I bawl when Jimmy Stewart begs Clarence, in It's a Wonderful Life, to let him live again.
在《美好的生活》中,当JimmyStewart乞求Clarence让他再活一次的时候,我嚎啕大哭。
The simplest explanation is that the toed lineages never lost their toes, but Wagner begs to differ.
最简单的解释是,趾系从未失去过脚趾,但瓦格纳却不同意这种说法。
He begs for mercy and forgiveness.
西奥多恳求怜悯和宽恕。
But one group of statisticians begs to differ.
而日前的一组统计学家却有不同看法。
This chain of events begs readers to ask a question.
这一连串的事件使读者心生疑问。
Which begs the obvious question: Why isn't this implemented yet?
有人提出下面这个明显问题:为什么这一点还没有实现?
As Sara stands up again, she begs Nika for a way to contact her.
Sara站起身来要求Nika留下一个联系方式。
She begs Rinaldo not to desert her and even offers to go into battle with him.
她乞求里纳尔多不要抛弃她,甚至提议与他一同上战场作战。
That begs the question; how do you get in the first place before you can give?
这就有这么个问题:在你有能力给予他人之前,你是怎样获得的呢?
Calling something big or fast immediately begs the question, "Compared to what?"
称某物大或快时,立刻要面对一个问题:“和什么比?”
This weakness begs for a regulatory hand to co-ordinate actions in the common interest.
这一弱点需要政策之手来为共同利益协调各自的行动.
Repeat that enough times and people will believe you. Skyhook Wireless begs to differ.
只要这句话重复的次数足够多,人们也就信了。
If that is true, then it begs the question... are we a failure until we reach the destination?
假设以上定义是正确的,这难免令人质疑…是不是我们在到达终点之前就都是失败者?
Which begs the question, how is Google determining that these Twitter topics merit a high weight?
这就引出这样一个问题,Google是通过何种方式确定这些Twitter话题享有较高的权重的?
This begs the question, though: How does an application determine a user's locale and time zone?
但是这就有了一个问题:应用程序如何确定用户的语言环境和时区?
This is an excellent question that deserves a concrete and clear answer, but also begs elaboration.
这个问题问得很好,值得给出清晰的具体答案,但也需要认真的斟酌。
This begs the question, how many of us are addicted to social networks, and what can we do about it?
这就让我们不由得想问:究竟有多少人沉溺于社交网络? 我们该如何应对?
For the discerning traveller, Florence begs a question: is this a living city or a glorified museum?
眼光敏锐的旅行者面对佛罗伦萨会提出这样一个疑问:这究竟是一座充满生机的城市,还是一座满载荣耀的博物馆?
All of which begs the question: How is Google acquiring all this information on its customers' whereabouts?
所有的这些都引出了一个问题:谷歌是如何获得有关它客户的位置的所有信息的?
Doing so begs for an injury or at best a rotten finish because you spent your energy too early in the course.
这么做简直是自找受伤,至少也会在比赛结束时精疲力尽,因为你在赛场上过早地耗费了精力。
If each new process is the offspring of an existing process, that begs the quandary, "Where does the first process come from?"
如果每个进程都是某个现有进程的后代,那么不免会有一个疑问:“第一个进程是从哪里来的?”
Which begs the question: in pursuing a perfect mate, are you simply chasing after a much-needed break from all of our responsibilities?
这就有一个问题了:在追求心目中完美的另一半时,你是否只是想在百忙的生活中呼吸一下清新的空气?
That begs the question: the top media companies all know they need to make changes — but how do they find the right change and execute well?
这就引出了一个问题:所有的顶级媒体公司都知道必须做出改变——但如何才能找到恰当的着力点,并完美地执行呢?
All of this begs the question: what is the difference between the corporate foundations and the CSR department of the founding corporations?
这些都导向了一个问题:在企业所创立的基金会和企业社会责任部门的区别是什么?
Desperate to salvage his career, he begs Roark to design one last building for him: a low-income housing project to be called Cortland Homes.
他绝望的试图挽救自己的职业生命,乞求罗克为他设计最后一座建筑:被称为科特兰花苑的低收入者住宅项目。
The study begs the question, though: since most kids these days easily exceed the 2 hour recommended maximum screen viewing time, what's to be done?
研究回避了一个问题:当代儿童每天看电视和打电玩的总时间很容易超过建议的最多两个小时,这该如何应对?
This new style of workforce configuration begs the question: "How do you do 'architecture' when your developers are spread out all over the place?"
这种劳动力配置的新样式引发出一个问题:“当开发人员分布在不同地方时如何做‘架构’?”
All this begs the question. What will intelligent robots be capable of in 2050? Will robots still be under our control or will the roles have been reversed?
这让人们提出了一个问题:到了2050年,智能机器人将能做什么?机器人还将处于我们的控制中,还是,人和机器人的角色会互换?
While bemoaning his plight he remembers suddenly that the doctor had recommended a more liberal diet. He begs me at once to sit down and make up a menu with plenty of fish and meat.
在为自己的痛苦而哀叹的同时他突然又想起医生曾推荐过一个较为宽松的食谱,于是马上恳求我坐下来拟一份有大量鱼肉的菜单。
While bemoaning his plight he remembers suddenly that the doctor had recommended a more liberal diet. He begs me at once to sit down and make up a menu with plenty of fish and meat.
在为自己的痛苦而哀叹的同时他突然又想起医生曾推荐过一个较为宽松的食谱,于是马上恳求我坐下来拟一份有大量鱼肉的菜单。
应用推荐