I've hated being the only one here to think and dress as I do, so it's time to make hay.
我已经厌倦了成为这里唯一一个思想和穿着都特立独行的人,因此我该有所行动了。
John Calvin was a Frenchman, but he is being remembered in Geneva this week because it was here that he built Calvinism.
约翰·加尔文是法国人,但本周他却在日内瓦被人们纪念,因为正是在这里,他创立了加尔文教派。
EARLI is a major undertaking, being conducted here in Maryland, in Pennsylvania and in California.
EARLI是一个意义重大的项目,在宾夕法尼亚州,马里兰州和加利福尼亚州正在进行。
Here in Shanghai, the potentially monstrous building is already being dubbed the Dragon.
在上海,这幢将要建成的巨无霸建筑已经被命名为“龙”。
I hadn't bargained on them being here.
我没想到他们会在这里。
Note that this is an example; you or your security policy might dictate additional parameters than are being used here.
请注意,这只是一个示例,您或您的安全策略可能规定了其他参数,而不是这里使用的参数。
For example, one dubious accounting measure being proposed here would mean that for every tree planted a country would receive a carbon credit, but for every tree felled they may not be debited.
譬如,这里提出一个有问题的会计措施,即一个国家种植的每棵树都能获得碳信贷,而他们砍伐的每棵树并不一定会记入借方。
The extent of the authentication being done here is to validate the LTPA token itself (check that the key used to create it is the one we expected).
这里执行的身份验证的范围是验证LTPA 令牌本身(检查创建该令牌所使用的密钥是否为我们期望的密钥)。
I'm not being figurative or clever here. I'm talking about legitimate soaring through the air, without the aid of wings or jet engines.
我可不是在这里打比方或是展现下我的小聪明,我说的可是在没有翅膀或者引擎的帮助下,真真正正在空中呼啸而过的感觉。
For I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.
我实在是从希伯来人之地被拐来的;我在这里也没有做过什么,叫他们把我下在监里。
The trick here is to ensure that these circuits use less power than is being received, said Rouvala.
鲁瓦拉指出,这里的诀窍就是要确保这些电路的功耗须比接获的能量少。
We want to be fair to people. We want to respect the dignity of every human being, every person who is here, but we are trying to work our way through to get to where we need to be.
我们希望对人要公平,我们希望尊重每一个人的尊严,尊重这里的每一个人。
This is the method I describe here which does not depend on other plugins being present for Application Developer 4.03.
这就是我在这里描述的方法,它不依赖于为Application Developer 4.03提供的其它插件。
I mention them here because they do have one crucial use: they can help control access to state that's being stored on the server.
我在这里提到它们是因为它们有一个重要的用途:它们有助于控制对存储在服务器上的状态的访问。
Note that we use the connectors here only for demonstration purposes to make it easy for you to see the actions being generated.
注意,我们这里使用的连接器仅供演示,旨在使您能够容易地理解活动的生成。
"I don't think I will ever heal but this is my family [now] and being here does help me," he said.
“我认为我的伤痛将永远无法愈合,但这里(现在)就是我的家,待在这里我会好受些,”他说。
Our filter doesn't actually need to do this, as no initialization info is being used, but it is here for demonstration purposes.
我们的过滤器实际上并不需要这样做,因为其中没有使用初始化信息,这里只是出于演示的目的。
While you defined the report as static data here, it is easy to imagine this being dynamically downloaded over the network using Ajax.
尽管这里将报告定义为静态数据,但很容易将其想象为使用 Ajax通过网络动态下载。
I'm here representing millions of fans around the world who grew up listening to Michael, being inspired and loving Michael from a distance.
我来这里,代表了全世界上百万歌迷,我们听着迈克的歌声长大,我们受着迈克歌声的激励,我们在远方爱着迈克。
"I don't remember his being here when we were talking about Aslan -" began Peter, but Lucy interrupted him.
“我记不清我们谈论阿斯兰时他是不是还在这儿……”彼得说,但露茜马上打断了他的话。
“I just plan on being here for a long, long time and being a role model to my kids,” she said, during a break.
她在一次休息时说,“我就希望能在这里干上个十年半载,给孩子们树立个榜样。
All of the tools are maturing at a fast pace, and many of the trade-offs discussed here are being addressed by current implementation efforts.
所有这些工具都在快速走向成熟,目前的实现工作正在解决这里讨论的许多问题。
The problem here is not with sequential consistency. Code is being moved, not reordered.
这里的问题不是有关顺序一致性的,而是代码被移动了,不是重新排序。
And I thank all of you for being here to confront that challenge together, in partnership.
我感谢各位来到这里作为合作伙伴共同应对这一挑战。
They stay here a few hours before being sent to refugee camps, which are now almost full.
他们在这里呆了几个小时后被送到了难民营,难民营现在几乎满了。
As if to remind you how environmentally unfriendly you are being by skiing here, the pistes are often a pale beige, regularly dusted as they are by fine sand blown in from the nearby Gobi Desert.
由于从附近戈壁滩吹来含有细小沙砾的风,这里的雪往往都是米白色的,就像在提醒你在这里滑雪对环境造成的危害。
As if to remind you how environmentally unfriendly you are being by skiing here, the pistes are often a pale beige, regularly dusted as they are by fine sand blown in from the nearby Gobi Desert.
由于从附近戈壁滩吹来含有细小沙砾的风,这里的雪往往都是米白色的,就像在提醒你在这里滑雪对环境造成的危害。
应用推荐