The Awakened One owns things, but does not end up being owned by them.
觉醒者拥有外物，却终生不为物役。
Worst still, they’ve infiltrated the lives of everyone around us, so being owned by your job is “normal.”
更糟的是，他们已经潜入我们身边的每个人。所以说，为生活所羁绊，你就进入了“正常”状态。
And surely in this identification there is a sense of security, safety, a sense of being owned and of possessing.
的确，在这认同中我们有了安全，稳妥的感觉，有了拥有而又同时被拥有的感觉。
Something fine and rare and sterling-------something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
要买一件精致、珍奇而真正有价值的东西——够得上给杰姆持有的东西固然很少，可是总得有些相称才成呀。
If You Obsess, You're owned: Many minimalists enter the lifestyle in an attempt to free themselves of "being owned" by their Stuff, physically and psychologically.
如果你感觉有些困扰，承认吧：许多简约主义者试图进入一种远离他们东西“被拥有”感的生活方式，生理上或心理上的。
Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
她花费了多少幸福的时日筹划着要送他一件可心的礼物，一件精致、珍奇、贵重的礼物——至少应有点儿配得上吉姆所有的东西才成啊。
The creator of a service projection cannot alter the actual service being referenced, but in all other respects, the service behaves as if it were owned by the business creating the projection.
服务投影的创建者不能改变所引用的真正服务，但在其它所有方面，这个服务都好象真的是创建投影的企业所拥有一样。
A Hanson insider explains that the company is being better run now it is owned by Germans, despite the hammering it has taken in the recession.
尽管在经济衰退时汉森公司遭受了重大打击，不过一位公司的内部人士透露说在德国人收购后，公司形势正在好转。
Barring those that acted like Banks, AIG being the most glaring example, and those that owned Banks, such as some Dutch insurers, the insurance industry has needed hardly any bail-outs.
除了那些提供银行业务的保险公司，最醒目的例子是AIG，还有那些本身拥有银行的保险公司，例如荷兰保险公司之外，整个保险行业几乎无须任何的救助。
Objects owned by the system (such as, SYSIBM), including any routines that have the schema of SYSIBM, SYSFUN, or SYSPROC, are restricted from being transferred.
由系统（比如SYSIBM）拥有的对象，包括具有 SYSIBM、SYSFUN或SYSPROC模式的任何例程，都不能被转移。
Hundreds of small coalmines are being closed down or merged into larger, government-owned businesses.
成百上千的小型煤矿现在要么被关闭，要么选择和更大的国有煤矿合并。
Analysts say soaring prices are being driven by a surge of easy credit pumped into the economy by state-owned Banks.
分析人士表示，房价暴涨是由国有银行大举向经济注入宽松信贷推动的。
Only a handful of Indian firms are capable of such vast ambition. And most, being family-owned, may be too reticent to accept the associated risks.
胃口这么大的印度企业并不多，而且大多数的印度企业都是家族拥有的，它们可能不愿承担和这种收购相生相伴的风险。
Snore-proof rooms are an additional measure being tested by the hotel brand, owned by the InterContinental Hotels Group.
防鼾声客房是酒店采取的另一项措施，正在测试阶段。 皇冠假日酒店是洲际酒店集团旗下的品牌酒店。
Kate's grandfather Ron, on the other hand, who eventually owned his own haulage business, continued the family tradition of husbands being rather mild and easygoing.
凯特的祖父朗，既有着自己作为承包商的事业，也继承了家里男性一贯温和外向的特点。
If you become aware that any copyright or other Intellectual Property rights owned by us are being, have been or are likely to be infringed, you shall notify us immediately.
如贵方获悉我方所有的任何版权或其它知识产权正在、已经或将可能遭受侵害，贵方应立即通知我方。
Being the wholly owned subsidiary of pan Pacific Hotels Group, Suzhou Wugong Hotel company Limited is the owning company of pan Pacific Suzhou.
由泛太平洋酒店集团有限公司全资拥有的子公司-苏州吴宫大酒店有限公司是泛太平洋在苏州的业主公司。
Some miniature versions of similar sculptures are also being sold on Taobao, the Chinese e-commerce giant owned by Alibaba.
淘宝上还在出售一些相似的微型版雕塑，淘宝是中国电商巨头阿里巴巴旗下的平台。
SECURITIES DAILY news, as the state-owned enterprises reform supporting programs are being issued one after another, the local state-owned enterprises reform process is also accelerated continuously.
证券日报消息，随着国企改革配套方案接连下发，地方国资国企改革进程也在持续加快。
In case any realty or chattel owned by any entity or individual is used or damaged or lost after being used, corresponding compensation shall be made.
单位、个人的不动产或者动产被征用或者征用后毁损、灭失的，应当给予补偿。
A collection of jewels owned by late actress Dame Elizabeth Taylor is being auctioned at Christie's in New York.
已故女演员、女爵士伊丽莎白·泰勒的一件珠宝收藏品在纽约克里斯蒂被拍卖。
Think of privately owned ABC Childcare centres which were gambled on the market, resulting in Childcare services being lost to millions of parents around Australia.
想想私人名下的ABC幼儿护理中心在市场中投机倒把，导致儿童服务行业损失了上百万的澳洲客户。
I came to this country in 1913 where I held several jobs to earn a few dollars before enlisting in World War Number I. After being discharged, I bought my own cab and have owned one ever since.
1913年来到这个国家，为了挣几个钱干了不少工作，一战时当了兵，退伍之后自己买了辆出租，从此有了自己的车。
I came to this country in 1913 where I held several jobs to earn a few dollars before enlisting in World War Number I. After being discharged, I bought my own cab and have owned one ever since.
1913年来到这个国家，为了挣些钱，我干过不少工作，第一次世界大战时当了兵，退伍之后，自己买了辆出租汔车，之后就一直把它留著。
He introduced a local connection right after being informed that I was going to Cuenca, a nice family-owned restaurant.
早先当我一告诉他我要去昆卡的时候，他就给我介绍了一个当地的联系人，那是一家很有趣的家庭餐馆。
The 12.5 per cent stake was being sold by the Chinese brewer's state-owned parent, which will retain a 20 per cent stake in the listed company if the deal secures regulatory approval.
出售的12.5%股权来自重庆啤酒的国有母公司，出售之后，其仍持有上市公司20%的股权。目前，该交易仍在等待监管机构的批准。
Ltd is the first registered architectural design holding company reorganized from a state-owned enterprise to be an enterprise with its employees being its shareholders in Beijing.
是北京市第一家由国有设计企业改制为职工控股的建筑设计有限责任公司。
Ltd is the first registered architectural design holding company reorganized from a state-owned enterprise to be an enterprise with its employees being its shareholders in Beijing.
是北京市第一家由国有设计企业改制为职工控股的建筑设计有限责任公司。
应用推荐