He reached into the cardboard box beside him.
他把手伸进他旁边的纸板箱。
She put the bottle on the coffee table beside him, banging it down hard. He started at the sound, his concentration broken.
她把那个瓶子砰地一声放在他身边的咖啡桌上,他被这声音吓了一跳,注意力被打断了。
She went and stood beside him and watched him a few moments in her cold little way.
她走过去,站在他身边,用她那冷淡的方式打量了他一会儿。
He stooped to pick up something which had been lying on the ground beside him when he piped.
他吹笛子时弯下腰去捡起放在身边地上的什么东西。
Little Tom had his eyes fixed on what seemed to be a mosquito, not noticing his mother was standing beside him.
小汤姆的眼睛盯着一只看起来像蚊子的东西,没有注意到他妈妈就站在他旁边。
Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.
整个晚上,有一个男人特别健谈,经常提出一些想法和讲奇闻轶事,而他的妻子则静静地坐在他旁边的沙发上。
Dickon threw himself upon his knees and Mary went down beside him.
狄肯跪了下来,玛丽在他身边坐下。
She surprised him several times by seeming to start up beside him as if she sprang out of the earth.
有几次,玛丽让他吃了一惊,因为这小姑娘神不知鬼不觉地突然出现在他身边,仿佛是从地底下钻了出来。
Seated beside him, I bore the ordeal for two hours.
我坐在他旁边,苦苦熬了两个钟头。
You are beside him, sleeping and waking.
你无论睡着醒着都守在他的身旁。
He yanked at her arm, pulling her along beside him.
他猛地一拉她的胳膊,把她拽到身边。
And yet keeps that bench and those tools beside him?
可他又把那条长凳和工具留在身边?
"Then we're quits," she said. She knelt down beside him and helped to pick up the trash.
“那我们扯平了,”她说着在他旁边蹲下帮着收捡。
So he went on at a walking pace and the unseen companion walked and breathed beside him.
所以他慢步前行,而那看不见的伙伴就在他身边走着,就在他身边呼吸。
Then one day, shortly before Easter, three bunny rabbits were placed on the shelf beside him.
又过了一些时候,在复活节前不久的某天,三只兔子也被放上了货架,在他的旁边。
They talked low. Marius, resting on his elbow on his reclining chair, Cosette standing beside him.
他们低声说着,马吕斯的胳膊肘支在躺椅上,珂赛特站在他身边。
Having finished his text he picked up her basket, and she mechanically resumed her walk beside him.
他写完了字,提起篮子,苔丝也机械地走在他的旁边。
The king received her gladly and kept her beside him since then, considerably loving and trusting her.
国王高兴地接见了她,并将她留在身边,十分宠爱信赖。
After a while consciousness returned to the shattered man, and he saw Zarathustra kneeling beside him.
过了一阵这破碎的人恢复了知觉,他看见查拉图斯特拉跪在他身边。
An old man was sitting on a bench in the mall when a young man with spiked hair came over and sat down beside him.
一位老人坐在商场里的一个长椅上,这时一个留着刺猬头的年轻人走过来坐在他旁边。
As she had seated herself beside him and leaned her head against him, jean Valjean had fancied that she was asleep.
她倚在他身旁,坐在地上,头靠着他,冉阿让以为她睡着了。
Mrs. Madoff had been a director at her husband’s firm and had stood inseparably beside him through 49 years of marriage.
麦道夫太太曾经是她丈夫公司的一个主管。49年的婚姻,她形影不离地站在她丈夫身旁。
He invited me to sit beside him, and when I did I had again that feeling of intimacy I'd had lying next to him under the tree.
他请我在他身边坐下,我坐下后,忽然有了一种亲密的感觉,像以前和他并肩躺在树下一样。
At the local truck stop, Joe sat Snoopy on a stool beside him while he fell into conversation with drivers who stopped to pet her.
到了当地卡车停靠站,乔把斯努皮放在他旁边的凳子上,就跟那些停步逗弄小狗的司机聊了起来。
After I had done, I ventured on the unusual liberty of drawing near the fire, going round Earnshaw's seat, and kneeling in the corner beside him.
等我吃完了,我就大胆擅自走近炉火旁,绕过恩萧的椅子,跪在他旁边的角落里烤火。
Sarah is bent down beside him, stroking their son's back, her dusty blonde hair hanging down and swimming with the boy's own caramel brown strands.
莎拉在他旁边弯下腰来,抚摩着儿子的背部,她那沾染了灰尘的金发垂下来,和男孩驼棕色的发缕一起摆动。
NEAR the edge of Temple Square in Salt Lake City is an unobtrusive statue of a man pulling a wooden handcart, with his family walking beside him.
在盐湖城教堂广场的边缘附近有一座很温馨的雕像,塑造了一个拉着木质手推车的男人和他的家人一起行走。
The two men beside him laugh, and Chita takes a final drag from his cigarette before rising from his chair.He's in no mood to discuss the evidence.
其他人都笑了起来,契塔吸完最后一口烟,然后站了起来,他似乎没心情讨论什么证据。
On the grass beside him 'lay a plumed hat, and a pair of riding gloves gauntleted with gilt lace, and sewn with seed-pearls wrought into a curious device.
边上的草丛里摆着一顶饰有羽毛的帽子,一副镶金边的骑士手套,上面钉着小珍珠,制作精良,十分罕见。
On the grass beside him 'lay a plumed hat, and a pair of riding gloves gauntleted with gilt lace, and sewn with seed-pearls wrought into a curious device.
边上的草丛里摆着一顶饰有羽毛的帽子,一副镶金边的骑士手套,上面钉着小珍珠,制作精良,十分罕见。
应用推荐