe?
还是你不太适应大的下注，想更安全的玩？
It made big bets using borrowed money to buy assets and generate higher returns.
它用借来的钱大把大把地押注，购买资产，获得更高的回报。
So traders are tempted into making big bets, and in doing so also add to volatility.
回报诱惑交易员进行大额赌注，而这同样会增加波动性。
Understandably, utilities are hesitant to make big bets on products that could soon be obsolete.
可以理解，电力公司在可能很快过时的产品上不愿下大的赌注。
Mr. Miller made big bets on financial shares recovering, and that hasn’t happened —not even close.
米勒在金融股复苏上下了重注，然而迟迟未从其所愿，现在甚至有些遥不可及了。
This reality places stress on companies that need to place big bets without complete knowledge of the outcome.
这个现实性强调公司要在无法预知全部结果时下一个赌注。
With the core search business maturing, Google increasingly seems to increasingly feel the need to make some "big bets."
伴随着Google核心事业——搜索的成熟，Google越来越感觉到需要更大收益的必要性。
The answer is a matter of avid curiosity, particularly among hedge funds that take big bets on international asset prices.
答案就在那些新奇事物身上，特别是常常大手笔竞价国际资产的对冲基金。
If they do make big bets maybe they get lucky once, or twice, or three times, but ultimately their luck is going to run out.
搏大了，可能会侥幸那么一次，两次或三次，但最终运气是会用完的。
Mr Obama's fate depends more on two big bets he placed well before the Republican capture of the House in November's mid-terms.
奥巴马的命运更多取决于他在十一月中期选举前押下的两大赌注，当时共和党尚未取得众议院控制权。
Banks will no longer be allowed to rely on deposit insurance and being "too big to fail" as a basis for taking big bets, he says.
他表示，银行不能再依赖储蓄保险，不能再借助“太庞大而不能倒闭”的言辞来进行赌注。
Instead, the recent purchase of ITA Software was an indicator of how the company might make some medium to big bets to see what sticks.
取而代之的是，最近对ITA软件的购买是一个指示，这间公司想明白在中型赌注变成大额赌注过程中究竟什么起了作用。
Traders often avoid making big bets just before earnings releases since they provide a clear picture of how a company is performing.
交易员在财报公布前避免进行大宗交易，因为财报会提供公司业绩的明确信息。
But consumers' evolving eating and drinking habits have prompted Pespsi to make big bets to try to win over a more discerning public.
然而，不断变化的消费者饮食习惯促使百事公司押下重注，以赢得眼光更加敏锐的公众的青睐。
Indeed, there are already encouraging signs that Google's big bets on mobile phones and display advertising are starting to bear fruit.
其实，已经有一些令人鼓舞的迹象显示，谷歌在手机及展示广告业务上的豪赌，正开始结出硕果。
With few signs of recovery in the US economy, few investors are confident enough to make big bets on stocks, although they look cheap;
由于没有任何信号显示出美国经济即将复苏，所以即使股票价格已经处于一个非常低的价位，仍鲜有投资者信心满满地做出大笔股票交易行为。
Investors around the world listen closely to Soros' comments as his hedge fund makes big bets on currencies, interest rates and stocks.
索罗斯的对冲基金在世界货币、利率和股票上投入了最大的赌注。来自世界各地的投资者仔细聆听着索罗斯的讲话。
Despite some signs of cooling in China's revved-up real estate market, big businesses are still willing to make big bets on the price of land.
尽管中国火爆的房地产市场出现了一些降温的迹象，但大型企业仍愿意在地价上投入重注。
The firm’s largest-ever acquisition is proof that Microsoft is indeed willing to place big bets on what it considers to be revolutionary technologies.
微软史上最大的一次并购证明了他们确实愿意在他们认为是革新技术的东西上下大赌注。
The firm's largest-ever acquisition is proof that Microsoft is indeed willing to place big bets on what it considers to be revolutionary technologies.
微软史上最大的一次并购证明了他们确实愿意在他们认为是革新技术的东西上下大赌注。
Thursday's frenzy was whipped up in part by big moves in the credit-default swap markets, where traders can take big bets on the likelihood of a country defaulting.
周四市场的震荡在一定程度上是因为信贷违约掉期（CDS）市场出现了较大的波动。在这个市场，交易员可以为某个国家违约的可能性押下重注。
He did what a CEO should: Hired and inspired great people; managed for the long term, not the quarter or the short-term stock price; made big bets and took big risks.
他做了一个CEO应该做的事：录用并激励优秀人才；着眼于长远而非某个季度的短期股指；敢赌敢输。
The point he is making today is that nothing has changed: the pioneer of online retailing is still having to place big bets on the future, cutting into profit margins and unnerving some investors.
他现在在做的一切和以前没有任何的不同：网上零售业的先锋还在用未来当赌注、降低自己的利润率、让其投资商神经失常。 Amazon网把因特网建立成购物所在地。
This all seems random, but it's by design, part of what the $6.1 billion U.S. egg industry bets will be its next big thing: climate-friendly eggs.
这一切似乎散漫无序，但却是有意为之，其背后反映了61亿美元规模的美国蛋品行业所押注的下一个行业风口：气候友好型鸡蛋。
Big gamblers were often forced to place irritatingly small bets.
大赌客却时常被迫得进行恼人的小额赌注。
Big gamblers were often forced to place irritatingly small bets.
大赌客却时常被迫得进行恼人的小额赌注。
应用推荐