They have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.
尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。
But they have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.
尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。
He believes that team cooperation results when members go beyond their individual capabilities, beyond what each is used to being and doing.
他认为，当成员超越了他们的个人能力，超越了每个人的工作的时候，团队合作就成功了。
We have everything to gain by encouraging them to explore the world beyond their immediate experience and to prepare themselves for their turn at shaping that world.
通过鼓励他们探索直接经验之外的世界并让他们为改变世界而做好准备，我们可以获得一切。
The power of small, grassroots movements to make changes that spread beyond their place of origin can be seen with the Slow Food movement, which began in Italy in the 1980s.
从20世纪80年代开始于意大利的慢食运动中，我们可以看出小型草根运动的力量，这些运动的影响可以超越其发源地。
Animal experiments by psychologists at the University of Pennsylvania had shown that after repeated failures, most animals conclude that a situation is hopeless and beyond their control.
宾夕法尼亚大学的心理学家进行的动物实验表明，在多次失败之后，大多数动物都会作出这样的结论：情况已无可救药，超出了它们的控制范围。
She uses outdated research and decades-old examples to undermine the noble mission of organization committed to connecting children to a world beyond their own.
她用过时的研究和几十年前的例子贬损了这些致力于让孩子与更广阔世界建立连结的机构的崇高使命。
Within companies, the right compensation design can provide incentives for executives to think beyond their own time at the company and on behalf of all stakeholders.
在公司内部，合理的薪酬设计可以激励公司高层不只为自己也为所有股东着想。
On the contrary, compelling tourists to make a financial contribution to the places they visit beyond their personal consumption should be part of a wider cultural shift.
相反，除了个人消费之外，迫使游客为他们游览的地方做出经济贡献，应该是更广泛的文化转变的一部分。
Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.
尽管现阶段这只是一个研究项目，但这一请求提高了监管机构涉足早期科技市场的可能性，而到目前为止，监管机构还无法涉足这些市场。
Discounters affect prices well beyond their own stores.
折扣店影响到的远不止自己店里的商品价格。
Treatment costs little beyond their statutory payments to the system.
除了他们向该体系交纳的的法定费用外，治疗的花费少之又少。
The best components are reusable in areas beyond their original conception.
最理想的组件是可以在超出其最初概念的领域中重用的组件。
Technologies have a social dimension beyond their mere mechanical performance.
科技具备一种超越机械表现的社会特性。
The witnesses of Hester Prynne's disgrace had not yet passed beyond their simplicity.
亲眼看到海丝特·白兰示众的人们尚未失去他们的纯真。
In both cases, products carry transformative qualities beyond their original purposes.
在上述事例中，产品承载的改造能力的性能远远高于其原始意图。
There is a strong tendency to extend existing software systems beyond their capabilities.
有这样一种强烈的倾向：试图对现有的软件系统进行超出其能力的扩充。
Each of these conflicts has also generated refugees who flee beyond their own borders.
所有这些冲突同时也造成一些越过国界的难民。
European companies have moved much faster and further to seize markets beyond their borders.
欧洲的公司已经走得太快，对其边界以外的市场掠夺得太多。
I did so based on my conviction that women matter in ways far beyond their role as mothers.
我这样做，还因为我坚信妇女远远不只是母亲，她们还在许多其它方面发挥重要作用。
That said, we do not expect prices to continue to rise much, if at all, beyond their current levels.
这就是说，我们认为金价不会继续上涨太多，至多不会超过现在的水平。
Why do they all seem to think they are qualified to do things far beyond their technical capabilities?
为什么他们似乎都认为，自己能够做超出能力范围的事。
Libraries will be able to offer users access to information far beyond their physical book stacks.
在线图书馆可为读者提供远远超过实体书架所能提供的信息。
Do success and happiness depend on the choices people make rather than on factors beyond their control?
成功和幸福取决于我们做出的选择而非不可控因素吗？
But that tenth and the foundations, like the Gateses', that supply much of it matter beyond their size.
可是，这十分之一的分额与为其提供大量资助的诸如盖茨家的基金会，其意义比实际规模更为深远。
They do not understand the rules, or are held to expectations that are beyond their developmental levels.
他们还不懂那些规矩，或者家长对他们的期望超出了他们的成长阶段。
Key decisions are taken by a circle of insiders whose influence often extends far beyond their job titles.
主要的决定是由少数的内部人做出的，这些人的影响力经常超过他们的职位。
Natural languages are beyond their scope, but most computer programming languages are within their bounds.
自然语言超出了它们的范围，但是大部分计算机编程语言在它们的范围之内。
He clearly believes that the attacks have gone far beyond their stated purpose in protecting civilian lives.
他明确指出这样的袭击已经远远偏离了保护公民生命安全的目的。
He clearly believes that the attacks have gone far beyond their stated purpose in protecting civilian lives.
他明确指出这样的袭击已经远远偏离了保护公民生命安全的目的。
应用推荐