I was sitting on the floor shivering with fear because a bullet had been fired through a window.
我坐在地板上吓得浑身发抖，因为有一颗子弹射穿窗户打了进来。
Shocked, I asked why I had been fired.
我震惊了，问为什么我会被开除。
You know how many times I've been fired?
你知道我被炒了多少次么?。
But Japanese officials said no shots had been fired.
但是日本官方表明没有射击并没有燃烧。
His father has been fired (is out of work), and he's busy looking for a job.
他父亲失业了，正忙于到处找工作。
Owing to the depression, a number of workers have been fired in the past two months.
由于经济萧条，在过去的两个月中，许多工人被解雇了。
Israeli police said a total of 520 rockets had been fired in the past 11 days of fighting.
以色列警方说，在过去的11天的战斗中，总共有520发火箭已经发射。
Another gas row can be safely expected in 2010 and the warning shots have already been fired.
而新一轮的天然气争端早有预兆，或将在2010年重新点燃。
The first shots might have been fired by Apple at its World Wide Development conference in June.
战斗的第一枪大概是由苹果在其六月的世界开发者大会（WWDC）上打响的。
It is an enterprise standard. As the story goes, no one has ever been fired for buying Microsoft.
微软是一种企业标准，没有人会因为购买微软产品而被炒鱿鱼。
"Many an IT pro has been fired for intentionally or accidentally deleting Active Directory objects," Spindler said.
“许多IT专业人士都曾因有意或无意地删除了活动目录对象而被开除，”Spindler说。
Figure 18 shows the generated output initially and the output after the event has been fired by clicking the button.
图18显示最初生成的输出，以及单击按钮触发事件后的输出。
That we have done on many occasions, particularly when our craft have been fired at without any provocation from us.
我们已经碰到许多类似场景，尤其是当我们的飞船被恶意攻击的时候，我们也没有任何的挑衅。
At least 6 officials and workers at local animal quarantine stations have been fired or suspended from duty, it said.
至少6个当地动物检疫局的官员和员工已经被开除或者停职。
Both of them would have been fired but they whined and pleaded so much that the supervisor kept the matter under a lid.
本来要开除她们俩，但她们一个劲儿地哭诉、恳求，弄得那个监管员只好把这事儿压了下来。
Teachers and principals have been fired and schools that were once fixtures in their community have been closed and replaced.
现在校长和老师正被解雇，曾经作为社区固定设施的学校也被关闭或改造。
Fujii declined to elaborate and would not comment on reports that a score of other workers at the parts plant have been fired.
藤井隆行拒绝做详细说明，对汽配厂其他几个工人被开除的报道，他不愿置评。
The person who owns the gun may try to deny that he has used it. But anyone seeing the smoke knows the gun has just been fired.
有枪的人可能会试图否认他开了枪。但是任何看到枪冒的烟的人都会知道他刚才开了枪。
Because of this game, some players have been fired, lovers have broken up, but none of them can stop Happy farm becoming more popular.
因为这个游戏，有些玩家已被解雇了，情人已经分手了，但是它们都不可以阻止快乐的农场变得越来越流行。
One manager had been fired for selling drugs, another was clearly using them, and a third had turned the basement of the facility into a toy-car museum.
一个经理被解雇就因为卖毒品，第二个被解雇是吸了毒，第三个被解雇则把地下设备室变成了一个玩具车博物馆。
Contrast this with Facebook - a Rumpus article earlier this year stated that at least two employees have previously been fired for accessing user data.
对比一下Facebook对这种事情的做法——今年早期Rumpus的一篇文章报道了Facebook至少有两名员工因为获取用户数据而被解职。
The household staff of 110 had been fired, and the couple’s relationship fell apart as banks （that had once been greedy to lend demanded their money back）.
他向Edra询问珊瑚的去向，得到的回答是，“被收回了。” 110名家政人员已被打发走，而这对夫妇的关系也同那些一度狂热放贷，又急需回收款项的银行一样崩溃了。
The survey, conducted between November 2009 and mid-February 2010, asked executives how many men and women had been fired or laid off in the preceding year.
这项从2009年11月到2010年二月中旬的调查询问行政部门在过去一年中他们解雇或暂时解雇的男女人数。
He now admits to copying or making up material he submitted in eight papers to international journals and has been fired, along with the head of his research institute.
如今他承认，在自己发表在国际刊物上的八篇论文中存在复制或捏造材料的行为，他为此被解雇，并免去所在研究所的负责人职务。
The couple's employers, Kaiser Permanente, said that they had been fired a week ago and disputed Lupoe's account of an administrator telling him to "blow his brains out".
这对夫妻的雇主“帝王永存”说，他们在一周前就被炒鱿鱼了，并且关于鲁珀说他上司让他“把他的脑袋打开花”，他们提出了质疑。
The couple's employers, Kaiser Permanente, said that they had been fired a week ago and disputed Lupoe's account of an administrator telling him to "blow his brains out".
这对夫妻的雇主“帝王永存”说，他们在一周前就被炒鱿鱼了，并且关于鲁珀说他上司让他“把他的脑袋打开花”，他们提出了质疑。
应用推荐